Автор: Пользователь скрыл имя, 25 Апреля 2012 в 15:49, курсовая работа
Цель исследования – поиск адекватных способов перевода терминологии смешанных единоборств.
Цель исследования определила следующие задачи:
- изучить способы перевода терминологии;
- изучить способы перевода спортивной терминологии;
- определить основные трудности возникающие переводе терминологии боев без правил;
- выявить оптимальные способы перевода спортивной терминологии;
Введение 3
ГЛАВА 1.Термин как объект перевода. Понятия «термин» и «терминология» 4
ГЛАВА 2. Типы переводческих трансформаций 6
2.1 Лексические трансформации 6
2.2 Грамматические трансформации 20
ГЛАВА 3. Особенности перевода терминологии смешанных единоборств. 23
3.1 Общая специфика терминологии смешанных единоборств. 23
3.2 Способы перевода терминов, обозначающих виды боевых искусств. 24
3.3 Приемы перевода терминов, обозначающих названия организаций смешанных единоборств. 25
3.4 Способы перевода терминов, обозначающих технические действия. 26
3.5 Приёмы перевода терминов, обозначающих «состязания». 31
3.6 Способы перевода терминов, обозначающих «бойцов». 31
3.7 Способы перевода терминов, обозначающих весовые категории. 32
Заключение 33
Список используемой литературы: 35
Приложение материалы исследования 37
Приложение перевод материалов исследования 57
Приложение глоссарий 77
Some styles have been adapted from their traditional form, such as boxing stances which lack effective counters to leg kicks and the muay thai stance which is poor for defending against takedowns due to the static nature, or Judo techniques which must be adapted for No Gi competition. It is common for a fighter to train with multiple coaches of different styles or an organized fight team to improve various aspects of their game at once. Cardiovascular conditioning, speed drills, strength training and flexibility are also important aspects of a fighter's training. Some schools advertise their styles as simply "mixed martial arts", which has become a genre in itself; but the training will still often be split in to different sections.
While mixed martial arts was initially practiced almost exclusively by competitive fighters, this is no longer the case. As the sport has become more mainstream and more widely taught, it has become accessible to wider range of practitioners of all ages. Proponents of this sort of training argue that it is safe for anyone, of any age, with varying levels of competitiveness.
The standing fighter is attempting to escape defeat via armbar by slamming his opponent to the ground so that he will release his grip.
The following terms describe hybrid styles a fighter may use, over the course of a fight, to achieve victory. While some fighters have tallied notable victories by striking, ground-and-pound as well as submission throughout their careers, most fighters will rely on a smaller number of techniques while adopting a style that plays to their strengths.
Sprawl-and-brawl is a stand-up fighting tactic that consists of effective stand-up striking, while avoiding ground fighting, typically by using sprawls to defend against takedowns.
A sprawl-and-brawler is usually a boxer, kickboxer, Thai boxer or full contact karate fighter who has trained in wrestling to avoid takedowns to keep the fight standing. Often, these fighters will study submission wrestling to avoid being forced into submission, should they find themselves on the ground. This style can be deceptively different from traditional kickboxing styles, since sprawl-and-brawlers must adapt their techniques to incorporate takedown and ground fighting defense.
Strikeforce fighter, Cung Le, and also Former UFC champions Tim Sylvia and Chuck Liddell have been successful using sprawl-and brawl techniques.
Clinch fighting and dirty boxing are tactics consisting of using a clinch hold to prevent the opponent from moving away into more distant striking range, while also attempting takedowns and striking the opponent using knees, stomps, elbows, and punches. The clinch is often utilized by wrestlers that have added components of the striking game (typically boxing), and Muay Thai fighters.
Wrestlers may use clinch fighting as a way to neutralize the superior striking skills of a stand-up fighter or to prevent takedowns by a superior ground fighter. The clinch of a Muay Thai fighter is often used to improve the accuracy of knees and elbows by physically controlling the position of the opponent.
Former UFC champion Randy Couture is one of the most notable practitioners of clinch fighting. Also, current UFC middleweight champion Anderson Silva commonly uses knee strikes from a Muay Thai clinch.
Ground-and-pound is a ground fighting tactic consisting of taking an opponent to the ground using a takedown or throw, obtaining a top, or dominant position, and then striking the opponent, primarily with fists and elbows. Ground-and-pound is also used as a precursor to attempting submission holds.
This style is used by wrestlers or other fighters well-versed in submission defense and skilled at takedowns. They take the fight to the ground, maintain a grappling position, and strike until their opponent submits or is knocked out. Although not a traditional style of striking, the effectiveness and reliability of ground-and-pound has made it a popular tactic as it was first demonstrated as an effective technique by UFC and Pride grand prix champion, Mark Coleman. It was then adopted as the signature style of former UFC welterweight champ Matt Hughes. Today, strikes on the ground are an essential part of a fighter's training.
Apart from being a general martial arts, submission grappling is also a reference to the ground fighting tactic consisting of taking an opponent to the ground using a takedown or throw and then applying a submission hold, forcing the opponent to submit. While grapplers will often work to attain dominant position, some may be more comfortable fighting from other positions. If a grappler finds themselves unable to force a takedown, they may resort to pulling guard, whereby they physically pull their opponent into a dominant position on the ground.
Submissions are an essential part of many disciplines, most notably Brazilian Jiu-Jitsu, catch wrestling, judo, Sambo, shootwrestling, pankration, Army Combatives, and MCMAP. They were popularized in the early UFC events by Royce Gracie and Ken Shamrock.
"Female fighting has been slow to start and finding our place amongst the male warriors has sometimes been a struggle. In 2001, when there was little interest in women's MMA. Thanks to many people, female fighters have come a long way and you will now find most MMA shows in America and Japan feature women's MMA matches.", Debi Purcell, founder of the website fightergirls.com, on the history of female competition.
The sport of mixed martial arts has female athletes. Female fights are more prominent in Japan in promotions such as the all-female Valkyrie and Smackgirl (now known as JEWELS) since their first event in 2000. However, there are few professional mixed martial arts organizations in the United States that invite women to compete. Although people have the perception that women are not as prominent as men in mixed martial arts, there has been a growing awareness of women in the sport due to popular female fighters and personalities such as Megumi Fujii and Gina Carano. Carano quickly became the face of women's MMA after appearing in the now defunct EliteXC MMA promotion; this was furthered by her appearances in the remake of the hit (US version) TV show American Gladiators. Other popular female fighters include Strikeforce's Female 145 lb. Champion Cristiane "Cyborg" Santos, Tara LaRosa, Megumi Fujii and Rosi Sexton.
Strikeforce became the first major promotion in the U.S to have a female fight act as the main event on August 15, 2009. The fight between Carano and Santos attracted 856,000 viewers. Santos made history with her victory over Carano as she became the first ever Strikeforce Women's 145 lb Champion.
Mixed Martial Arts competitions have changed dramatically since the first Ultimate Fighting Championship in 1993, specifically with the inception of the Unified Rules of Mixed Martial Arts. The overall injury rate in MMA competitions is currently similar to other combat sports, including boxing.
MMA is dangerous, and its fighters are put at a serious risk of injury each time they enter the cage. MMA fighters are given more care and precaution than athletes in most other sports. With supervised fights, pre- and post-fight MRIs, four ringside doctors and two ambulances in case of emergency at each event, and mandatory steroid testing, these organizations reach the highest levels of safety and quality in all aspects of the sport. It is said that MMA is safer than boxing, with no organization fighter having ever suffered a serious injury or death.[10]
A study by Johns Hopkins University concluded, "the overall injury rate [excluding injury to the brain] in MMA competitions is now similar to other combat sports [involving striking], including boxing. Knockout rates are lower in MMA competitions than in boxing. This suggests a reduced risk of traumatic brain injury in MMA competitions when compared to other events involving striking.
Rules of UFC
The current rules for the Ultimate Fighting Championship were originally established by the New Jersey Athletic Control Board. The "Unified Rules of Mixed Martial Arts" that New Jersey established has been adopted in other states that regulate mixed martial arts, including Nevada, Louisiana, and California. These rules are also used by many other promotions within the United States, becoming mandatory for those states that have adopted the rules, and so have become the standard de facto set of rules for professional mixed martial arts across the country.
The UFC matches are varied in length, depending if the match is for a championship title. Regardless if a championship is on the line or not, a round will last for five minutes. Non-Championship bouts are for three rounds; Championship bouts are for five rounds. There is a one-minute rest period between rounds.
The UFC currently uses five weight classes:
Non-title fights have a one pound leniency. In addition, there are four other weight classes specified in the Unified Rules which the UFC does not currently use:
The Bantamweight and Featherweight classes are used by World Extreme Cagefighting (WEC), another promotion owned by Zuffa, LLC.
The UFC stages bouts in an eight-sided enclosure officially named "The Octagon." It was first created and designed by Rorion Gracie of the fame Gracie family.[80] Originally, SEG trademarked the concept as well as the term and prevented other mixed martial arts promotions from using the same type of cage, but in 2001 Zuffa gave permission for other promotions to use octagonal cages, reasoning that the young sport needed uniformity to continue to win official sanctioning. Today Zuffa reserves exclusive use of the name "The Octagon".
The UFC cage is an octagonal structure with walls of metal chain-link fence coated with black vinyl and a diameter of 32 ft (9.8 m), allowing 30 ft (9.1 m) of space from point to point. The fence is 5'6" to 5'8" high. The cage sits atop a platform, raising it 4 ft (1.2 m) from the ground. It has foam padding around the top of the fence and between each of the eight sections. It also has two entry-exit gates opposite each other. The mat, painted with sponsorship logos and art, is replaced for each event.
All competitors must fight in approved shorts, without shoes. Shirts, gis or long pants (including gi pants) are not allowed. Fighters must use approved light-weight open-fingered gloves, that include at least 1" of padding around the knuckles, (110 to 170 g / 4 to 6 ounces) that allow fingers to grab. These gloves enable fighters to punch with less risk of an injured or broken hand, while retaining the ability to grab and grapple.
Originally the attire for UFC was very open if controlled at all. Many fighters still chose to wear tight-fitting shorts or boxing-type trunks, while others wore long pants or singlets. Multi-time tournament champion Royce Gracie wore a jiujitsu gi in all his early appearances in UFC.
Информация о работе Способы перевода терминологии смешанных единоборств