Сопоставительный анализ устной деловой речи в русском и английском языках

Среди наиболее часто употребляемых языковых особенностей  делового  стиля следует назвать клишированость и некоторую однородность стилистических средств и сложность синтаксической структуры предложений ;  использование специальной терминологии  и исключительную точность толкования.   Важной  чертой  делового стиля  является   использование наиболее типичных для данного момента общественной жизни способов  изложения информации, клишированных и канцелярских лексических единиц, а также безэмоциональность передачи информации.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Аннотация

Курсовую работу на тему «Сопоставительный анализ устной деловой речи в русском и английском языках» выполнил студент 4-го курса Литвиненко Ярослав Вячеславович, ДГЛ-401.

Курсовая работа посвящена  анализу устной деловой речи в русском и английском языках. Работа состоит из  введения 4 глав, а также аннотации и списка литературы.

Деловое общение  это очень актуальная и распространенная тема на сегодняшний день. Люди, которые занимаются бизнесом или политикой , им деловое общение очень необходимо. Так как умение вести переговоры с деловыми людьми, уметь правильно подбирать слова, принимать правильные решения это является их главной задачей.

Таким образом, объектом данной курсовой работы стала устная деловая речь. Предметом курсовой работы является стилистика устной деловой речи. Цель работы состоит в том, чтобы выявить и проанализировать синтаксические и лексические средства устной деловой речи в английском и русском языках.

The Summary 
The term paper on the theme "Comparative analysis of oral business speech in English and Russian " executed by the student of 4th year Yaroslav Litvinenko, DGL-401.  

The course work is devoted to the analysis of the oral business speech in Russian and English. The work consists of four chapters, annotations and a bibliography. 
 
Business communication  is a very urgent and common theme today. People who are engaged in business or politics, found it very necessary. So, the ability to negotiate with business people and know how to find proper words, to make proper decisions  are their main priorities. 
Thus, the object of the course work is oral business speech.Еру subject of the work is the stylistics of oral business speech.  The purpose of this paper is to identify and analyze the syntactic and lexical means of oral business speech in English and Russian. 
 

                                          Список литературы

1 Вольская И.С. Дифференциальные признаки официально-делового стиля речи на синтаксическом уровне.1966.

2 Калюжная В.В. Характеристика английского функционального стиля официально-делового изложения: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. - Киев: КГУ им. Т.Г. Шевченко, 1977..

2. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. 3-е изд. - М.: Просвещение, 1993.

3) Подгайская И.М. Функционально-прагматический аспект построения деловой речи на английском языке (на материале обзорных статей журнала "The Economist"): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. - М.: МГУ, 1994

4) Myers M. The Influence of the Purpose of a Business Document on its Syntax and Rhetorical Schemes // Journal of Technical Writing and Communication. Vol. 29 (4). - Baywood Publishing Co, Inc., 1999. - P.

5) Карибаев А.А. Лингвостилистические особенности текстов дипломатических документов (на материале англоязычной дипломатической корреспонденции): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.22. - Алматы, 2004.

6) Дорошенко В.Ю. Коммуникативная обусловленность функционально-стилистических особенностей делового английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. - СПб.: Росс. Гос. Пед. Ун-т им. А.И. Герцена, 1995.

7) Ережепова С.К. Официально-деловой стиль в русском языке: прагмалингвистический аспект (жанр постановлений): дис. канд. филол. наук: 10.02.20. - Алматы, 2002.