Продуктивные способы словообразования в немецкой юридической терминологии

Автор: Пользователь скрыл имя, 18 Февраля 2015 в 11:02, курсовая работа

Краткое описание

рЦель: выявление наиболее продуктивных способов словообразования в области немецкой юридической лексики и систематизация теоретических знаний в этой области.

Введение 3
Глава 1. Основные проблемы современного словообразования 6
Глава 2. Юридическая терминология как объект исследований 12
Глава 3. Словообразовательные модели современной немецкой юридической терминологии 17
Заключение 25
Список использованной литературы 27
Приложение 1. Список экспериментальных единиц 29
Приложение 2. Распределение экспериментальных единиц по способам словообразования 46

Скачать в ZIP (156.86 Кб) Сколько стоит заказать работу?

Файлы: 1 файл

KURSOVAYa.docx

— 219.22 Кб (Скачать)

Следующими по количеству являются слова, образованные посредством внутренней и обратной деривации (implizite Ableitung и Rückbildung): 9 и 10 соответственно (Gebot, Haft). Ещё меньшее количество (6 единиц) составляют слова, образованные с помощью образования сложнопроизводных слов (Zusammenbildung). Диаграмма 9 показывает соотношение двух процессов образования сложнопроизводных слов (словосложение + суффиксация (Geltendmachung) и словосложение + субстантивация (Bauleitplanung)).

Диаграмма 9

Данная диаграмма показывает нам, что экспериментальная лексика разделилась напополам между двумя процессами образования сложнопроизводных слов: по три слова образованы с помощью каждого из данных процессов.

При помощи конверсии (перехода в другую часть речи) образовано шесть экспериментальных единиц. В данной лексике этот тип словообразования ограничивается субстантивацией (Abgeordneter, Gebühren).

Заключение

В данной курсовой работе рассматривался вопрос наиболее продуктивных методов обогащения словарного состава юридической лексики немецкого языка.

Мы исследовали словообразование как самостоятельный раздел языкознания, придерживаясь мнения многих исследователей, а также охарактеризовали существующие в немецком языке способы словообразования. В результате данного анализа нами было определено, что наиболее продуктивным для немецкого языка является словосложение. Второе место занимает словопроизводство.

Далее нами была исследована терминология как специфический сектор лексики, а также совокупность терминов. Мы проанализировали подходы к определению понятия термин и классификации терминов. Нами были также рассмотрены основные проблемы терминологии по мнению Т. Л. Канделаки и отличия терминологии от терминосистемы.

В дальнейшем нами было проведено практическое исследование способов словообразования немецкой юридической лексики. Мы рассмотрели 323 немецких юридических термина, 223 из которых взяли из словаря «Duden Recht A ― Z», а остальные 100 из юридических текстов. Вторая выборка давала понять, какие термины активно используются в языке. Мы распределили экспериментальную лексику по способам словообразования, и нами были получены следующие результаты:

По морфемной структуре среди экспериментальной лексики преобладают сложные слова. Далее по численности располагаются производные и одноморфемные слова. В качестве особых случаев рассматривается аббревиация.
Наиболее продуктивным способом словообразования немецкой юридической лексики оказалось словосложение. Таким образом, здесь работают те же законы, что и в других областях словарного состава немецкого языка. Абсолютное большинство сложных юридических терминов составляют сложные существительные. При анализе словосложений по структурно-генетическому типу нами было обнаружено большинство подлинных, в два раза меньше неподлинных словосложений и в четыре раза меньше сдвигов. По структурно-генетическому типу подавляющее большинство составили словосложения определения.
Достаточно продуктивным способом словообразования в экспериментальном материале оказалось словопроизводство. При этом посредством суффиксации термины образовываются в 2 раза чаще, чем посредством префиксации. Наиболее частотными префиксами и суффиксами оказались -ung, -keit, -schaft, über-, nach-, ober-, an-, er-, ver-.
Менее активно образуются юридические термины способом внутренней и обратной деривации.
Выявлены отдельные случаи образования сложнопроизводных слов посредством словосложения и субстантивации и посредством словосложения и суффиксации.
В равной степени малочисленны cреди экспериментальных единиц случаи конверсии, которая ограничивалась субстантивацией.
О дним из способов пополнения юридической лексики являются заимствования, большинство из которых составляют заимствования из латинского языка, далее следуют заимствования из французского и английского языков.
Число непроизводных слов в экспериментальной лексике составляет 4,1 %.

Перспективой дальнейшего исследования данной темы нам представляется расширение количества рассматриваемого материала, а также сравнение способов словообразования немецкой и русской юридической терминологии, как и способов словообразования юридической терминологии и терминологии других сфер немецкого языка.

Список использованной литературы

Головин, Б. Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи / Б. Н. Головин // Вопросы языкознания. М., 1976. №3. С.20―34.
Гранде, Б. М., Шор, Р. О. Терминология / Б. М. Гранде, Р. О. Шор // Литературная энциклопедия [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb/leb-2401.htm.
Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение / С. В. Гринев-Гриневич. М., 2008.
Даниленко, В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. М., 1977.
Другие словари серии Duden: www.duden.de/.
Жирмунский, В. М. История немецкого языка / В. М. Жирмунский. М.,1948.
Канделаки, Т. Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий / Т. Л. Канделаки // Проблемы языка науки и техники. М., 1970.
Канделаки, Т. Л., Нерознак, В. П. Терминология / Т. Л. Канделаки, В. П. Нерознак // Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Терминология/.
Касаткин, А. Л. История языка и история права / А. Л. Касаткин // Известия АНСССР, серия литературы и языка. 1964. Т.23. Вып.2. с.113-124.
Кубрякова, Е. С. Словообразование / Е. С. Кубрякова // Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/467b.html.
Кулебакин, В. С., Климовицкий, Я. А. / Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / В. С. Кулебакин, Я. А. Климовицкий. М., 1970.
Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. М., 2009.
Ленкова, Т.А. Юридическая лексика немецкого языка / Т. А. Ленкова. Рязань, 2011.
Лопатин, В. В., Лопатина, Л. Е. Русский толковый словарь : около 35 000 слов / В. В. Лопатин, Л. Е. Лопатина. М., 1997. Цит. по: http://ru.wikipedia.org/wiki/Термин.
Немецко-русский юридический словарь / под ред. Л. И. Гришаева и М. Беньямина. М., 2010.
Немецко-русский юридический словарь: www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-law.htm.
Ольшанский, И. Г. Die Wortbildung als der wichtigste Weg und das produktivste Verfahren der Wortschatzerweiterung / И. Г. Ольшанский // Лексикология: Современный немецкий язык = Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache / И. Г. Ольшанский, А. Е. Гусева. М., 2005. С. 98―116.
Пиголкин, А. С. Язык закона / А. С. Пиголкин. М., 1990.
Словарь Мультитран: www.multitran.ru/.
Степанова, М. Д. Словообразование современного немецкого языка / М. Д. Степанова. М., 1953.
Юридические тексты: www.lexexakt.de.
Donalies, E. Die Wortbildung des Deutschen: ein Überblick / E. Donalies. Tübingen, 2005.
Duden Recht A - Z: Fachlexikon für Studium, Ausbildung und Beruf. Mannheim, 2007
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz. Tübingen, 1995.
Rechtswörterbuch: http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/.
Stepanova, М. D. Wortbildung / М. D. Stepanova // Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / М. D. Stepanova, I. I. Černyševa. М., 2003.

Приложение 1. Список экспериментальных единиц

Выборка из словаря:

Немецкий язык	Русский язык
Abdingbarkeit	Возможность пересмотра (договора) с согласия сторон
Abfindung	Компенсация
Abgaben	Отчисления
Abgabenordnung	Налоговое законодательство
Abgeltung	Компенсация
Abgeordneter	Депутат
Ablehnung	1) Отклонение, отказ 2) Отвод (напр. Судьи)
Abmahnung	Предупреждение
Abschiebung	Высылка
Abstammung	Происхождение
BAFöG	Федеральный закон о содействии образованию
Bagatellsachen	Мелкие гражданские споры
Bankgeheimnis	Тайна вклада
Basiszinssatz	Учётная ставка
Bauerlaubnis	Разрешение на постройку
Baugenehmigung	Разрешение на постройку
Baukonzession	Концессия на строительство
Bauleitplanung	Планирование организации строительных работ
Baurecht	Строительное право
Beamte	Чиновник
Case-Law	Прецедентное право
Chemikaliengesetz	Закон о защите людей и окружающей среды от воздействия вредных веществ
Computerkriminalität	Преступность, связанная с использованием вычислительной техники
Computerstraftaten	Преступность, связанная с использованием вычислительной техники
Copyright	Авторское право
Corpus Delicti	1) Вещественное доказательство 2) Состав преступления
Culpa	Вина
Darlehen	Договор найма
Datenschutz	Защита информации
Dauerschuldverhältnis	Правовые отношения по долгосрочному обязательству
Deliktsfähigkeit	Деликтная (дее)способность, деликтоспособность
Demonstrationsfreiheit	Свобода демонстраций и уличных шествий
Demonstrationsrecht	Право, регулирующее порядок проведения демонстраций
Denkmalschutz	Охрана исторических памятников
Devolutiveffekt	Результат рассмотрения правового спора в вышестоящих инстанциях
Diebstahl	Кража, воровство
Dienstaufsichtsbeschwerde	Жалоба в порядке служебного надзора
E-Commerce	Электронная коммерция
Effektivverzinsung	Фактический доход от процентов по ценным бумагам
EG-Recht	Правовая система Европейского сообщества
eheähnliche Lebensgemeinschaft	Гражданский брак
Ehefähigkeitszeugnis	Справка о семейном положении
Eherecht	Брачное право
Ehescheidung	Развод
Ehrenamt	1) Почётная должность 2) Неоплачиваемая должность
Ehrenschutz	Защита чести
Eid	Присяга
Fachaufsicht	Контроль за деятельностью административных органов
Fahndung	Розыск
Fahrerflucht	Побег виновника дорожного несчастного случая
Fahrerlaubnis	Водительские права
Fahrlässigkeit	Халатность
Fahrverbot	Лишение водительских прав
faktischer Vertrag	Фактически существующий договор
Fälligkeit	Срок платежа
Falsa Demonstratio	Ложное наименование
Falschaussage	Умышленно ложное показание эксперта
Garantenstellung	Положение гаранта
Garantie	Гарантия
Gaststätte	1) Гостиница; предприятие общественного питания (напр. Ресторан, столовая, кафе) 2) Отель
GbR	Простое товарищество
Gebietskörperschaften	Юридические лица (напр. Корпорации), обладающие публичными правами на определённой территории
Gebot	Требование
Gebrauchsmuster	Зарегистрированный образец
Gebühren	Взносы
Gefahr	Опасность; риск; угроза
Gefährdungshaftung	Ответственность за опасность
Haft	Лишение свободы
Haftbefehl	Ордер на арест
Haftpflicht	Ответственность
Haftung	Ответственность; материальная ответственность; гарантия; порука
Halter	Владелец
Handelsgeschäft	Торговая сделка
Handelsgesellschaft	Торговое предприятие
Handelsgewerbe	Торговый промысел
Handelskauf	Сделка купли-продажи
Handelsrecht	Торговое право
Idealkonkurrenz	Идеальная совокупность преступлений
Immaterialgüterrecht	Неимущественное субъективное право
Immissionsschutz	Охрана окружающей среды от вредного воздействия
Immunität	Неприкосновенность
In dubio pro reo	В случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого
Indiz	Косвенная улика
Informationsfreiheit	Свобода информации
Inhaberpapier	Ценная бумага на предъявителя
Jagdrecht	Право на охоту
Judikative	Судебная власть
Jugendamt	Управление по делам молодёжи
Jugendarbeitsschutz	Охрана труда молодёжи
Jugendarrest	Заключение несовершеннолетнего под арест
Jugendgerichtsbarkeit	Система судов по делам несовершеннолетних
Jugendhilfe	Помощь несовершеннолетним
Jugendhilferecht	Право несовершеннолетнего на получение помощи
Jugendkammer	Коллегия по уголовным делам несовершеннолетних
Jugensgerichtshilfe	Судебная помощь несовершеннолетним
Kapitalgesellschaft	Акционерная компания
Kapitalverkehrsfreiheit	Свобода движения капитала
Kartell	Картель
Kauf	Купля
Kausalität	Причинность
Kaution	Потребительство
Kettenarbeitsverhältnis	Цепочка договоров, заключённых между одним и тем же работодателем и наёмным работником
Kind	Ребёнок
Kinderarbeit	Детский труд
Kinderfreibetrag	Льготы при уплате налогов в виде повышения размера необлагаемой части дохода, предоставляемые многодетным семьям
Ladendiebstahl	Магазинная кража
Ladenschluss	Закрытие магазина
Ladung	Повестка
Länder	Федеральные земли
Landesrecht	Законы земель
Landesregierung	Правительство земли
Landfriedensbruch	1) Нарушение общественного порядка 2) Насильственные действия, совершённые толпой
Landgericht	Суд земли
Landtag	Ландтаг
Lauschangriff	Противозаконное подслушивание
Mahnung	1) Напоминание о выполнении обязательств 2) Предостережение, предупреждение
Mahnverfahren	Упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности
Makler (Mäkler)	Маклер
Mala fide	Недобросовестность
Mandat	Ордер на арест
Mangelfolgeschaden	(Имущественный) ущерб, причинённый вследствие недостаточности исполнения обязательств
Mängelhaftung	Ответственность одной из сторон
Marke	Марка
Markenschutz	Охрана товарных знаков
Mehrwertsteuer	Налог на добавленную стоимость
Nachbarrecht	Правовые нормы, регулирующие поведение соседей
Nachbesserung	Устранение неполадок
Nacherbe	Второй наследник
Nachwirkung	Последствие
Namensrecht	Право на имя
Naturalobligation	Долговое обязательство, не признаваемое судом
Natürliche Person	Физическое лицо
Naturrecht	Естественное право
Naturschutz	Охрана природы
Oberbürgermeister	Обер-бургомистр
Oberlandesgericht	Верховный суд земли
Oberverwaltungsgericht	Высший административный суд земли
Obhutspflicht	Обязанность попечения
Obliegenheit	Обязанность, обязательство
Obligation	Облигация
öffentlicher Dienst	Работа в государственной организации или организации местного самоуправления
öffentliches Recht	Публичное право
Öffentlichkeit	Общественность
Offizialdelikt	Преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой
Pacht	Аренда
Pacta sunt servanda	Договоры должны выполняться
Panaschieren	Составлять общий список
Paraphierung	Парафирование, визирование
Parlament	Парламент
Partei	Партия
Parteibetrieb	Ведение спора (процесса) по инициативе сторон
Parteifähigkeit	Процессуальная правоспособность (сторон)
Parteiverrat	Противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе
Partnerschaftsgesellschaft	Партнёрское товарищество
Quellensteuern	Налоги на источники дохода
Quittung	Квитанция
Radikalenerlass	Постановление о радикальных элементах
Rang	1) Степень, разряд 2) Ранг, звание, чин 3) Очерёдность (удовлетворения претензий); приоритет
Rasterfahndung	Добыча информации для сыска
Ratenlieferungsvertrag	Договор о поставке с платежом в рассрочку
Raterteilung	Советование
Ratifikation	Ратификация
Raumordnung	Развитие региональной инфраструктуры
Räumung	Освобождение помещения
Rauschtat	Преступление, совершённое в состоянии опьянения
Sachbefugnis	Полномочие на участие в процессе в качестве истца, активная легитимация истца
Sachbeschädigung	Порча вещей
Sache	Вещь
Sachenrecht	Вещное право
Sachlegitimation	Активная легитимация истца
Satzung	Устав
Schadensersatz	Возмещение убытков (ущерба)
Schatzfund	Обнаружение клада
Scheidung	Развод
Statut	Устав
Tagessatz	Дневная ставка
Tarifautonomie	Автономия в области тарифных ставок
Tarifvertrag	Тарифный договор
Taschengeld	Карманные деньги
Tatbestand	Состав преступления
Tateinheit	Идеальная совокупность преступлений
Täter-Opfer-Ausgleich	Отношения возмещения убытков
Tatverdacht	Подозрение в совершении преступления
Tausch	Обмен
Täuschung	Обман
Überbau	Надстройка
Überfall	Атака, нападение
Übergangsvorschriften	Предписание о передаче дела в компетентный суд
Überhang	Плоды, свисающие с дерева на соседний участок
Übermaßverbot	Превышение заданных размеров
Überstunden	Сверхурочное время
Übertragbarkeit	Допустимость передачи прав требования
Übertretung	Проступок
Umdeutung	Иное толкование
Umweltbundesamt	Федеральное ведомство по охране окружающей среды.
Vaterschaft	Отцовства
Verbandsklage	Жалоба, поданная объединением
Verbindung	1) Связь; соединение; контакт 2) Объединение, организация; (студенческая) корпорация 3) Соединение (напр. Исков)
Verböserung	Изменение первоначального решения налогового органа в ущерб лицу, опротестовавшему его
Verbraucher	Потребитель
Verbraucherkredit	Потребительский кредит
Verbrauchsgüterkauf	Покупка потребительских товаров
Verbrauchsteuern	Налог на предметы потребления
Verbrechen	Преступление
Verdächtigung	Подозрение
Waffengebrauch	Применение оружия
Waffenrecht	Право ношения оружия
Waffenschein	Разрешение на оружие
Wahlen – wählen	Выборы
Wahlrecht	Избирательное право
Wahlsystem	Избирательная система
Warenzeichen	Товарный знак
Wasserrecht	Водное законодательство
Wechsel	Вексель
Wegerecht	Право пользования дорогой
Zechprellerei	Неуплата по счёту в гостинице или ресторане
Zensur	Цензура
Zession	Цессия, уступка (права) требования
Zeuge	Свидетель
Zeugnis	Свидетельство
Zeugnisverweigerungsrecht	Право отказа от дачи свидетельских показаний
Zinshöhe	Размер процента
Zivilgericht	Суд по гражданским делам

Выборка из юридических текстов:

Немецкий язык	Русский язык
Absehen	Отказ
Abzahlungskauf	Покупка в рассрочку
Aktiengesetz	Закон об операциях с ценными бумагами
anberaumen	Назначить
Änderungskündigung	Предупреждение об изменении договора
anfechten	Апеллировать; опротестовать; оспорить
anhalten	1) Задерживать, арестовывать 2) Побуждать, заставлять
Anklage	Обвинение
Annahme	1) Приём; принятие 2) Предположение, презумпция; допущение, гипотеза; предпосылка 3) Акцепт
Ansprüche	Претензии; требования
Asylrecht	Право убежища
auflösen	Разорвать; распустить; расторгнуть
ausfertigen	Выставить (счёт); заполнить; оформить; подготовить
Ausgleich	1) Уравновешивание; возмещение, компенсация 2) Полюбовная (мировая) сделка; соглашение; компромисс
Aussöhnung	Примирение
Ausspruch	Вынесение (приговора); вердикт; решение (суда)
beantragen	Заявить; заявлять; испрашивать
Beitritt	1) Вступление 2) Присоединение
Berechtigung	1) Предоставление права 2) Право, правомочие; полномочие
Berufsverbot	Запрет на профессии
Besitzschutz	Защита владения; охрана собственности
Beurkundung	Засвидетельствование
Bundeskanzler	Бундесканцлер
Bürgerinitiative	Самодеятельный коллектив граждан
Eigenmacht	Самоуправство; произвол
Einklagbarkeit	Исковая сила
einlegen	1) Вкладывать (деньги) 2) Подавать апелляцию; заявлять протест
Einräumung	1) Уступка; допущение 2) Предоставление (напр. права, кредита)
Einrichtung	Учреждение, организация; орган
Einspruch	Возражение; протест
entgegenhalten	Возразить; противопоставить
entsenden	Командировать; нарядить; делегировать
ergehen	Выноситься (о решении)
Erhebung	1) Сбор (сведений) 2) Заявление (протеста), возбуждение (дела), предъявление (обвинения) 3) Сбор, взимание (налогов, пошлин)
Erlass	Нормативный правовой акт
erlöschen	Истечь; прекратить действие (о договоре, лицензии)
Ersatzpflicht	Обязанность возмещения убытков
Erzwingbarkeit	Возможность принудительного осуществления
Exekutive	Исполнительная власть
Freiheitsstrafe	Наказание в виде лишения свободы
Geltendmachung	Осуществление прав; предъявление требований
Geltungsbereich	1) Зона действия (дорожного знака) 2) Сфера действия (закона)
Gerechtigkeit	Справедливость
Gerichtsordnung	1) Правила распорядка в суде 2) Порядок судопроизводства
Geschäftspartner	1) Участник сделки, сторона в сделке 2) Компаньон
Geschäftsstelle	Агентство фирмы; канцелярия суда
Gewaltenteilung	Разделение властей
Grundgesetz	1) Основной закон 2) Конституция
Gründungsaufwand	Издержки, связанные с учреждением предприятия
Halbzeitstelle	Работа неполный рабочий день
Hauptverhandlung	Судебное разбирательство
Konstellation	Расстановка (сил)
Landesverband	Федерация земли
Legislative	Законодательная власть
Mediator	Посредник
Mehrheitswahlrecht	Избирательное право, основанное на мажоритарной системе
Mitgliedsbeitrag	Членский взнос
mitwirken	Принять участие
Neufassung	Новая редакция, новая формулировка (закона)
Ordnungswidrigkeit	Нарушение общественного порядка
Parteiengesetz	Закон о статусе политических партий
Pfand	1) Залог, заклад 2) Денежный залог
Pflegschaft	Попечительство
Probezeit	Испытательный срок
Provisorium	Временное регулирование
Rechtsbeziehungen	Правовые отношения
Rechtsprechung	Судебная практика, отправление правосудия, судоговорение; судопроизводство
Rechtsschutzgarantie	Гарантия правовой защиты
Sachverhalt	Обстоятельство дела
sanktionieren	Санкционировать, одобрять, утверждать
Schuldrecht	Обязательственное право
Selbsthilferecht	Право на самооборону
Sozialversicherung	Социальное страхование
Staatsangehörigkeit	Гражданство; подданство
Staatsoberhaupt	Глава государства
Strafantrag	1) Жалоба потерпевшего (с целью возбудить уголовное дело) 2) Ходатайство прокурора о размере наказания
Strafbefehl	(Единоличное) решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства
Urteil	Приговор; (судебное) решение
Verfahren	Производство (по делу), процесс, процедура
Verfassungsorgan	Конституционный орган
verfassungswidrig	Противоречащий конституции
verkünden	Вынести; объявить; огласить
Verleumdung	Клевета, диффамация; дискредитирование
Vermittler	Посредник
Verpflichtung	1) Обязанность 2) Обязательство
Verteidiger	Защитник, адвокат
Vertragsschluss	Заключение договора
vertreten	1) Представлять (напр. какую-л. страну); защищать (интересы) 2) Заменять, замещать
Volksbegehren	Народная инициатива
Volksentscheid	Референдум, всенародный опрос; плебисцит
Volkssouveränität	Суверенитет народа, народный суверенитет
Volksvertretung	Народное представительство
Vormundschaft	Опека
Vorsitz	Председательство
Wettbewerbsrecht	Совокупность правовых норы, регулирующих ведение конкурентной борьбы
Wiedervereinigungsgebot	Требование объединения
Willkür	Произвол; самоуправство; беззаконие
Wohnsitz	Место жительства, домицилий; резиденция
Zuschuß	1) Прибавка; доплата 2) Приплата; субсидия, дотация
Zustellung	1) Доставка 2) Официальное вручение (напр. документа в установленном порядке)

Приложение 2. Распределение экспериментальных единиц по способам словообразования

Словосложение:

Разновидности данного способа словообразования	Экспериментальные единицы
Сложные существительные	Abgabenordnung Abzahlungskauf Aktiengesetz Änderungskündigung Asylrecht Bagatellsachen Bankgeheimnis Basiszinssatz Bauerlaubnis Baugenehmigung Baukonzession Baurecht Berufsverbot Besitzschutz Bundeskanzler Bürgerinitiative Chemikaliengesetz Computerkriminalität Computerstraftaten Datenschutz Dauerschuldverhältnis Deliktsfähigkeit Demonstrationsfreiheit Demonstrationsrecht Denkmalschutz Diebstahl Dienstaufsichtsbeschwerde Effektivverzinsung Ehefähigkeitszeugnis Eherecht Ehescheidung Ehrenamt Ehrenschutz Eigenmacht Ersatzpflicht Fachaufsicht Fahrerflucht Fahrerlaubnis Fahrverbot Falschaussage Freiheitsstrafe Garantenstellung Gaststätte Gebietskörperschaften Gebrauchsmuster Gefährdungshaftung Geltungsbereich Gerichtsordnung Geschäftspartner Geschäftsstelle Gewaltenteilung Grundgesetz Gründungsaufwand Haftbefehl Haftpflicht Halbzeitstelle Handelsgeschäft Handelsgesellschaft Handelsgewerbe Handelskauf Handelsrecht Hauptverhandlung Idealkonkurrenz Immaterialgüterrecht Immissionsschutz Informationsfreiheit Inhaberpapier Jagdrecht Jugendamt Jugendarbeitsschutz Jugendarrest Jugendgerichtsbarkeit Jugendhilfe Jugendhilferecht Jugendkammer Jugensgerichtshilfe Kapitalgesellschaft Kapitalverkehrsfreiheit Kettenarbeitsverhältnis Kinderarbeit Kinderfreibetrag Ladendiebstahl Ladenschluss Landesrecht Landesregierung Landesverband Landfriedensbruch Landgericht Landtag Lauschangriff Mahnverfahren Mangelfolgeschaden Mängelhaftung Markenschutz Mehrheitswahlrecht Mehrwertsteuer Mitgliedsbeitrag Nachbarrecht Namensrecht Naturalobligation Naturrecht Naturschutz Neufassung Obhutspflicht Offizialdelikt Parteibetrieb Parteiengesetz Parteifähigkeit Parteiverrat Partnerschaftsgesellschaft Probezeit Quellensteuern Radikalenerlass Rasterfahndung Ratenlieferungsvertrag Raterteilung Raumordnung Rauschtat Rechtsbeziehungen Rechtsschutzgarantie Sachbefugnis Sachbeschädigung Sachenrecht Sachlegitimation Sachverhalt Schadensersatz Schatzfund Schuldrecht Selbsthilferecht Sozialversicherung Staatsangehörigkeit Staatsoberhaupt Strafantrag Strafbefehl Tagessatz Tarifautonomie Tarifvertrag Taschengeld Tatbestand Tateinheit Täter-Opfer-Ausgleich Tatverdacht Übergangsvorschriften Übermaßverbot Umweltbundesamt Verbandsklage Verbraucherkredit Verbrauchsgüterkauf Verbrauchsteuern Verfassungsorgan Volksbegehren Volksentscheid Volkssouveränität Volksvertretung Waffengebrauch Waffenrecht Waffenschein Wahlrecht Wahlsystem Warenzeichen Wasserrecht Wegerecht Wettbewerbsrecht Wiedervereinigungsgebot Willkür Zechprellerei Zeugnisverweigerungsrecht Zinshöhe Zivilgericht
Сложные прилагательные	verfassungswidrig
Сложные глаголы	entgegenhalten
Подлинные словосложения	Abgabenordnung Aktiengesetz Asylrecht Bagatellsachen Bankgeheimnis Bauerlaubnis Baugenehmigung Baukonzession Baurecht Besitzschutz Bürgerinitiative Chemikaliengesetz Computerkriminalität Datenschutz Denkmalschutz Diebstahl Effektivverzinsung Eherecht Ehescheidung Ehrenamt Ehrenschutz Eigenmacht entgegenhalten Ersatzpflicht Fachaufsicht Fahrerflucht Fahrerlaubnis Fahrverbot Falschaussage Garantenstellung Gaststätte Gewaltenteilung Grundgesetz Haftbefehl Haftpflicht Hauptverhandlung Idealkonkurrenz Inhaberpapier Jagdrecht Jugendamt Jugendarrest Jugendgerichtsbarkeit Jugendhilfe Jugendkammer Kapitalgesellschaft Kinderarbeit Ladenschluss Landgericht Landtag Lauschangriff Mahnverfahren Mängelhaftung Markenschutz Mehrwertsteuer Nachbarrecht Naturalobligation Naturrecht Naturschutz Neufassung Offizialdelikt Parteibetrieb Parteiengesetz Parteifähigkeit Parteiverrat Probezeit Quellensteuern Radikalenerlass Rasterfahndung Raterteilung Raumordnung Rauschtat Sachbefugnis Sachbeschädigung Sachenrecht Sachlegitimation Sachverhalt Schatzfund Schuldrecht Sozialversicherung Strafantrag Strafbefehl Tarifautonomie Tarifvertrag Taschengeld Tatbestand Tateinheit Tatverdacht Übermaßverbot Verbraucherkredit Verbrauchsteuern Waffengebrauch Waffenrecht Waffenschein Wahlrecht Wahlsystem Warenzeichen Wasserrecht Wegerecht Willkür Zechprellerei Zinshöhe Zivilgericht
Неподлинные словосложения	Abzahlungskauf Änderungskündigung Berufsverbot Bundeskanzler Computerstraftaten Deliktsfähigkeit Demonstrationsfreiheit Demonstrationsrecht Freiheitsstrafe Gebietskörperschaften Gebrauchsmuster Gefährdungshaftung Geltungsbereich Gerichtsordnung Geschäftspartner Geschäftsstelle Gründungsaufwand Handelsgeschäft Handelsgesellschaft Handelsgewerbe Handelskauf Handelsrecht Immissionsschutz Informationsfreiheit Landesrecht Landesregierung Landesverband Mehrheitswahlrecht Mitgliedsbeitrag Namensrecht Obhutspflicht Partnerschaftsgesellschaft Rechtsbeziehungen Schadensersatz Staatsangehörigkeit Staatsoberhaupt Tagessatz Übergangsvorschriften Verbandsklage Verfassungsorgan verfassungswidrig Volksbegehren Volksentscheid Volkssouveränität Volksvertretung Wegerecht Wettbewerbsrecht Wiedervereinigungsgebot
Сдвиги	Basiszinssatz Dauerschuldverhältnis Dienstaufsichtsbeschwerde Halbzeitstelle Immaterialgüterrecht Jugendarbeitsschutz Jugendhilferecht Jugensgerichtshilfe Kapitalverkehrsfreiheit Kettenarbeitsverhältnis Ladendiebstahl Landfriedensbruch Mangelfolgeschaden Mehrheitswahlrecht Ratenlieferungsvertrag Rechtsschutzgarantie Selbsthilferecht Täter-Opfer-Ausgleich Umweltbundesamt Verbrauchsgüterkauf Zeugnisverweigerungsrecht
Особые случаи	eheähnliche Lebensgemeinschaft
Словосложения определения	Abgabenordnung Abzahlungskauf Aktiengesetz Änderungskündigung Asylrecht Bagatellsachen Bankgeheimnis Basiszinssatz Bauerlaubnis Baugenehmigung Baukonzession Baurecht Berufsverbot Besitzschutz Bundeskanzler Bürgerinitiative Chemikaliengesetz Computerkriminalität Computerstraftaten Datenschutz Dauerschuldverhältnis Deliktsfähigkeit Demonstrationsfreiheit Demonstrationsrecht Denkmalschutz Dienstaufsichtsbeschwerde Effektivverzinsung Ehefähigkeitszeugnis Eherecht Ehrenamt Ehrenschutz Eigenmacht entgegenhalten Ersatzpflicht Fachaufsicht Fahrerflucht Fahrerlaubnis Fahrverbot Falschaussage Freiheitsstrafe Garantenstellung Gaststätte Gebietskörperschaften Gebrauchsmuster Gefährdungshaftung Geltungsbereich Gerichtsordnung Geschäftspartner Geschäftsstelle Gewaltenteilung Grundgesetz Gründungsaufwand Haftbefehl Haftpflicht Halbzeitstelle Handelsgeschäft Handelsgesellschaft Handelsgewerbe Handelskauf Handelsrecht Hauptverhandlung Idealkonkurrenz Immaterialgüterrecht Immissionsschutz Informationsfreiheit Inhaberpapier Jagdrecht Jugendamt Jugendarbeitsschutz Jugendarrest Jugendgerichtsbarkeit Jugendhilfe Jugendhilferecht Jugendkammer Jugensgerichtshilfe Kapitalgesellschaft Kapitalverkehrsfreiheit Kettenarbeitsverhältnis Kinderarbeit Kinderfreibetrag Ladendiebstahl Ladenschluss Landesrecht Landesregierung Landesverband Landfriedensbruch Landgericht Lauschangriff Mahnverfahren Mangelfolgeschaden Mängelhaftung Markenschutz Mehrheitswahlrecht Mehrwertsteuer Mitgliedsbeitrag Nachbarrecht Namensrecht Naturalobligation Naturrecht Naturschutz Neufassung Obhutspflicht Offizialdelikt Parteibetrieb Parteiengesetz Parteifähigkeit Parteiverrat Partnerschaftsgesellschaft Probezeit Quellensteuern Radikalenerlass Rasterfahndung Ratenlieferungsvertrag Raterteilung Raumordnung Rauschtat Rechtsbeziehungen Rechtsschutzgarantie Sachbefugnis Sachbeschädigung Sachenrecht Sachlegitimation Sachverhalt Schadensersatz Schatzfund Schuldrecht Selbsthilferecht Sozialversicherung Staatsangehörigkeit Staatsoberhaupt Strafantrag Strafbefehl Tagessatz Tarifautonomie Tarifvertrag Taschengeld Tatbestand Tateinheit Täter-Opfer-Ausgleich Tatverdacht Übergangsvorschriften Übermaßverbot Umweltbundesamt Verbandsklage Verbraucherkredit Verbrauchsgüterkauf Verbrauchsteuern Verfassungsorgan Volksbegehren Volksentscheid Volkssouveränität Volksvertretung Waffengebrauch Waffenrecht Waffenschein Wahlrecht Wahlsystem Warenzeichen Wasserrecht Wegerecht Wettbewerbsrecht Wiedervereinigungsgebot Zechprellerei Zeugnisverweigerungsrecht Zinshöhe Zivilgericht
Копулятивные словосложения	Diebstahl Ehescheidung Landtag verfassungswidrig Willkür

Информация о работе Продуктивные способы словообразования в немецкой юридической терминологии