Основные признаки синонимичности слов в произведении «Дориан Грей» Оскара Уайльда

- gloomy  (угрюмый, печальный) = morose (сердитый, мрачный, угрюмый);

- prospect (шанс, надежда) = hope (надежда);

- to spoil (портить, наносить ущерб) = to mar (портить, ухудшать);

- to tremble (страшиться, опасаться) = to fear (бояться, страшиться);

- ugly (неприятный, противный) = sordid (омерзительный, противный);

- false (не настоящий, поддельный) = artificial (искусственный, поддельный);

- cold (неприветливый, равнодушный) = indifferent (безразличный, равнодушный) = callous (бессердечный, безразличный);

- clean (чистый) = fair (чистый, ясный);

- pure (непорочный, целомудренный) = innocent (чистый, непорочный);

- luxury (пышность, роскошь) = pomp (богатство, роскошь) = splendor (великолепие, богатство);

- scented (ароматический; благовонный, надушенный) = aromatic (ароматный, благоухающий, благовонный);

- beast (зверь, животное, скотина) = animal (животное, зверь);

- amazed (изумлённый, поражённый) = thunderstruck (пораженный, в состоянии шока);

- crude (грубый) = vulgar (грубый, вульгарный) = coarse (грубый, невежливый);

- thought (мысль, мышление) = idea (идея, мысль);

- to touch (касаться, трогать) = to handle (трогать, перебирать руками);

- grievance (обида, недовольство) = offence (обида, оскорбление);

- memory (воспоминание) = reminiscence (припоминание, воспоминание);

- violent (жестокий, бесчеловечный) = brute (грубый, жестокий);

- splendid (величественный, производящий впечатление; знаменитый) = magnificent (великолепный, величественный; производящий впечатление, внушительный);

- difficult (трудный, сложный; тяжёлый) = hard (тяжёлый, требующий усилий);

- absolutely (совершенно, абсолютно, полностью) = entirely (полностью, совершенно, совсем);

- grimy (запачканный; чумазый, грязный) = sordid (грязный, запачканный);

- dreadful (страшный, ужасный, внушающий ужас) = horrible (жуткий, страшный, ужасный, вселяющий ужас);

- delicacy (изысканность, тонкость, утончённость) = refinement (утончённость, изящество);

- clear (чёткий, отчётливый) = vivid (ясный, чёткий, отчётливый);

- to vibrate (трепетать при) = to throb (волноваться, трепетать);

- candour (чистота, незапятнанность) = purity (чистота, непорочность);

- model (натурщик, натурщица) = sitter (модель, натурщик, натурщица);

- to draw (рисовать; чертить) = to sketch (рисовать эскиз, делать набросок);

- fearful (вселяющий страх, ужасный) = terrible (внушающий страх, ужас =ghastly (наводящий ужас, жуткий);

- to track (прослеживать, выслеживать) = to dog (выслеживать, следить за кем-л.);

- to admit (допускать, соглашаться) = to acknowledge (допускать, признавать);

- singe (ожог (обычно слабый, незначительный)) =burn (ожог);

- irritable (раздражительный) = out of temper (раздраженный, рассерженный);

- admirable (восхитительный, замечательный) = delightful (восхитительный, очаровательный);

- to entreat (умолять, упрашивать, вымаливать) = to beg (просить, умолять);

- to hate (ненавидеть) = to loathe (питать отвращение, ненавидеть);

- to prate (трепаться, разбалтывать секрет) = to chatter (болтать, разбалтывать);

- renunciation (отречение, отказ) = denial (отказ, самоотречение);

b)    стилистические синонимы:

- to make fun of (поднимать на смех, осмеивать) =  to smoke ((устар.)  поднимать на смех, дразнить);

- to refuse (отказывать, отвергать) = to decline ((книжн.) отклонять, давать вежливый отказ);

- hideous (отвратительный, омерзительный) = dreadful ((разг.) отвратительный, отталкивающий);

- foppery (фатовство, щегольство, пижонство) = dandyism ((книжн.) дендизм, франтовство, щегольство);

- censure ((офиц.) порицание, осуждение) = reproach (упрек, порицание);

- improbable (невероятный, немыслимый) = incredible ((разг.) неслыханный, невообразимый);

- horrible ((разг.) отвратительный, отталкивающий) = morbid (отвратительный, омерзительный);

c)     абсолютные синонимы:

- perfume (духи) = scent (духи);

- to cleanse (чистить, очищать от грязи) = to clean (чистить, очищать от загрязнения);

- hermit (отшельник, пустынник) = anchorite (затворник, отшельник);

- foppery (фатовство, щегольство, пижонство) = dandyism (дендизм, франтовство, щегольство);

- faint (обморок) = swoon (обморок);

- wince (вздрагивание, содрогание) = shudder (дрожь, дрожание; содрогание; трепет);

d)    фразеологические синонимы:

- dull (тусклый (о свете, зрении)) = glazed (тусклый (о глазах, взгляде)).

На основании таблицы и диаграммы можно сделать вывод, что, согласно классификации Бабича Г.Н., наиболее употребляемыми являются идеографические синонимы (52 примера из 66) и наименее – фразеологические (1 пример из 66).

Классификация синонимов по Арбековой Т.И.:

a)     – полные:

- perfume / scent

- to cleanse / to clean

- hermit /anchorite

- foppery /dandyism

- faint /swoon

- wince /shudder

– частичные:

- to draw/to sketch;

- model/sitter;

- cold/indifferent/callous;

- candour/purity;

- to vibrate/to throb;

- clear/vivid;

- delicacy/refinement;

- hideous/dreadful;

- dreadful/horrible;

- grimy/sordid;

- loyalty/fidelity;

- absolutely/entirely;

- to make fun of/to smoke;

- gloomy/morose;

- horrible/morbid;

- difficult/hard;

- prospect/hope;

- to spoil/to mar;

- to tremble/to fear;

- ugly/sordid;

- false/ artificial;

- splendid/magnificent;

- violent/brute;

- memory/reminiscence;

- grievance/offence;

- to touch/to handle;

- luxury/pomp/splendor; 

- thought/idea;

- crude/vulgar/coarse;

- amazed/thunderstruck;

- improbable/incredible;

- censure/ reproach;

- beast/animal;

- scented/aromatic;

- pure/innocent;

- fair/clean;

- to prate/to chatter;

- loathing/disgust;

- to hate/to loathe;

- to refuse/to decline;

- to entreat/to beg;

- admirable/delightful;

- irritable/out of temper;

- singe/burn;

- dull/glazed;

- to disappear/to vanish;

- to admit/to acknowledge;

- bright/glistened;

- withered/ wrinkled;

- to track/to dog;

- fearful/terrible/ghastly;

- perfection/plenitude;

- keen/sharp;

- indifference/carelessness;

- to escape/to run away;

- whim/fancy;

- to attain/to reach;

- perfect/flawless;

- green/unripe;

- renunciation/denial

b)    – комбинаторно тождественные:

- faint /swoon

- wince /shudder

- perfume / scent

- to cleanse / to clean

- hermit /anchorite

- foppery /dandyism

– комбинаторно нетождественные:

- to track/to dog;

- fearful/terrible/ghastly;

- perfection/plenitude;

- keen/sharp;

- indifference/carelessness;

- to escape/to run away;

- whim/fancy;

- to attain/to reach;

- perfect/flawless;

- green/unripe;

- renunciation/denial;

- bright/glistened;

- withered/ wrinkled

- to draw/to sketch;

- model/sitter;

- cold/indifferent/callous;

- candour/purity;

- to vibrate/to throb;

- clear/vivid;

- delicacy/refinement;

- grimy/sordid;

- loyalty/fidelity;

- absolutely/entirely;

- gloomy/morose;

- difficult/hard;

- prospect/hope;

- to spoil/to mar;

- to tremble/to fear;

- ugly/sordid;

- false/ artificial;

- splendid/magnificent;

- violent/brute;

- memory/reminiscence;

- grievance/offence;

- to touch/to handle;

- luxury/pomp/splendor; 

- thought/idea;

- crude/vulgar/coarse;

- amazed/thunderstruck;

- beast/animal;

- scented/aromatic;

- pure/innocent;

- fair/clean;

- to prate/to chatter;

- loathing/disgust;

- to hate/to loathe;

- to entreat/to beg;

- admirable/delightful;

- irritable/out of temper;

- singe/burn;

- to disappear/to vanish;

- to admit/to acknowledge

c)     – эмоционально нетождественные = разностилевые синонимы:

- foppery /dandyism (книжн.)

- censure (офиц.) /reproach

- improbable /incredible (разг.)

- horrible (разг.) /morbid

- to make fun of /to smoke (устар.)

- to refuse /to decline (книжн.)

- hideous /dreadful (разг.)

– ассоциативно нетождественные -

– дефинирующие нетождественные -

d)    – одностилевые:

- perfume/scent;

- to draw/to sketch;

- model/sitter;

- cold/indifferent/callous;

- candour/purity;

- to vibrate/to throb;

- clear/vivid;

- delicacy/refinement;

- dreadful/horrible;

- grimy/sordid;

- loyalty/fidelity;

- absolutely/entirely;

- gloomy/morose;

- difficult/hard;

- prospect/hope;

- to spoil/to mar;

- to tremble/to fear;

- ugly/sordid;

- false/ artificial;

- splendid/magnificent;

- violent/brute;

- memory/reminiscence;

- grievance/offence;

- to touch/to handle;

- luxury/pomp/splendor; 

- thought/idea;

- crude/vulgar/coarse;

- amazed/thunderstruck;

- hermit/anchorite;

- beast/animal;

- scented/aromatic;

- pure/innocent;

- fair/clean;

- to prate/to chatter;

- loathing/disgust;

- to hate/to loathe;

- to entreat/to beg;

- admirable/delightful;

- irritable/out of temper;

- wince/shudder;

- singe/burn;

- dull/glazed;

- to disappear/to vanish;

- to admit/to acknowledge;

- faint/swoon;

- to track/to dog;

- fearful/terrible/ghastly;

- perfection/plenitude;

- keen/sharp;

- indifference/carelessness;

- to escape/to run away;

- whim/fancy;

- to attain/to reach;

- perfect/flawless;

- green/unripe;

- renunciation/denial;

- to cleanse/to clean;

- bright/glistened;

- withered/ wrinkled

– разностилевые:

- to make fun of /to smoke (устар.)

- to refuse /to decline (книжн.)

- hideous /dreadful (разг.)

- foppery /dandyism (книжн.)

- censure (офиц.) /reproach

- improbable /incredible (разг.)

- horrible (разг.) /morbid