Перевод деловой корреспонденции

 

Таблица №3. Present Tense

Глаголы	Present Simple Tense	Present Continuous Tense	Present Perfect Tense	Present Passive Voice
Acknowledge	+
Regret	+
Are	+++++++
Represents	+
is undergoing		+
Is	++++
Have	++
Hope	+
Attach	+
Thank	++
Request	+
Experience	+
are getting		+
Suggest	+
are looking		+
have received			+
have contracted and arranged			++
Feel	+
Look	+
Believe	+
Trust
are appreciating		+
does allow	+
have encountered			+
are offering		+
is certified				+
Brings	+
has occurred			+
Needs	+
makes up	+
Consider	+
Know	++
Understand	+
Hasten	+
Announce	+
are aiming		++
Общее количество	36	7	5	1

 

Таблица №4. Future Tense

Глаголы	Future Tense	Future Continuous Tense	Future Perfect Tense	Future Passive Voice
shall not fail	+
will be	++
will not cause	+
shall be	+
will describe	+
Will identify	+
will result in	+
will cause	+
shall be made				+
will receive	+
will not fail	+
will arrive	++
will be sent				+
Общее количество	13	0	0	2

 

Таблица №5. Неличная форма глагола

Глаголы	Infinitive	Gerund	Participle	Past Participle
Shown				++
to advise	+
to revert	+
Sending		+
sold to				+
to keep	+
would advise	+
Unpacking		+
Damaged				+
should make	+
to hear	+
to be made	+
as suggested				+
would like	+
to thank	+
to illustrate	+
to do	+
to support	+
to assist	+
to assess
Considered				+
Diagnosed				+
to be addressed	+			+
to be replaced or repaired	+			+
to bring back	+
Executing		+
To discuss	+
to be held	+			+
Demount	+
Grooving		+
Polish	+
Taking		+
Surfacing		+
Beveling on		+
wash out	+
fill out	+
start up	+
Including		+
to let	+
to receive	+
to make	+
to precipitate	+
To deliver	++
to send	++
to transport	+
Adopt	+
Conclude	+
Общее количество	34	8	0	10

 

Мы представили вам частотность употребления временных категорий глагола. На основе анализа более чем 15 писем компании «СиноОйл» мы можем сделать такие выводы:

1. Наиболее употребительным временем является Present Simple Tense. Примеры его использования встречаются 36 раз.
2. Примеры неличной формы глагола Infinitive встречались  34 раза.
3. Наименее употребительным временем считается: Past Continuous Tense, Present Passive Voice, Future Passive Voice.
4. Время, которое не встречалось при переводе деловых писем: Future Continuous Tense, Future Perfect Tense.

Данная диаграмма наглядно показывает нам частотность употребления той или оной категории времени.

Диаграмма №1.

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

В данной работе были исследованы категории времени глагола в современном английском языке и их перевод на русский язык.

Прежде всего, был проведён анализ трудов ведущих лингвистов, посвящённых данной проблеме начиная с древнеанглийского периода и заканчивая современным английским языком. С учётом существующего в современной науке расхождения мнений по данной проблеме, в данной работе дан обзор наиболее распространённых точек зрения принадлежащих наиболее значимым учёным. Изучив теоретические основы и использовав указанные во введении методы исследования, были рассмотрены особенности передачи темпоральности английского языка.

По результатам исследования можно сделать следующие выводы.

Употребление неличных форм глагола довольно широко распространенно в деловой корреспонденции.

Неличные формы глагола проявляют себя своеобразно по сравнению с личными формами глагола. У неличных форм глагола своеобразная категория времени.

Мы выделили следующие аспекты:

1.Инфинитив не имеет  самостоятельного временного значения; его временное значение подчинено  времени сказуемого предложения.

2. В словосочетаниях модального  характера форма неопределенного  разряда указывает на действие  не совершившееся, которое произойдет  в будущем.

3. Различные модальные  оттенки, возникающие в сочетаниях  с инфинитивом, вытекают из значения  глагола или прилагательного, от  которого зависит инфинитив. Основным  является оттенок предположения.

4. Перфектно-длительная форма  инфинитива, подобно личным формам  той же группы, подчеркивает длительность  действия, предшествовавшего действию  сказуемого, и, подобно перфектной  форме инфинитива, может иметь  модально-временное значение.

5.Временные категории  в перфектном инфинитиве обнаруживают  некоторые своеобразные черты, требующие  особого рассмотрения.

6.Формы герундия не  имеют самостоятельного временного  значения, но могут выражать действие  в настоящем, прошедшем и будущем  времени.

7.Категория времени у  герундия, так же как и у  причастия на абсолютная, а относительная

8.Неопределенные формы  герундия (reading, being read) в основном обозначают действие, одновременное действию, выраженному сказуемым, и в зависимости от этого относятся к настоящему или будущему времени

9. категория времени выражается  в наличии у причастия неопределенной  и перфектной форм.

10. Причастие, в основном, имеет зависимое временное значение

11. Пассивное причастие  I, в отличие от причастия II, всегда выражает действие, одновременное действию сказуемого

12. При употреблении причастий  I и II в самостоятельном временном значении выражаемое ими и представленное как признак действие может быть соотнесено с моментом речи.

В результате проделанной работы была достигнута цель исследования, то есть были выявлены основные особенности перевода категории времени глагола на русский язык.

Мы решили поставленные задачи:

- рассмотрели подробную характеристику каждой временной категории глагола, употребленных в деловых письмах.

-исследовали различия  категории времени русского и  английского языков, начиная с древней формы глагола до сегодняшней формы, также в ходе исследования мы увидели родственное происхождение обоих  языков.

Мы сопоставили временные системы обоих языков и получили следующие различия:

1. В русском языке существует три времени: прошедшее, настоящее, будущее.

2. В английском языке присутствует 16 временных форм.

3.  В русском языке категория вида доминирует над категорией времени.

4. В английском языке категория времени является доминирующей.

5. Вид в английском языке менее конкретен, что компенсируется разветвленной системой времен.

- были выявлены грамматические приемы перевода категории времени английских глаголов на русский язык.

1. Так как Present Perfect передается в переводе либо настоящим временем несовершенного вида, либо прошедшим временем совершенного вида русского глагола.

2. Форма Past Perfect зачастую передается прошедшим временем совершенного вида, но, как правило, требуется также какое-нибудь наречие времени.

3. Для формы Continuous часто приходится вводить наречия времени, чтобы полностью передать его значение.

4. Past Continuous обычно передается прошедшим временем несовершенного вида.

5. При переводе английских глаголов на русский язык временное соотношение, т.е. прошедшее, настоящее и будущее времена в большинстве своем совпадают.

          На основе анализа входящей  и исходящей деловой корреспонденции  компании «СиноОйл» мы выявили  частотность употребления категории  времени.

Наиболее употребительным временем в деловых письмах является настоящее простое время. При переводе не возникает сложности его передачи на русский язык. Мы передаем его также в настоящем времени.

Наименее употребительным является прошедшее длительное, страдательный залог в настоящем и будущем временах.

Время, которое ни разу не встречалось при анализе деловой корреспонденции – это прошедшее перфектное, будущее длительное и перфектное времена.

         В заключение можно добавить, что перевод категории времени с английского на русский язык является достаточно сложной задачей, ведь как мы знаем эти языки разносистемные. Переводчик, прежде всего, должен понять текст и промежуток времени на который приходится действие и только после сопоставительного анализа обоих языков он сможет прийти к правильному адекватному переводу, сохраняя при этом смысл и временные рамки текста оригинала.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

1. Хаймович Б.С., Роговская Б.И. Теоретическая грамматика английского языка. - М., 1960. 422c.

2. Бархударов Л.С., Штелинг  Д.А. Грамматика английского языка. - М., 1965. 428с.

3. Воронцова Г.Н. Очерки  по грамматике английского языка. - М., 1960. 400с.

4. Иванова И.П. Теоретическая  грамматика современного английского  языка. - М., 1981. 152 c.

5. Аракин В.Д. Очерки по  истории английского языка. - М., 1955. 348с.

6. Гуревич В.В. Теоретическая  грамматика английского языка. - М., 1985.168 c.

7. Жигадло В.Н., Иванова  И.П., Иофик Л.Л. Современный английский  язык. - М., 1956. 349с.

8. Смирницкий А.И. История  английского языка. - М., 1965. 135c.

9. Иртеньева Н.Ф. Грамматика  современного английского языка. - М., 1956. 189с.

10. Ильиш Б.А. Современный  английский язык: Теорет. курс. : Учеб. пособие для вузов. -2-е изд., испр. и доп. — М., 1948.  347 с.