Контрольная работа по "Иностранный язык"

Вариант № 6.

1. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Вставьте нужный артикль: a) a; b) an; c) the; d) -.

1. The safest type of securities is government bonds because they are backed by the government.

Надежный вид ценных бумаг  – это государственные облигации, потому что они будут пользоваться поддержкой со стороны правительства.

2. The third way to transfer money abroad is foreign draft.

Третий способ перевести  деньги заграницу – это открыть иностранный счет.

3. Obviously we take different views of the world. I want a better world.

Очевидно, что мы по-разному  смотрим на мир. Я хочу лучший мир.

4. Power tends to corrupt and the absolute power corrupts absolutely.

Власть склонна к коррупции, а абсолютная власть развращает абсолютно.

 

II. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Заполните пропуски неопределенными местоимениями или их производными: a) some; b) any; c) no; d) их производные.

 

1. There are some non-deposit financial institutions in the USA.

В США существует несколько  небанковских финансовых учреждений.

2. It was unlikely that some of the guests would take particular notice of it.

Маловероятно, что кто-то из гостей мог хоть как-то заметить это.

3. Anyone at the airport could tell me something about this hotel.

Каждый в аэропорту  мог рассказать мне что-либо об этом отеле.

4. Some time wastes in moving from one job to another.

Некоторое время тратится на передвижение с одной работы на другую.

III. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Заполните пропуски следующими словами: a) much; b) many;

c) (a) little; d) (a) few.

 

1. Only few major customers can keep up with the rise of the service prices.

Лишь немногие крупные  клиенты в состоянии угнаться за ростом цен на услуги.

2. He didn’t earn much money and lived in the country.

Он не зарабатывал много денег и жил в пригороде.

3. At the bar many men were discussing the coming elections in loud barking voices.

Много мужчин в баре громко и увлеченно обсуждали предстоящие выборы.

4. Our credit union pays a higher interest rate than many other financial institutions.

Наш кредитный союз выплачивает  большую процентную ставку, чем многие другие финансовые образования.

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Выберите форму глагола.

 

1.  That firm is carrying  on negotiations for the purchase of ore.

a) are carrying            b) is carrying

c) was carrying           d) were carrying

Фирма ведет переговоры о покупке цветных металлов.

2. We carefully examined the samples with they has sent us.

a) has sent                   b) have sent

c) had sent                  d) will sent

Мы тщательно изучили  образцы, которые они направили нам.

3. The borrower’s ability to repay  will depend on the purpose of the loan.

a) depended                b) depend

c) will depend             d) depends

Способность заемщика возвратить деньги зависит от его цели получения ссуды.

4. We will be electing  the Board of Directors tomorrow by 5.

a) will have elected           b) will elect

c) will be electing              d) elect

Мы будем выбирать совет  директоров завтра пятого.

V. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Выберите правильную форму глагола в пассивном залоге.

 

1. The output of agricultural products  seriously are affected

by variations in weather conditions.

a) is affected               b) are affected

c) was affected            d) were affected

Выпуск сельскохозяйственных продуктов  серьезно затронут изменениями в  погодных условиях.

2. The legal control of monopoly had been extended substantially and modified since the first legislation in 1948.

a) had been extended            b) will be extended

c) has been extended            d) have been extended

Юридический контроль монополии был  существенно расширен и изменен  начиная с первого законодательства в 1948.

3. Most government securities are marketable and may be bought and sold on the Stock Exchange.

a) is bought                b) are bought

c) was bought            d) be bought

Большинство правительственных ценных бумаг является рыночными и может  быть куплено или продано на Фондовой бирже.

4.  Shipping were affected   by heavy storms.

a) was affected           b) were affected

c) is affected              d) are affected

Отгруженное  было задето тяжелыми шторами.

VI. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Выберите правильную форму глагола в условных предложениях.

1. If we increase production volume, we increase  from a more economic batch size.

a) will increase            b) would increase

c) increase                   d) increases

Если мы увеличиваем производственный объем, мы увеличиваем с более экономного размера пакета.

2. If the government hadn’t introduced  the tax incentive scheme, we would have faced serious financial difficulties.

a) hasn’t introduced            b)haven’t introduced

c) hadn’t introduced            d) wouldn’t introduced

Если бы правительство не ввело  бы стимулирующую налоговую схему, то мы столкнулись бы с серьезными финансовыми затруднениями.

3. If a government will cut taxation, it gains a lot of popular support.

a) cut                            b) cuts

c) will cut                    d) would cut

Если правительство сократит налогообложение, оно получает большую общественную поддержку.

4. If we don’t install   new equipment, we will become uncompetitive.

a) don’t install             b) doesn’t install

c) didn’t install            d) hadn’t installed

Если мы не установим новое  оборудование, то мы станем неконкурентоспособными.

VII. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Употребите сложное дополнение.

1. I’d like her to make a shopping list first.

a) make                   b) makes

c) made                   d) to make

Я хотел бы, чтобы она  составила список покупок сначала.

2. Mother didn’t want us to eat   ice – cream before dinner.

a) to eat                   b) eat

c) eats                     d) ate

Мать не хотела, чтобы  мы съели мороженое перед обедом.

3. I made my partner consult  the Board of Directors.

a) to consult            b) consult

c) consults              d) consulted

Я заставил своего партнера консультироваться с советом  директоров.

4. I must have my own business start.

a) start                    b) starts

c) started                d) will start

У меня должно быть свое собственное  деловое начало.

VIII. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Употребите сложное подлежащее.

1. The financial manager was considered to have obtained the needed funds for the next year yesterday.

a) to obtain            b) to have obtained

c) obtains              d) obtained

Финансовый менеджер, как  полагали, получил необходимые фонды  на следующий год вчера.

2. He was said to be one of the most promising nuclear physicists.

a) to be                  b) am

c) is                       d) are

Он как говорили, был  одним из самых многообещающих  ядерных физиков.

3. He appeared to lose his patience.

a) was losing         b) were losing

c) to lose               d) to be losing

Он, казалось, потерял свое терпение.

4. He sure tells me all about this even if don’t ask him.

a) tell                    b) tells

c) to tell                d) told

Он уверенно говорит мне  все об этом, даже если я не спрашиваю  его.

IX. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Заполните пропуски модельными глаголами или их эквивалентами.

1. The manufacturer need pay employee wages.

a) can                 b) may

c) must              d) need

Изготовитель должен заплатить  заработную плату служащим.

2. Can  I speak to Paul Griffits, please? – I’m afraid you can’t. He is in a meeting at the moment.

a) must              b) can

c) may               d) should

Ч могу говорить с Полом  Гриффистом, пожалуйста? –Я боюсь, что вы не можете. Он находиться на встрече в настоящее время.

3. The goods were packed in strong boxes so that they could withstand overseas transport.

a) can                b) could

c) may               d) might

Товары были упакованы  в прочные коробки, чтобы они могли выдержать морские перевозки.

4. It is raining. You will have  to put on your raincoat.

a) has                 b) had

c) have               d) will have

Идет дождь. Вы должны будете надеть свой плащ.

 

X. Перепишите и письменно переведите предложения

с русского языка  на английский язык.

1. Если цена рынка будет ниже предельных издержек производства, то менее эффективные фирмы будут вынуждены покинуть отрасль.

If the market price is below the marginal cost of production, the less efficient firms will be forced to leave the industry.

2. Компания, контролирующая 25% рынка, в Великобритании, считается сегодня монополией.

Company with a 25% market share in the UK, is now regarded as a monopoly.

3. Рынок может быть сегментирован по регионам, городам, торговым объединениям и т.д.

The market can be segmented by region, city, trade unions, etc.

4. В современном маркетинге  значение марки товара настолько  возросло, что этому вопросу следует  уделить особое внимание.

In today's brand marketing value of goods increased so much that the issue should be given special attention.

 

XI. Прочтите текст.  Письменно переведите 1 и 2 абзацы

Monopolistic Competition and Oligopoly

1. Monopolistic competition occurs when a large number of firms produce slightly differentiated products. These firms sell similar but not identical products. Monopolistic competition resembles perfect competition in three ways: there are many buyers and sellers, entry and exit is easy, and firms take other firms’ prices as given. The distinction is that products are identical under perfect competition, while products are differentiated under monopolistic competition.

2. The firm under monopolistic competition is likely to produce less, and charge a higher price, that under perfect competition. Relative to pure monopoly, monopolistically competitive firms are likely to have lower profits, greater output, and lower prices. Firms under monopolistic competition will, of course, offer a wider variety of styles, brands, and qualities than will firms under perfect competition.

Монополистическая конкуренция и  олигополия

1. Монополистическая конкуренция  возникает, когда большое количество  фирм производит несколько дифференцированных  продуктов. Эти фирмы продают  похожие, но не идентичные товары. Монополистическая конкуренция  напоминает совершенную конкуренцию  тремя способами: есть много  покупателей и продавцов, вход  и выход прост, и фирмы принимают  цены других фирм как данность. Различие в том, что продукты идентичны при совершенной конкуренции, в то время как продукты дифференцированы в условиях монополистической конкуренции.

2.Фирма в условиях монополистической  конкуренции, скорее всего, производят  меньше, и более высокую цену, что в условиях совершенной  конкуренции. По отношению к  чистой монополии, монополистической  конкуренции фирмы, скорее всего,  имеют более низкие прибыли,  больше выходных, и более низкие  цены. Фирмы в условиях монополистической  конкуренции, конечно, предлагают  широкое разнообразие стилей, брендов  и качеств, чем воля фирмы  в условиях совершенной конкуренции.

 

 

 

Задание XII. Прочитайте и переведите текст.

Money

Money is any medium of exchange that is widely accepted in payment for goods and services and in settlement of debts. Money also serves as a standard of value for measuring the relative worth of different goods and services. The number of units of money required to buy a commodity is the price of the commodity. The monetary unit chosen as a measure of value need not, however, be used widely, or even at all, as a medium of exchange. During the colonial period in America, for

example, Spanish currency was an important medium of exchange, while the British pound served as the standard of value.

The functions of money as a medium of exchange and a measure of value greatly facilitate the exchange of goods and services and the specialization of production. Without the use of money, trade would be reduced to barter, or the direct exchange of one commodity for another; this was the means used in primitive societies, and barter is still practiced in some parts of the world. In a barter economy, a person having something to trade must find another who wants it and has something acceptable to offer in exchange. In a money economy, the owner of a commodity may sell it for money, which is acceptable in payment for goods, thus not wasting the time and effort that would be required to find someone who could make an acceptable trade. Money may thus be regarded as a keystone of modern economic life.

Before paper and coins were introduced as permanent forms of money, people used a variety of other objects to serve as money for trading goods. Examples of early forms of money include rice (China), dogs’ teeth (Papua New Guinea), small tools (China), quartz pebbles (Ghana), gambling counters (Hong Kong), cowrie shells (India), metal disks (Tibet), and limestone disks (Yap Island).

Greek coins became fundamental building blocks for European civilization. With such small change jingling in their purses, Greek merchants traveled around the Mediterranean, buying all that was rare and beautiful from coastal dwellers and spreading their ideas of art, government, politics, and philosophy. By the fourth century B.C., Alexander the Great was acquiring huge amounts of gold and silver through his conquests and issuing coins bearing his image, which some researchers call "ads for empire building."

Indeed the small change in our pockets literally made the Western world what it is today. If money had never developed, we would all still be bartering. Money opened the door to trade, which opened the door for specialization. And that made possible a modern society.

Перевод:

Деньги любое средство обмена, которое широко принято в  качестве оплаты за товары и услуги и в урегулировании долгов. Деньги также служит в качестве стандартного значения для измерения относительной  стоимости различных товаров  и услуг. Количество денежных единиц, необходимых для покупки товара является цена товара. Денежная единица  выбрана в качестве меры стоимости не должны, однако, широко используются, или даже на всех, как средство обмена. Во время колониального периода в Америке, например, испанская валюта была важным средством обмена, в то время как британский фунт служил в качестве стандартного значения.Функции денег как средства обращения и меры стоимости значительно облегчить обмен товарами и услугами и специализации производства. Без использования денег, торговля будет сокращена до бартер, или непосредственный обмен одного товара на другой, это было средства, используемые в примитивных обществах, а также бартерные до сих пор практикуется в некоторых частях мира. В бартерной экономике, лицо, имеющее чем торговать должна найти другого, кто этого хочет и имеет что-то приемлемое, чтобы предложить в обмен. В денежной экономике, владелец товара может продать его за деньги, что является приемлемым в качестве оплаты за товары, таким образом, не тратить время и усилия, которые потребуются, чтобы найти кого-то, кто мог бы приемлемы торговли. Деньги таким образом, может рассматриваться в качестве краеугольного камня современной экономической жизни.Перед бумаги и монеты были введены в качестве постоянных форм денег, люди использовали различные другие объекты, чтобы служить в качестве денег для торговли товарами. Примерами ранних форм денег включают рис (Китай), зубы собаки (Папуа Новая Гвинея), мелкие инструменты (Китай), кварцевой гальки (Гана), азартные игры счетчиков (Гонконг), раковины каури (Индия), металлические диски (Тибет ), и известняк дисков (острова Яп).Греческие монеты стали фундаментальные строительные блоки для европейской цивилизации. С таким небольшим изменением звон в их кошельках, греческие купцы путешествовали по всему Средиземноморью, покупают все, что было редкое и красивое из прибрежных жителей и распространения своих идей искусства, правительство, политика и философия. На четвертом веке до нашей эры Александр Македонский был приобретение огромного количества золота и серебра в его завоеваниях и выдачи монет с его изображением, которое некоторые исследователи называют "объявления для строительства империи". Действительно, небольшие изменения в наших карманах буквально сделали западный мир каким он является сегодня. Если деньги никогда не разработана, мы бы все еще быть бартер. Деньги открыл дверь в торговле, которая открыла двери для специализации. И это стало возможным современное общество.