Автор: Пользователь скрыл имя, 12 Марта 2014 в 10:24, дипломная работа
Данная работа посвящена актуальной в современном языкознании проблеме сопоставительного изучения темпоральности (т.е. категории временных отношений) в разносистемных языках – английском и русском на примере перевода деловых писем. Данная дипломная работа посвящена исследованию особенностей перевода категории времени в письменной части официально - деловой документации, в частности анализу и рассмотрению особенностей перевода деловых писем компании «СиноОйл». Цель данной работы заключается в том, чтобы исследовать особенности перевода категории времени на русский язык.
ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………..3
1. ВИДО-ВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА………………...6
1.1 Категория времени и вида в современном деловом английском языке……...6
1.2 Категория времени в системе неличных форм английского глагола: инфинитив, герундий, причастие………………………………………………….11
1.3 Сравнение русских видо-временных форм глагола с английскими………...19
2. ПЕРЕДАЧА КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ…………………………………………………………….25
2.1 Переводческий анализ категории времени в деловых письмах……………..25
2.2 Частотность употребления прошедшего, настоящего, будущего времен….53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………..58
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………………..61
11.Жигадло В.Н. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики. – М., 1956. 350 c.
12. Голицынский Ю.Б. Грамматика. Сборник упражнений. - М., 2000. 463с.
13. Бондарко А.В. Вид и время русского глагола (значение и употребление). - М., 1971. 239с.
14.Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ, Тульское книжное издательство, 1958. 273c.
15.Stivenson R.L. Treasure Island. – Pearson, Longman, 2003. 254 c.
16.Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. - М.: Высшая школа, 1972. 616с.
17. Кобрина Н. А., Корнеева Е. А., Оссовская М. И., Гузеева К. А., Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис.- С.-Пб.:Союз, 1999. 496с.
18. Березин Ф.М. История русского языкознания. М., 1979. 223с.
19. Крылова И.П., Гордон
Е.М. Грамматика современного
20.Качалова К.Н., Израилевич
Е.Е. Практическая грамматика
21.Беляева М.А. Грамматика английского языка. - М., 1977. 333 c.
22.Корнеева Е.А. Грамматика английского языка в теории и практике. С-Пб, 2000. 448 c.
23.Сармакешева С.Г. Грамматические основы перевода с английского на русский. - Издательство ростовского университета, 1968. 178 c.
24.Зражевская Т.А., Беляева
Л.М. Трудности перевода с
25. Клементьева Т.Б. Повторяем
времена английского глагола.-