Автор: Пользователь скрыл имя, 25 Апреля 2012 в 15:49, курсовая работа
Цель исследования – поиск адекватных способов перевода терминологии смешанных единоборств.
Цель исследования определила следующие задачи:
- изучить способы перевода терминологии;
- изучить способы перевода спортивной терминологии;
- определить основные трудности возникающие переводе терминологии боев без правил;
- выявить оптимальные способы перевода спортивной терминологии;
Введение 3
ГЛАВА 1.Термин как объект перевода. Понятия «термин» и «терминология» 4
ГЛАВА 2. Типы переводческих трансформаций 6
2.1 Лексические трансформации 6
2.2 Грамматические трансформации 20
ГЛАВА 3. Особенности перевода терминологии смешанных единоборств. 23
3.1 Общая специфика терминологии смешанных единоборств. 23
3.2 Способы перевода терминов, обозначающих виды боевых искусств. 24
3.3 Приемы перевода терминов, обозначающих названия организаций смешанных единоборств. 25
3.4 Способы перевода терминов, обозначающих технические действия. 26
3.5 Приёмы перевода терминов, обозначающих «состязания». 31
3.6 Способы перевода терминов, обозначающих «бойцов». 31
3.7 Способы перевода терминов, обозначающих весовые категории. 32
Заключение 33
Список используемой литературы: 35
Приложение материалы исследования 37
Приложение перевод материалов исследования 57
Приложение глоссарий 77
Представители
различных традиционных стилей, начиная
от сумо, заканчивая кик-боксом, участвовали
в смешанных поединках с
В начале 90х годов 20 века, на фоне всех остальных стилей, выделялись 3 основных: бразильское джиу-джитсу, любительская борьба, а так же борьба с применением болевых и удушающих приёмов. Возможно, эффективность вышеупомянутых стилей была обусловлена тем фактом, что до начала 90 годов представителям ударных стилей редко приходилось встречаться на ринге с борцами. Те бойцы, кто мог сочетать борьбу с ударной техникой, добивались успеха, ведя бой в стойке. Представители же бразильского джиу-джитсу имели огромное преимущество в борьбе в партере. Их противники, не знакомые с азами борьбы, ничего не могли ничего противопоставить болевым и удушающим приёмам. Представители «шут реслинга» объединили элементы ударного стиля и борьбы, получив в результате хороший набор приёмов для ведения боя, как в стойке, так и в партере. Последователи «шут реслинга» были особенно успешны в Японии. С увеличением числа соревнований бойцы-ударники, которым удавалось приспособить к своей манере ведения боя броски, болевые и удушающие приёмы, стали наносить неожиданные поражения представителям борцовских стилей, которые на тот момент были на вершине славы. В свою очередь борцы стали постепенно изучать ударную технику. В результате разносторонней подготовки получались бойцы с универсальным набором техник и приёмов. Ярким примером превосходства «универсальных» бойцов стал поединок первого чемпиона «UFC», представителя бразильского джиу-джитсу Рензо Грейси с чемпионом «UFC» в полусреднем весе Мэттом Хьюзом, на турнире «UFC 60». В рамках поединка Мэтт Хьюз одержал победу техническим нок-аутом, переведя своего соперника в партер и добив его ударами рук и локтей. Так же стоит отметить, что ранее в этом же поединке Рензо Грейси был взят на рычаг локтя и был близок к тому, что бы сдаться.
Правила
По сравнению с древнеримским панкратионом, бразильским вале тудо, японским шут реслингом и первым турниром UFC, правила смешанных единоборств сильно изменились. В процессе развития смешанных единоборств стало понятно, что первоначальный свод правил необходимо реформировать. Желание сохранить здоровье бойцов и избавиться от имиджа бессмысленно жестокого побоища стало причиной изменения правил. В числе прочих изменений были введены весовые категории. Так как все больше и больше бойцов стали овладевать техникой борьбы, разница в весе стала играть большую роль. Бои стали проходить в 9 весовых категориях: суперлегкий вес (до 125 фунтов/57 кг), 2ой полулегкий вес (126-135 фунтов/ 61 кг), полулегкий вес (136-145 фунтов/66 кг), легкий вес (146-155 фунтов/70 кг), полусредний вес (156-170 фунтов/77 кг), средний вес (171-185 фунтов/ 84 кг), полутяжелый вес (186-205 фунтов/ 93 кг), тяжелый вес (206-265 фунтов/120 кг). В некоторых организациях есть супертяжелая весовая категория – свыше 265 фунтов/120 кг.
Использование
маленьких перчаток с открытыми
пальцами позволило защитить кулаки
бойцов, так же уменьшило количество
рассечений и, как следствие, количество
остановок поединков из-за рассечений.
Так же перчатки позволили бойцам
активнее бить руками, что сделало
поединки более захватывающими. Введение
временных ограничений
Изначально, перчатки использовались в турнирах организации «Shotoo», и позже были введены «UFC». В профессиональных поединках используются перчатки весом в 4 унции, в то время, как в любительских поединках применяются перчатки в 6 унций. Атлетическая комиссия США сыграла значительную роль в изменении правил смешанных единоборств, так как занималась смешанными единоборствами наравне с боксом. На небольших турнирах могут использоваться дополнительные правила, так как на них, зачастую, выступают менее опытные бойцы. В Японии и странах Европы нет организаций, которые бы регулировали проведение турниров. Поэтому, организации сами определяют правила по которым будут выступать их бойцы.
Многие
федерации традиционных видов единоборств
так же стремились максимально обезопасить
бойцов и среди прочей защитной экипировки
использовали защитные шлемы. Однако,
сейчас многие единоборства возвращаются
к истокам и стремятся
В США, в некоторых штатах, на любительских турнирах запрещены удары локтями. Данные ограничения призваны уберечь молодых бойцов от серьезных травм, рассечений и сотрясений мозга. Нисходящие удары локтем так же были запрещены во многих крупных организациях. Так же было запрещено нанесение ударов коленями по противнику, который касается настила клетки рукой или стоит на колене. В Японии нанесение ударов коленями по голове противника, находящегося на земле, разрешено. Удары головой так же запрещены по той причине, что очень легко открывают рассечения, что может послужить причиной для остановки боя.
Присуждение победы
Победа в поединке может быть присуждена исходя из нескольких критериев:
- решение
судей по окончании
- остановка
боя судьёй (к примеру, если
один из бойцов пропускает
множество ударов в
- остановка боя доктором (по причине травмы одного из бойцов)
- сдача соперника
- выброс полотенца помощником одного из бойцов
- нокаут
Нокаут
(КО): один из бойцов теряет сознание из-за
полученных ударов. Его оппоненту
присуждается победа. Так как правила
смешанных единоборств
Сдача: один из бойцов отказывается от ведения поединка выражая это:
- постукиванием
ладонью по телу противника/
- словесно
Технический нокаут (ТКО):
Остановка боя судьёй в случае если:
- один
из бойцов не может защищаться
и пропускает большое
- один
из бойцов теряет сознание
от полученных ударов или
- один из бойцов получает серьёзную травму (рассечение или перелом)
Остановка боя доктором:
Судья временно останавливает бой, так как один из бойцов получает серьёзную травму, которая ставит под сомнение его возможность продолжать поединок. Врач осматривает бойца и решает, может ли тот продолжать бой. В случае если бой останавливается, победа присуждается оппоненту. Однако если бой остановлен по причине травмы полученной бойцом в результате нанесения противником запрещенного удара, бой будет объявлен несостоявшимся или противник будет дисквалифицирован.
Выброс полотенца: один из угловых ассистентов бойца может остановить поединок, выбросив полотенце в процессе боя или в перерыве между раундами.
Судейское решение: по истечении отведенного времени трое судей выносят решение. Критерии, по которым выносится решение, варьируются от организации к организации.
Отказ от поединка: боец, либо его представитель может отказаться от поединка до его начала. Отказавшемуся засчитывается поражение.
Дисквалификация: в случае, если боец наносит запрещенный удар, совершает запрещенное действие или игнорирует указания судьи, ему выносится предупреждение. После трех предупреждений боец дисквалифицируется. Если один из бойцов получает травму в результате умышленного нанесения запрещенного удара, его оппонент так же дисквалифицируется.
Объявление поединка несостоявшимся: в случае, если оба бойца нарушают правила, или один из бойцов получает травму в результате неумышленного нанесения запрещенного удара, бой объявляется несостоявшимся.
Многие бойцы определили, что комбинирование борцовских видов единоборств, таких как вольная и греко-римская борьба, бразильское джиу-джитсу, дзюдо, самбо, и ударных видов единоборств, таких как бокс, кик-бокс и муай тай, даёт наилучшие результаты.
Одежда
Большинство организаций требует, что бы их бойцы-мужчины выступали в шортах и с голым торсом. Ношение ги и кимоно запрещено правилами, дабы не давать одному бойцу преимущество над другим (некоторые удушающие приемы выполняются с помощью отворота кимоно или ги).
Женщины бойцы, помимо шорт, обязаны носить спортивный лифчик.
Одежда
для смешанных единоборств не
должна стеснять движения. Данное требование
породило множество компаний по производству
одежды, как для смешанных единоборств,
так и для повседневного
Стратегии ведения боя
Технические действия, применяемые в поединках по смешанным единоборствам, можно разделить на две группы:
- ударные : удары руками, ногами, коленями
- борцовские:
броски, удержания, болевые и
Не смотря на то, что такие спортивные комитеты, как IFFCF выдвигают определенные требования к поединкам, правила их проведения могут различаться в разных организациях. Большинство организаций используют унифицированную систему правил, разработанную в организации UFC. Не смотря на то, что ряд техник (удары локтями, головой и воздействие на позвоночник) разрешены в некоторых организациях, существует список техник, которые запрещены во всех организациях (удары в пах, выдавливание глаз, зацепы пальцами за углы рта и воздействие на мелкие суставы).
Сегодня,
бойцы должны сочетать различные
стили единоборств, что бы быть способными
противостоять своим
Боевые искусства, используемые в смешанных поединках
Большинство традиционных видов единоборств имеют свою специализацию, и соответственно делятся на условные категории:
- ударные:
бокс, кик-бокс, муай тай, полноконтактное
каратэ. В данных дисциплинах
превалируют удары рукам,
- борцовские:
греко-римская и вольная
Грэплинг,
бразильское джиу-джитсу, шут рэслинг,
лута ливре, дзюдо и самбо готовят
бойцов к борьбе в партере –
как применять болевые и
Большинство
элементов традиционных единоборств,
попав в смешанные
Информация о работе Способы перевода терминологии смешанных единоборств