Художественный перевод и творческая личность переводчика

Кэрролл

Демурова

Набоков

Заходер

Щербаков

Alice

Алиса

Аня

Алиса

Алиса

White Rabbit

Белый Кролик

Дворянин Кролик Трусиков

Белый Кролик

Белый Кролик

Mad Hatter

Болванщик

Шляпник

Шляпа

Шляпочник

Knave of Hearts

Валет червей

Валет Червей

Червонный валет

Червонный Валет

Gryphon

Грифон

Гриф

Грифон 

Грифон

Queen of Hearts

Королева червей

Королева Червей

Червонная королева

Червонная королева

King of Hearts

Король червей

Король Червей

Червонный король

Червонный король

March Hare

Мартовский заяц

Мартовский заяц

Очумелый Заяц

Заяц

Dodo

Додо

Дронт

Ископаемый Дронт (он же Птица  Додо)

Додо-Каких-Уже-Больше-Нет

Caterpillar

Синяя гусеница

Гусеница 

Червяк 

Шелкопряд

Dormouse

Соня

Зверёк Соня

Садовая Соня

Соня

Mock-Turtle

Черепаха Квази

Чепупаха

Рыбный Деликатес

Черепаха-телячьи-ножки

Cheshire-Cat

Чеширский кот

Масляничный кот

Чеширский кот 

Чеширский Кот

Little Bill

Ящерка Билль

Яша-Ящерица

Тритон Билль

Билли, Билл

Pat

Пэт

Петька

Пат

Пат

Кэрролл

Щербаков

Набоков

Заходер

Демурова

She took down a jar from one of the shelves as

she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great

disappointment it was empty

Алиса на лету схватила с  одной из полок банку с надписью «АПЕЛЬСИНОВЫЙ ДЖЕМ», но — увы! — банка была пуста.

Она падала вниз так плавно, что успела мимоходом достать  с одной из полок банку, на которой  значилось: “Клубничное варенье”. Но, к великому ее сожалению, банка оказалась пустой..

С одной из полок Алиса  сумела на лету снять банку, на которой

красовалась этикетка: "АПЕЛЬСИНОВОЕ ВАРЕНЬЕ". Банка, увы, была пуста, но…

Пролетая мимо одной из полок,  она  прихватила  с

нее банку с вареньем. На банке было написано  "АПЕЛЬСИНОВОЕ",  но  увы!  она

оказалась пустой

How funny it'll seem to come out among the people that walk with

their heads downward! The Antipathies, I think--'

А вдруг я пролечу всю  землю насквозь? Вот будет смех, когда я окажусь среди людей, которые ходят вверх ногами. Среди Антипантов…

Немного погодя она опять  принялась думать вслух: “А вдруг  я провалюсь сквозь землю? Как  забавно будет выйти на той  стороне и очутиться среди  людей, ходящих вниз головой! Антипатии, кажется”

А вдруг я буду так лететь, лететь и пролечу всю Землю  насквозь?

Вот было бы здорово! Вылезу - и вдруг окажусь среди этих... которые ходят на

головах, вверх ногами! Как они называются? Анти... Антипятки, что ли?

      Мы-то с вами, конечно, прекрасно  знаем, что тех, кто живет  на

другой стороне  земного шара, называют (во всяком случае, в старину называли)

антиподами.

     - А не пролечу  ли я всю землю _насквозь?_ {d} Вот будет смешно! Вылезаю

- а люди вниз головой! Как их там зовут?.. Антипатии, кажется...

but then I wonder what Latitude

or Longitude I've got to?' (Alice had no idea what Latitude was, or

Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

Тогда какой же я достигла широты и долготы? (Алиса понятия не имела о том, что такое широта, а тем более долгота. Но слова-то какие! Выговорить приятно!)

Да, кажется, это верное расстояние, но вопрос в том, на какой широте или долготе я нахожусь?” (Аня не имела ни малейшего представления, что такое долгота и широта, но ей нравился пышный звук этих двух слов.)

Вот

только интересно, на каких  же я тогда параллелях и меридианах?

      (Как видите, Алиса понятия не  имела о том, что такое параллели  и

меридианы,- ей просто нравилось произносить такие  красивые, длинные слова.)

- Да так, верно, оно  и есть, - продолжала Алиса.  -  Но  интересно,  на

какой же я тогда широте и долготе? Сказать по правде, она понятия не имела о том,  что такое широта  и

долгота,  но  ей  очень  нравились  эти  слова.  Они  звучали  так  важно  и

внушительно!

when suddenly, thump! thump! down she came upon

a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Но вдруг — трах! бах! — и Алиса врезалась в кучу хвороста и сухих листьев. Падению пришел конец!

Бух! Бух!

Аня оказалась сидящей  на куче хвороста и сухих листьев. Падение было окончено.

Как вдруг - трах! бах! - она  шлепнулась на кучу хвороста и сухих

листьев. На чем полет  и закончился.

     Тут раздался  страшный треск. Алиса упала   на  кучу  валежника  и   сухих

листьев.

'Curiouser and curiouser!' cried Alice (she was so much surprised, that

for the moment she quite forgot how to speak good English);

— Все необычайшей и необычайшей! — воскликнула Алиса (от удивления она даже забыла, как надо правильно сказать)

Чем дальнее, тем  странше! – воскликнула Аня (она так оторопела, что на какое-то мгновенье разучилась говорить правильно).

- Ой, все чудесится  и чудесится! - закричала Алиса. (Она была в

таком изумлении, что ей уже  не хватало обыкновенных слов, и она начала

придумывать свои.)

     - Все  страньше и страньше! - вскричала Алиса. От изумления она совсем

забыла, как нужно говорить.

And how odd the directions will look!

     ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ.

       HEARTHRUG,

        NEAR THE FENDER,

         (WITH ALICE'S LOVE).

Ничего себе адрес:

«Леди Правой Алисиной Ноге

 Коврик у камина

 С любовью и наилучшими пожеланиями!»

И как дико будет выглядеть  адрес:

ГОСПОЖЕ ПРАВОЙ НОГЕ АНИНОЙ

Город Коврик

Паркетная губерния.

да еще по какому

адресу:

     АЛИСИН ДОМ

     ул. Ковровая  Дорожка (с доставкой на пол)

     Госпоже Правой Ноге в собственные руки.

И адрес какой странный!

    "Каминный Коврик

(что возле Каминной  Решетки)

     Госпоже                     Правой Ноге

   - С  приветом от Алисы"

But she went on all the same, shedding gallons of

tears, until there was a large pool all round her, about four inches

deep and reaching half down the hall

Но остановиться было невозможно. Галлоны слез залили половину зала целым морем в четыре дюйма глубиной.

Но она все равно  продолжала лить потоки слез, так что  вскоре на полу посредине залы образовалось глубокое озеро.

Но слезы и не думали униматься: они лились и лились целыми потоками,

и скоро Алиса оказалась  в центре солидной лужи. Лужа была глубиной ей по

щиколотку и залила чуть ли не половину подземелья.

     Но слезы  лились ручьями, и вскоре вокруг  нее образовалась большая  лужа

дюйма в четыре глубиной

, 'Oh! the Duchess, the Duchess!

Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!'

«Ах, Ваше Высочество, Ваше Высочество! Только не гневайтесь! Я заставляю  вас ждать!»

“Ах, Герцогиня, Герцогиня! Как она будет зла, если я заставлю ее ждать!”

- Все бы ничего, но вот  Герцогиня, Герцогиня! Она придет  в ярость,

если я опоздаю! Она  именно туда и придет!

     - Ах, боже мой,  что скажет Герцогиня! Она   будет  _в  ярости_,  если  я

опоздаю! Просто в ярости!

'I'm sure I'm not Ada,' she said, 'for her hair goes in such long

ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't

be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a

very little! Besides, SHE'S she, and I'm I, and--oh dear, how puzzling

it all is!

— Я наверняка не Ада, — говорила она. — У Ады длинные кудри, а у меня волосы не вьются. И я наверняка не Мейбл, потому что я знаю все, а она ничего не знает. А кроме того, если я это она, а она это я, то... Ой, я запуталась.

“Я наверно знаю, что  я не Ада, – рассуждала она. –  У Ады волосы кончаются длинными кольчиками, а у меня кольчиков вовсе нет; я убеждена также, что я и не Ася, потому что я знаю всякую всячину, она же – ах, она так мало знает! Кроме того, она – она, а я – я.

- Конечно, жалко, но  я не Ада,- вздохнула она.- У  нее такие чудные

локоны, а у меня волосы совсем не вьются... Но уж я, конечно, и не Мэгги!

Я-то столько много всего  знаю, а она, бедняжка, такая глупенькая! Да и

вообще она - это она, а  я - это наоборот я, значит... Ой, у  меня, наверное,

скоро правда голова сломается!

     - Во всяком  случае, я не Ада! - сказала она  решительно. - У нее  волосы

вьются, а у меня нет! И уж, конечно, я не Мейбл. Я столько всего знаю, а она

совсем ничего! И вообще она это _она_, а _я_ это я!  Как  все  непонятно! 

'That WAS a narrow escape!' said Alice, a good deal frightened at the

sudden change, but very glad to find herself still in existence

— На волосок от гибели! —  воскликнула Алиса, весьма перепуганная внезапным превращением, но довольная  тем, что благополучно спаслась. —  Урра!

“Однако, едва-едва спаслась! – воскликнула Аня, очень испуганная внезапной переменой и вместе с тем довольная, что еще существует.

- Ай да я! Чуть-чуть  не пропала! - сказала Алиса. Она  была сильно

напугана своим внезапным  превращением, но счастлива, что ей удалось

уцелеть.

     - Уф! Едва _спаслась!_ -  сказала  Алиса,  испуганная  столь  внезапной

переменой, но радуясь, что  уцелела.

' So she

began: 'O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired

of swimming about here, O Mouse!' (Alice thought this must be the right

way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but

she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse--of

a mouse--to a mouse--a mouse--O mouse!')

И она начала:

— О Мышь! Не знаете ли вы, как отсюда выбраться? О Мышь, я  очень устала плыть.

Алиса никогда до сих пор  не обращалась к мышам и решила, что «О Мышь» — это самые подходящие слова. У ее брата в учебнике латинского языка было написано, как склоняется слово «Мышь»: Именительный — мышь, Родительный — мыши, Дательный — мыши, Винительный — мышь, Звательный — О Мышь.

И она обратилась к ней: “О, Мышь, знаете ли Вы, как можно  выбраться отсюда? Я очень устала плавать взад и вперед, о Мышь!”  – (Ане казалось, что это верный способ обращения, когда говоришь с мышью; никогда не случалось ей делать это прежде, но она вспомнила, что видела в братниной латинской грамматике столбик слов: мышь, мыши, мыши, мышь, о мыши, о, мышь!)

И она

заговорила:

     - О Мышь!

     (Вас, наверное, удивляет, почему Алиса заговорила так странно. Дело

в том, что, не знаю, как вам, а ей никогда раньше не приходилось беседовать

с мышами, и она  даже не знала, как позвать (или назвать) Мышь, чтобы та не

обиделась. К счастью, она вспомнила, что ее брат как-то забыл на столе

(случайно) старинную  грамматику, и она (Алиса) заглянула  туда (конечно, уж

совершенно случайно) - и представляете, там как раз  было написано, как нужно

вежливо звать  мышь! Да, да! Прямо так и было написано:

     Именительный: кто? - Мышь.

     Родительный:  кого? - Мыши.

     Дательный:  кому? - Мыши.

     А в конце:

     Звательный: - О Мышь!

     Какие могли  быть после этого сомнения?)

     - О Мышь! - сказала  Алиса.- Может быть, вы знаете, как  отсюда

выбраться? Я ужасно устала плавать в этом пруду, о Мышь!

     И она начала:

     - О Мышь! Не  знаете ли вы, как выбраться  из этой лужи? Мне так  надоело

здесь плавать, о Мышь!

     Алиса считала,  что именно так и следует обращаться к мышам. Опыта у нее

никакого  не  было,  но  она   вспомнила   учебник   латинской   грамматики,

принадлежащий ее брату.

     "Именительный - Мышь,

     Родительный  - Мыши,

     Дательный  - Мыши,

     Винительный  - Мышь,

     Звательный - О  Мышь!"

'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.'

«Наверное, она не понимает по-английски, — подумала Алиса. —  Вдруг это французская мышь, которая  приплыла сюда с Вильгельмом Завоевателем?»

“Может быть, она не понимает по-русски, – подумала Аня. – Вероятно, это французская мышь, оставшаяся при отступлении Наполеона”

"Наверное, она не понимает  по-нашему,- подумала Алиса.- А-а, я

догадалась: это, наверное, французская  мышь. Приплыла сюда с войсками

Вильгельма Завоевателя! //? Вильгельм Завоеватель высадился со своей дружиной на берегах

Альбиона в  лето 1066.

- Может, она по-английски  не понимает? - подумала Алиса.  -  Вдруг  она

француженка родом? Приплыла сюда вместе с Вильгельмом Завоевателем...

its

face was quite pale (with passion, Alice thought) and it said in a low

trembling voice,

Она была бледная-бледная, наверное, от волнения, и сказала тихим, дрожащим голосом:

лицо у нее было бледно (от негодования, подумала Аня), а голос тих и трепетен.

мордочка у

нее была довольно бледная ("Наверное, очень сердится",- нолумала Алиса).

     - Выйдем на  сушу, дитя,- сказала Мышь еле слышным,  дрожащим

голосом

Она  страшно

побледнела. ("От гнева!" - подумала Алиса).

     - Вылезем на  берег, - сказала Мышь  тихим,  дрожащим  голосом,

CHAPTER III. A Caucus-Race and a Long Tale

Глава третья

 ПОТАСОВКА С ПОДТАСОВКОЙ

ГЛАВА 3

ИГРА В КУРАЛЕСЫ И ПОВЕСТЬ  В ВИДЕ ХВОСТА

ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой  происходит Кросс по Инстанциям и  история с хвостиком

Глава III                    БЕГ ПО КРУГУ И ДЛИННЫЙ РАССКАЗ

Edwin and Morcar,

the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand,

the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"'

'Found WHAT?' said the Duck.

'Found IT,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what

"it" means.''

I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the

Duck: 'it's generally a frog or a worm. The question is, what did the

archbishop find?'

«Эдвин Мерсийский и Моркар Нортумберлендский высказались  в его пользу. А Стиганд, архиепископ  Кентерберийский, несмотря на свои патриотические убеждения, нашел нечто единственно  возможное...»

— Что нашел? — перебил  Утя.

— Нашел нечто! — довольно резко ответила Мышь. — Вы, само собой разумеется, понимаете, что значит «нечто»!

— Когда я нахожу нечто, — сказал Утя, — это обычно бывает червячок или головастик. А когда  нечто находит архиепископ, это  совсем другое дело. Разве не так?

очень способного князя Мстислава, в Киеве один за другим княжили  его родные братья. Пока они жили дружно, их власть была крепка; когда  же их отношения обострились…

– В каком отношении? – перебила Утка.

– В отношении их отношений, – ответила Мышь довольно сердито. – Ведь вы же знаете, что такое “отношенье”.

– Я-то знаю, – сказала Утка. – Я частенько “отношу” своим детям червячка или лягушонка. Но вопрос в том, что такое отношенье князей?

"...Эдвин, граф Мерсии  и Моркар, эрл Нортумбрии, присягнули  на

верность чужеземцу, и  даже Стиганд, славный любовью к  отечеству архиепископ

Кентерберийский, нашел это  достохвальным..."

     - Что, что  он нашел? - неожиданно заинтересовалась  Утка.

     - Нашел это,- с раздражением ответила Мышь.- Ты что, не знаешь, что

такое "это"?

     - Я прекрасно  знаю, что такое "это", когда  я его нахожу,-

невозмутимо ответила Утка.- Обычно это - лягушка или червяк. Вот я и

спрашиваю: что именно нашел  архиепископ?

Эдвин,

граф Мерсии, и Моркар, граф Нортумбрии, поддержали Вильгельма Завоевателя, и

даже Стиганд, архиепископ  Кентерберийский, нашел это благоразумным..."

     - _Что_ он  нашел? - спросил Робин Гусь.

     - "... нашел  _это_", - отвечала Мышь. - Ты что,  не  знаешь,  что  такое

"это"?

     - Еще бы  мне не знать, - отвечал Робин  Гусь.  -  Когда  _я_  что-нибудь

нахожу, это обычно бывает лягушка или червяк. Вопрос в  том,  что  же  нашел

архиепископ?

'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that

the best thing to get us dry would be a Caucus-race.'

— Я сказал, — обиделся Додо, — что, по-моему, нам пора бы устроить потасовку с подтасовкой. Прекрасная вещь. Мы бы мигом обсохли.

– Я хотел сказать следующее, – проговорил Дронт обиженным голосом. – Лучший способ, чтобы высохнуть, – это игра в куралесы.

- Я только хотел сказать,- обиженно проговорил Дронт, что  в нашем

положении лучшее средство просохнуть - это, конечно, устроить Кросс  но

Инстанциям.

     ??? Конечно, Дронт все напутал: надо говорить "дистанция". И,

по-моему, как  ни бегай - на дистанцию или по инстанциям,- скорее взмокнешь,

чем просохнешь!

     - Я хотел  сказать, - обиженно проговорил Додо, - что нужно устроить Бег

по кругу {b}. Тогда мы вмиг высохнем!

'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and

sighing.

'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at

the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?'

Я исполню вам печальную  канцонетту, — вздохнув, сказала  Мышь. — Канцонетту, потому что она  короткая.

— Почему же? Если конца нету, значит, она должна быть очень длинной, — недоуменно возразила Алиса.

– Мой рассказ прост, печален и длинен, – со вздохом сказала Мышь, обращаясь к Ане.

– Да, он, несомненно, очень длинный, – заметила Аня, которой послышалось не “прост”, а “хвост”. – Но почему вы его называете печальным?

- Внемли, о дитя! Этой трагической  саге, этой страшной истории с

хвостиком тысяча лет! - сказала  она.

     - Истории с  хвостиком? - удивленно переспросила  Алиса, с интересом

поглядев на мышкин хвостик.- А что с ним случилось страшного? По-моему, он

совершенно цел - вон он какой длинный!

- Это очень длинная  и грустная  история,  -  начала  Мышь  со  вздохом.

Помолчав, она вдруг взвизгнула:

     - Прохвост!

     - _Про хвост_? - повторила Алиса с недоумением  и взглянула на ее хвост.

- Грустная история _про  хвост_?

'I had NOT!' cried the Mouse, sharply and very angrily.

'A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking

anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it!'

Алиса, с любопытством следившая  за мышиным хвостом, тут же спросила:

— А что дальше?

— А дальше точка, — сердито  ответила Мышь.

— Точка? А что точили? — немедленно заинтересовалась Алиса.

– Ничего подобного, никто не погиб! – не на шутку рассердилась Мышь. – Никто. Вот вы теперь меня спутали.

– Ах, дайте я распутаю… Где узел? – воскликнула услужливо Аня, глядя на хвост Мыши.

Спасибо! - еще громче запищала Мышь,- вот я по твоей милости

потеряла нить!

     ??? Мышь говорит про ту нить, из  которой состоит ТКАНЬ ПОВЕСТВОВАНИЯ

(что это такое,  я и сам толком не знаю!). 'Вообще впервые встречаю таких

образованных  и обидчивых мышей! И уж совсем непонятно, почему она считает

свой собственный  хвостик посторонним предметом!

     - Потеряла  нить? Она, наверное, в траву упала! - откликнулась Алиса,

всегда готовая помочь.- Позвольте, я ее найду!..

- Глупости! - рассердилась  Мышь. - Вечно всякие глупости! Как я от  них

устала! Этого просто не _вынести!_

     - А что нужно  вынести?  -  спросила  Алиса.  (Она  всегда  готова  была

услужить.) - Разрешите, я  помогу!

As she said this, she

came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass

plate with the name 'W. RABBIT' engraved upon it

— думала она, подбегая к  чистенькому домику, на дверях которого сняла латунная табличка с надписью «Б. Кролик».

В эту минуту она увидела  перед собой веселый чистенький домик, на двери которого была блестящая  медная дощечка со словами: ДВОРЯНИН КРОЛИК ТРУСИКОВ.

А перед ней уже стоял  хорошенький маленький домик, на двери которого

красовалась начищенная до блеска медная табличка с выгравированным  именем

владельца:

     В-КРОЛИК

На двери была прибита  медная

дощечка, начищенная до блеска, а на дощечке было написано: "Б. КРОЛИК".