Когнитивное содержание английских предлогов пространства и времени

     Приблизительно  с XIII века возникла тенденция к новому употреблению   предлогов путем расширительного толкования некоторых их значений или распространения старого значения на смежную смысловую область. В обоих случаях это вело к разветвлению и усложнению семантической структуры отдельных предлогов. Так, в структуре at в древнеанглийский период имелось значение «место труда», но не было значения «направления усилий на объект труда».  Употребление имевшегося значения at в новом направлении, став всеобщим и устойчивым в XIV в., привело к созданию нового значения; не только то be at one’s post, но и то work. at smth.

     Предлоги, не подвергшиеся перегрузке новыми, притом отвлеченными значениями, сохранили свои конкретные значения и, как правило, немногозначны. Например, если at имеет не менее девяти значений, for – свыше двенадцати, a in и то не менее пятнадцати значений, то beside, between, beneath, without имеют их по два, a till, near, along, among – по одному.

     Обилие  синонимов, характеризующих английский язык в целом, представляется результатом  ряда явлений. Многие древнеанглийские предлоги развивались семантически в одном направлении (таковы, например, in, inside, within). Имели место случаи заимствования французских предлогов в английский язык и калькирования или иного подражания французской норме. Наконец, происходил сознательный отбор в целях профессионального использования определенных предлогов. Поэтому одни предлоги стали достоянием «изящной литературы», другие — научного или политического языка, третьи — языка отдельных профессиональных групп населения. Так, pending встречается лишь в речи политиков, юристов и коммерсантов или банкиров. Старинным unto и betwixt противостоят разговорные то и between; less и minus присущи деловой переписке или отчетности, a alongside встречается преимущественно в текстах, связанных с судами, автомобилями, иногда самолетами [1: 19]. 

 

      Каталог   английских предлогов.

     About

     Этот  предлог зарегистрирован в литературе с 880 г. и первоначально означал  «вокруг, около», а с XII века известен и в ряде отвлеченных значений. В древнеанглийском исходное значение about «находиться при, быть около какого-либо дела» постепенно расширилось до «заниматься этим делом, вникнуть в него, обсуждать его», а затем стало означать также «быть подле кого-либо, чего-либо» в смысле «проявить заботу, внимание» и т. п.

     Above

     Этот  предлог, засвидетельствованный с 1000 года, сохранился до настоящего времени как в конкретном , так и в переносном значении.

     Across

     Это слово предположительно является калькой  с французского en croix «крестообразно», автором которой называют английского первопечатника Кэкстона. с XVI века предлог вошел во всеобщее употребление в устной речи и литературе в значении «через, поперек». Отсюда затем возникли некоторые другие, более мелкие значения. Движение понимается как пересекающее какую-либо площадь, а не как происходящее по всей этой площади и без преодоления препятствий.

     After

     Предлог, встречающийся в английской литературе с X века, продолжает употребляться в своем основном значении движения вслед за кем— либо, чем— либо или с целью овладения чем — либо. переносные значения тесно связаны с первоначальным конкретным значением.

     Against

     Современные значения этого предлога (известного по литературе с XII века) берут начало от древнего значения «против, у чего-либо». Возникновение   отвлеченных значений   зарегистрировано   очень рано — с XIII — XIV   века, когда    mid  был   полностью вытеснен   из    употребления   against   и   with , с   соответственным    расширением     сферы использования   этих двух  предлогов.

     (A) Round

     Предлог возник в XIII веке из  прилагательного round; в форме around (префикс является результатом редукции “on” и а”). Со значением    «вокруг, кругом» предлог употребляется почти исключительно в пространственном   отношении.

     At

     At является одним из древнейших предлогов: в литературе он встречается с 755 г. как указатель некоторой «точки», т. е. минимального пространства, места совершения или завершения движения. Древнеанглийский предлог æт родственен латинскому ad “к” и по своим основным пространственным значениям соответствует русским предлогам К и У. С 1000 г. отмечается употребление æт для указания занятости в определенном месте (современное значение — at school , present at).

     Использование   предлога в   области   времени  возникло, по-видимому, около XII в. В последующие века продолжалось постепенное перенесение конкретных пространственных отношений на отвлеченные отношения, что привело к сильному расширению семантической сферы at .

     Многочисленные  значения предлога сложились на базе пространственных и возникли одни из других.

     Before

     Этот  предлог, встречающийся в литературе с x века в значении «впереди, перед», употребляется до настоящего времени в отношении места и времени.

     Behind

     Предлог известен в литературе с 1200 г. и употребляется  до настоящего времени с исконным значением «позади», лишь несколько  расширив сферу своих отвлеченных значений и своего употребления.

     Below

     Этот  относительно новый предлог встречается  в литературе только с XVI века и в своем значении (ниже, под) не претерпел изменений до настоящего времени. Он употребляется в качестве одного из синонимов under

     Beneath

     Этот  предлог известный (чувственный, по литературе с 900 г. со значением «под», «ниже») в настоящее время может считаться несколько устаревшими по сравнению с below и under и сохраняет свое широкое употребление только в поэзии и в узком значении.

     Between

     Этот  предлог со значением «между двумя» встречается в литературе с x века и употребляется как в прямом значении места и времени, так и в переносном значении.

     Beyond

     Этот  предлог, известный с 1000 г. В первичном  значении «по ту сторону», с тех  пор несколько расширил свою лексическую сферу, усвоив переносные значения

     Bу

     By происходит от древнеанглийского подударного bi. В качестве предлога слово стало употребляться только со среднеанглийского периода. Первоначально by имел строго пространственное значение, относясь к месту или действию: «близ, около чего —либо». С XVI-XVII вв. предлог начал расширять свою систему лексических значений, усваивая весьма отвлеченные значения первым из которых, вероятно, было значение причины действия. В современном языке конкретное значение by встречается несравненно реже отвлеченных, поскольку главной функцией by стало выражение отношения деятеля к действию, к объекту действия и к способу действия. Значения by развились прямолинейно из пространственного, но безошибочное употребление by как грамматического предлога затрудняется тем, что иногда в сходной функции выступают in и through, а лексико-грамматические системы by и with тесно смыкаются, хотя, кроме отдельных случаев, они не переплетаются.

     For

     Предлог for относится к числу древних (в английской литературе встречается весьма часто с 1000 г.), и его первоначальным известным нам значением было «перед», отсюда - «вперед» и, наконец, «вперед к». В этом последнем значении, весьма важно, поскольку оно динамическое (движение к чему-либо), намечалось образование отвлеченных значений, движение к конкретной цели стала пониматься как движение к любой цели, реальной или только мыслимой. Достижение цели требовало действий; отсюда значение целенаправленности (русские «для», «ради»). Это привело к образованию побочного значения причины (причины действия, движения к цели), закрепившегося за омонимичным союзом.

     Постепенное развитие системы преимущественно  отвлеченных значений привело к очень большому преобладанию их в семантике for с вытекающим отсюда частичным затемнением связи таких значений с исконным конкретным. В современном for значения цели и причины сделались господствующими, наблюдается переплетенность их, естественная вследствие близости самих этих понятий.

     From

     Данный  предлог, прослеживаемый в литературе с 874 г. первоначально означал «впереди», затем «спереди», позже «от чего либо находящегося впереди» и, наконец, стал пониматься в общем (современном) значении «от», то есть, «от кого/чего-либо, находящегося где бы то ни было», соответствуя русским предлогам «от», «из», «с», «прочь с». На базе значения пространства и движения возникли многочисленные, но в общем однородные отвлеченные значения, которые не утратили очевидной связи с исконным конкретным.

     In

     In относится к числу древнеанглийских предлогов (в литературе встречается с 700 г.) и играет в современном языке очень большую роль. Он используется для передачи самых разнообразных пространственных, временных и отвлеченных отношений. В древнеанглийском in указывал не только на действие им пребывание в определенном месте, но и на движении, проникающее внутрь замкнутого пространства (теперь into), для чего было достаточно употребления in с винительным падежом управляемого слова. Это употребление сохранилось с рядом глаголов. К пространственному значению in восходят все другие значения предлога.

     Into

     Предлог возник в X в. из соединения m и то и представляет образование однотипное с up to и out of и другими сочетаниями, которых первый компонент является наречием, а второй — предлогами. До этого для указания движения внутрь замкнутого пространства употреблялся in с винительным падежом. in первоначально понимался как указатель общего направления движения, а то – как уточнитель, и в таком случае, поскольку оба слова выражали одно понятие, они стали произноситься (и писаться) слитно, как одно слово, с перенесением ударения на первый слог.

     Of

     Of является одним из древнейших (в литературе зарегистрирован с 855 г.) и наиболее широко употребляющихся английских предлогов. Первоначально имелись две формы: подударный of, приблизительно с 1600 г. семантически окончательно выделившийся как самостоятельное слово, однако, не утративший связи с исконным значением (от) и с XV в. писавшейся off; и безударная форма, подвергшаяся серьезным смысловым изменениям и постепенно редуцировавшаяся в некоторых случаях до о, что стояло в прямой связи с ее грамматической ролью. Но в то же время of, именно в силу этой роли, в фонетической области получил некоторое подкрепление, выразившееся в окончании конечного согласного, и произносится [  ,    ]. 

     Off

     Данное  слово происходит от стоявшего под  ударением наречия of. С XV века оно стало отдельным словом   (и   начало писаться off), но   частично   сохранило исконное значение of; отделении, отдаление (от, с, прочь с, подальше от чего-либо) в сочетании с    понятием определенной поверхности.

     On.

     On, засвидетельствованный в литературе с IX века, до настоящего времени сохранил свое основное значение; на поверхности в среднеанглийский период он в сочетании с наречием  up образовал   предлог upon, выражавший   положение на   приподнятой   поверхности   и   усвоил значение последнего, тем самым, став его синонимом, но не абсолютным.

     Out  of

     Сложный предлог out of, встречающийся в литературе с IX века, означает «изнутри»  при движении из замкнутого пространства и «вне» при пребывании за пределами последнего. В составе сложного предлога компонент of выполняет только связочную функцию.

     Over

     Этот  древний предлог, зарегистрированный в литературе с IX века, в своих конкретных и отвлеченных значениях выступает с исконным основным смысловым содержанием; охватывающее положение предмета, расположенного выше, в отношении того, что находится ниже.

     Through

     Through  известен в литературе с 700 г. и является одним из наиболее ясных по значению   и  самых выразительных английских   предлогов. В основном   он   указывает   на движение предмета сквозь какое-либо тело, замкнутое пространство ограниченную область.

     Tо

     Этот  древнейший предлог (то зарегистрировано в литературе около 700 г.) первоначально указывал направление движения безотносительно к факту достижения цели. В несколько более поздних литературных памятниках то уже указывает и достижение цели. Этот момент имел большое значение для развития лексической структуры то. возникло значение передачи вещи без перемещения, передвижения самого человека (понятие «адресата» действия), откуда развилось самое важное современное значение: дать, вручить, подарить, сделать кому-либо. употребление то с существительным в дательном падеже встречается в ранней английской литературе.

     Со  среднеанглийского периода то сделался общепризнанным и    основным    указателем косвенного объекта действия,  «адресата».