Автор: Пользователь скрыл имя, 25 Апреля 2012 в 15:49, курсовая работа
Цель исследования – поиск адекватных способов перевода терминологии смешанных единоборств.
Цель исследования определила следующие задачи:
- изучить способы перевода терминологии;
- изучить способы перевода спортивной терминологии;
- определить основные трудности возникающие переводе терминологии боев без правил;
- выявить оптимальные способы перевода спортивной терминологии;
Введение 3
ГЛАВА 1.Термин как объект перевода. Понятия «термин» и «терминология» 4
ГЛАВА 2. Типы переводческих трансформаций 6
2.1 Лексические трансформации 6
2.2 Грамматические трансформации 20
ГЛАВА 3. Особенности перевода терминологии смешанных единоборств. 23
3.1 Общая специфика терминологии смешанных единоборств. 23
3.2 Способы перевода терминов, обозначающих виды боевых искусств. 24
3.3 Приемы перевода терминов, обозначающих названия организаций смешанных единоборств. 25
3.4 Способы перевода терминов, обозначающих технические действия. 26
3.5 Приёмы перевода терминов, обозначающих «состязания». 31
3.6 Способы перевода терминов, обозначающих «бойцов». 31
3.7 Способы перевода терминов, обозначающих весовые категории. 32
Заключение 33
Список используемой литературы: 35
Приложение материалы исследования 37
Приложение перевод материалов исследования 57
Приложение глоссарий 77
Matches usually end via:
Note: In the event of a draw, it is not necessary that the fighters' total points be equal (see, e.g., UFC 41 Penn vs. Uno, or UFC 43 Freeman vs. White). However, in a unanimous or split draw, each fighter does score an equal number of win judgments from the three judges (0 or 1, respectively).
A fight can also end in a technical decision, disqualification, forfeit, technical draw, or no contest. The latter two outcomes have no winners.
The ten-point must system is in effect for all UFC fights; three judges score each round and the winner of each receives ten points, the loser nine points or fewer. If the round is even, both fighters receive ten points. In New Jersey, the fewest points a fighter can receive is 7, and in other states by custom no fighter receives fewer than 8.
Turning Point
George Roop had a feeling he was onto something as he sat in his corner between
rounds of his featherweight contest with “The Korean Zombie” Chan Sung
Jung at WEC51.
“Going in, I wanted to score takedowns, work some ground-and-pound,”
said Roop. “But after round one, I felt that everything was going
so well with establishing my jab and my striking, keeping him off balance,
I figured I'd just stick with what's working.”
Roop’s rangy build and constant motion had served him well in the
opening stanza. His snapping left hand had begun to redden the face
of the South Korean just moments into the match, while kicks to the
body and head staggered Jung. When Jung tried to initiate clinch work,
Roop kept his back off the fence and circled out, keeping his foe perpetually
lurching forward.
Unlike some of Jung’s previous opponents, the Shawn
Tompkins-trained fighter had no intentions of being baited into a slugfest.
“I watched a lot of his fights from overseas, and he's still the same
fighter,” notes Roop. “I felt like he was a big-time brawler, and
I'm more of a precision striker.”
Roop continued to pump his left jab as the second round began, finding
an easy target in Jung, whose flat-footed stance kept his head stock-still
and open to punishment. The American also started slipping Jung’s
haymakers with more ease; at one point, the Korean charged forward with
an eight-punch combination, none of which landed cleanly.
Flicking out another jab, Roop saw Jung bend to the left and lower his
guard. The 6’1” fighter took the opportunity to fire off a right
head kick from close range, laying his shin square across Jung’s face.
True to his name, the “Zombie” absorbed the punishment and continued
charging forward.
Then, 90 seconds into the frame, it happened.
With Jung pressing in from the center of the cage, Roop lobbed a long
one-two combo which caused Jung to lean off to his right. No sooner
had Roop retracted his second punch than his left leg was on the move.
A fraction of a second later, his foot smashed into Jung’s jaw, sending
Jung crumpling to the canvas in a manner so grotesque that his forehead
collided with his own left knee.
It was a three-piece utilized before by Shawn
Tompkins fighters -- especially Chris
Horodecki in his IFL run -- but never so devastatingly. However, Roop says
the one-two-head kick didn’t come from his trainer, but his own instincts.
“I just put that together,” said the “Ultimate Fighter” alum.
“I just try to go with the flow of the fight, get into the rhythm
and see what comes. Whatever comes, whatever I see, that's what I'll
go with.”
For the man selected last on TUF 8 and pegged by bookmakers as a major
underdog against Jung, knocking out a fighter with one of MMA’s most
vaunted chins comes as sweet validation, but no great surprise to Roop
himself.
“I wasn't intimidated by his nickname. You know, he's a tough opponent,
he comes forward a lot, but I wasn't worried by his reputation. I asked
for this fight. I really felt it was a great match-up for me, stylistically.”
With his business handled, Roop now heads home to Arizona, where a more
pleasant -- if no less nerve-wracking -- challenge awaits: raising his
two-week-old son, Payden Dominick Roop. Fortunately, he'll have an extra
$10,000 to ease matters, courtesy of his well-deserved “Knockout of
the Night” bonus.
Смешанные единоборства
Современные
смешанные единоборства уходят корнями
в различные турниры по смешанным
правилам, которые проходили в
начале 20 века в странах Европы, Тихоокеанского
бассейна, а так же в Японии.
Вале Тудо, бразильский вариант боёв
без правил, начал своё развитие
в 20 годах 20 века, и, позже, в 1993 году был
представлен в Соединенных
Термин «смешанные единоборства» был введен Риком Блюмом, который в 1995 году являлся главой компании «Battlecade». Благодаря вышеперечисленным изменениям, спорт стал активно набирать популярность и, согласно показателям платных трансляций по телевидению, стал соперничать с боксом и профессиональным реслингом.
История развития
Прародителем современных боёв без правил можно назвать римский панкратион, соревнования по которому проходили в Колизее. В Риме и других городах, вплоть до раннего средневековья, устанавливались статуи, которые прославляли великих атлетов.
Начиная с 80 годов 19 века, по всей Европе стали проходить соревнования по боям без правил. В них принимали участие атлеты различных стилей, таких как греко-римская борьба и другие виды борьбы с применением болевых и удушающих приёмов. Первый межстилевой поединок в современной истории произошел в США в 1887 году. Чемпион мира по боксу в тяжелом весе того времени, Джон Л. Салливан, встретился на ринге со своим тренером, чемпионом по Греко-Римской борьбе Вильямом Малданом. Малдан одержал победу, проведя эффектный бросок две минуты спустя начала матча. В конце 90 годов 19 века прошел еще один подобный бой, в котором встретились чемпион мира по боксу в тяжелом весе Боб Фитсзиммонс и чемпион Европы по греко-римской борьбе Эрнест Роббер. Не смотря на сломанную, в ходе поединка, скулу, Роббер смог повалить противника на маты где и закончил поединок замком на руку.
Еще одним
предшественником современных смешанных
единоборств является Бартитсу –
вид единоборств, родившийся в Лондоне
в 1899 году и сочетавший в себе черты
восточных и европейских
С начала
20 века в странах Европы и Тихоокеанского
бассейна, а так же Японии, стали
популярны межстилевые
В 1936 году прошел межстилевой поединок между претендентом на звание чемпиона мира по боксу в тяжелом весе Кингфишем Левински и опытным профессиональным борцом Рэем Стилом. Стил одержал победу в этом бою за 35 секунд.
После Первой мировой войн интерес к борьбе резко упал, что привело к разделению данного вида спорта на два течения: спортивные и постановочные поединки. Последние позже переросли в современный профессиональный реслинг.
С конца 60 по начало 70 годов 20 века, смешанные боевые искусства на Западе были воплощены Брюсом Ли в его собственной системе под названием Джит Кун До. Ли считал, что: «Лучший боец, это не боксер, не каратист и не дзюдоист. Лучший боец этот тот, кто может приспосабливаться к любому стилю, тот, кто может создать свой собственный стиль» Позже, в 2004 году президент «UFC» Дэйна Уайт назовёт Ли «отцом смешанных единоборств», коим он и остаётся по сей день.
Современная история
Современные смешанные единоборства обязаны своим развитием разного рода турнирам, которые проходили с начала 20 века в странах Европы, Тихоокеанского бассейна и Японии. В Бразилии, к примеру, начиная с 20 годов 20 века, проводились турниры по Вале Тудо под предводительством семьи Грейси. В Японии же, с 70 годов 20 века стали проходить близкие к современным боям без правил, турниры по борьбе, которые назывались Ишу Какутоги Сен. Организатором данных турниров был Антонио Иноки.
Появлением смешанных единоборств, Соединенные Штаты Америки обязаны первому турниру «Ultimate Fighting Championship» (UFC), который прошел в 1993. Благодаря этому турниру, и благодаря победе бойца, представлявшего бразильское джиу-джитсу, Ройса Грейси, которому понадобилось в общей сложности 5 минут, что бы победить своих соперников болевыми и удушающими приемами, данный вид спорта стал известен по всему миру и приобрел огромную аудиторию фанатов в США. Тем временем, в Японии, организация «Shotoo» так же проводила свои турниры. В 1994 и 1995 годах боец Риксон Грейси одержал победу на данных турнирах, что вызвало еще одну волну интереса к данному виду спорта. Именно благодаря интересу публики в 1997 году был проведен первый турнир «Pride Fighting Championship», в рамках которого победу снова одержал Риксон Грейси.
Образование таких организаций как «UFC» и «Pride» было обусловлено двумя связанными событиями. Первым событием является организация поединков по Вале Тудо в Бразилии. Данные турниры стали проходить в Бразилии начиная с 20 годов 20 века, и носили имя «Gracie Challenge». Организаторами турниров выступали Карлос и Хелио Грейси. Их дело, позже, было продолжено другими членами семьи Грейси.
Вторым важным событием стало проведение турниров по боям без правил, под руководством Антонио Иноки, в Японии, начиная с 70 годов 20 века. Иноки был звездой японской организации «New Japan Pro Wrestling» и своими турнирами вдохновил создателей организации «Shotoo», которая была зарегистрирована в 1985 году. В Мае 1999 года была создана «Международная Федерация Боевых Искусств» (МФБИ), которая стала первой, в истории смешанных единоборств, координирующей структурой. Это привело к новому витку в истории смешанных единоборств, уже в качестве общепризнанного вида спорта. МФБИ смогла разработать общую систему правил для турниров по смешанным единоборствам и в этом ей помогли работники дочерней организации – Международной Федерации Кик-боксинга (МФК).
В ноябре 2005 года, Вооруженные силы США признали новый вид спорта и провели турнир по смешанным единоборствам в рамках ежегодного «Турнира по Армейскому рукопашному бою».
Спорт достиг небывалых высот популярности в Северной Америке. Тому подтверждением служит статистика платных трансляций реванша между чемпионом UFC в полутяжелом весе Чаком Лиделлом и бывшим чемпионом UFC в полутяжелом весе Тито Ортизом. Данные показатели могут соревноваться с показателями самых известных боксёрских турниров всех времен. В 2007 году компания «Zuffa LCC», которая является владельцем организации «UFC» перекупила конкурирующую японскую организацию «Pride FC». По условиям контракта, бойцы «Pride» переходили в «UFC». Данное событие было сравнено с объединением двух лиг американского футбола «AFL» и «NFL».
После того, как в 2006 году «UFC» заняла лидирующие позиции в данной отрасли, а так же поле покупки ею «Pride FC» и «WEC » в 2007 году, осталось небольшое количество организаций-конкурентов. Самыми известными из них являются: «Strikeforce», «Bellator FC», «DREAM», «Sengoku», «Elite XC» «К-1 Heroes», а так же «IFL».
Развитие бойцов
Появление большого количества соревнующихся, тренировочных залов, благодаря быстрому распространению информации и достижениям кинезиологии, значительно повлияло на стратегии ведения поединка. Комментатор «UFC» Джо Роган утверждает, что за последние 10 лет смешанные единоборства прошли больший путь развития, чем за всю свою 700 летнюю историю.
Информация о работе Способы перевода терминологии смешанных единоборств