Продуктивные способы словообразования в немецкой юридической терминологии
Автор: Пользователь скрыл имя, 18 Февраля 2015 в 11:02, курсовая работа
Краткое описание
рЦель: выявление наиболее продуктивных способов словообразования в области немецкой юридической лексики и систематизация теоретических знаний в этой области.
Оглавление
Введение 3
Глава 1. Основные проблемы современного словообразования 6
Глава 2. Юридическая терминология как объект исследований 12
Глава 3. Словообразовательные модели современной немецкой юридической терминологии 17
Заключение 25
Список использованной литературы 27
Приложение 1. Список экспериментальных единиц 29
Приложение 2. Распределение экспериментальных единиц по способам словообразования 46
Файлы: 1 файл
KURSOVAYa.docx
— 219.22 Кб (Скачать)
Словопроизводство:
Разновидности данного способа словообразования |
Экспериментальные единицы |
Суффиксация |
Abdingbarkeit Abfindung Abgeltung Ablehnung Abmahnung Abschiebung Abstammung Aussöhnung Berechtigung Beurkundung Einklagbarkeit Einräumung Einrichtung Erhebung Erzwingbarkeit Fahndung Fahrlässigkeit Fälligkeit Gerechtigkeit Haftung Halter Immunität Kausalität Ladung Mahnung Obliegenheit Obligation Öffentlichkeit Ordnungswidrigkeit Paraphierung Pflegschaft Provisorium Räumung Satzung Scheidung Täuschung Übertragbarkeit Übertretung Vaterschaft Verbindung Verböserung Verbraucher Verdächtigung Verleumdung Vermittler Verpflichtung Verteidiger Vormundschaft Zeugnis Zustellung |
Префиксация |
anberaumen anfechten anhalten auflösen ausfertigen beantragen Darlehen einlegen entsenden ergehen erlöschen Gefahr mitwirken Nachbesserung Nacherbe Nachwirkung Oberbürgermeister Oberlandesgericht Oberverwaltungsgericht Überbau Überfall Überstunden Umdeutung verkünden vertreten Zuschuß |
Заимствования:
Источник заимствования |
Экспериментальные единицы |
Латинский язык |
Corpus Delicti Culpa Exekutive Falsa Demonstratio In dubio pro reo Indiz Judikative Kaution Konstellation Legislative Mala fide Mandat Mediator Pacta sunt servanda Ratifikation Statut Zensur Zession |
Французский язык |
Garantie Kartell Marke Panaschieren Rang |
Английский язык |
Case-Law Copyright E-Commerce Parlament |
Особые случаи |
sanktionieren |
Внутренняя и обратная деривация
Разновидности данного способа словообразования |
Экспериментальные единицы |
Внутренняя деривация |
Abgaben Annahme Ansprüche Ausspruch Beamte Beitritt Einspruch Gebot Vorsitz |
Обратная деривация |
Anklage Ausgleich Erlass Haft Kauf Tausch Überhang Urteil Wahlen Zeuge |
Образование сложнопроизводных слов
Разновидности данного способа словообразования |
Экспериментальные единицы |
Словосложение + субстантивация |
Bauleitplanung Vertragsschluss Wohnsitz |
Словосложение + суффиксация |
Devolutiveffekt Geltendmachung Rechtsprechung |
Конверсия:
Разновидности данного способа словообразования |
Экспериментальные единицы |
Субстантивация |
Abgeordneter Absehen faktischer Vertrag Gebühren Verbrechen Verfahren |
Аббревиация:
Разновидности данного способа словообразования |
Экспериментальные единицы |
Звуковые сокращения |
BAFöG |
Буквенные сокращения |
GbR |
Смешанный тип |
EG-Recht |
Непроизводные слова:
Экспериментальные единицы |
Особые случаи |
Eid Kind Länder Makler (Mäkler) Pacht Partei Pfand Quittung Sache Wechsel |
natürliche Person öffentlicher Dienst öffentliches Recht |