Грамматические аспекты общественно-политического текста

Министерство образования  и науки Российской Федерации

Федеральное государственное  бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского»

 

 

 

 

 

Кафедра английского языка

Специальность 031202.65 – «Перевод и переводоведение»

Курсовая работа

На тему: «Грамматические аспекты

общественно-политического текста»

 

 

Работа выполнена студенткой V курса

Пустяковой Екатериной Николаевной

Научный руководитель:

Круглова Светлана Львовна

к.ф.н., доцент, заведующая кафедрой английского языка

Оценка публичной  защиты курсовой работы:

 

 

 

 

 

 

Ярославль

2012 г.

Содержание

 

     Введение……………………………………………………………,,,,..……...3

1. Глава 1. Общая характеристика текстов общественно-политического содержания………………………………………………………………….5
2. Глава 2. Грамматические особенности общественно-политических текстов…………………………………………………………………....…8
0. 2.1 Употребление страдательного залога в общественно-политических текстах…………………………………………………………………….……….8
0. 2.2 Употребление препозитивных атрибутивных словосочетаний в текстах общественно-политического содержания………………………….…..8
0. 2.3 Использование инверсии в общественно-политических текстах……………………………………………………………………………..9
0. 2.4 Использование инфинитива и инфинитивных конструкций в общественно-политических текстах……………………………..……………..10
0. 2.5 Употребление причастных конструкций в общественно-политических текстах……………………………………………………………13
0. 2.6 Использование герундия в текстах общественно-политического содержания……………………………………………………………………….13
0. 2.7 Употребление эллиптических конструкций в общественно-политических текстах…………………………………………...……………….13
0. 2.8 Использование сослагательного наклонения в общественно-политических текстах…………………………………………………………....14
0. 2.9 Использование модальных и вспомогательных глаголов в общественно-политических текстах……………………...…………………….15
0. 2.10 Использование местоимений it, one, that в текстах общественно-политического содержания…………………………………...........................…17

Заключение…………………………………………………...……………….….21

Библиография…………………………………………………...……………......23

 

 

Введение

Данная курсовая работа относится к исследованиям в  области теоретической грамматики и посвящена изучению общественно-политических текстов на материале английского языка с точки зрения грамматических аспектов. Текстовое исследование проводится по материалам современных англоязычных газет.

Играя важную роль в жизни  общества, политическая сфера издавна  привлекает к себе внимание представителей различных общественных наук: экономической  теории, права, социологии, психологии, а также лингвистики.

Общественно-политические тексты являются востребованными ввиду возрастающей интенсивности международных контактов, что и определяет актуальность выбранной темы. Актуальность данной темы  состоит также в том, что в современных условиях общественно-политические тексты приобретают особое значение, выступая как средство пропаганды и орудие идеологической борьбы. Объем издаваемых ежегодно общественно-политических текстов, ориентированных на иноязычную (англоговорящую) аудиторию достаточно велик и продолжает увеличиваться. Здесь и выступления государственных, партийных и общественных деятелей; публикации международных, правительственных и общественных организаций.

Теоретической основой исследования послужили теории, представленные такими ведущими лингвистами как Н.Б. Аристов, Л.С. Бархударов, М.А. Беляев, И.Р. Гальперин, В.И. Коньков, А.В. Федоров, Е.В. Чубукова и др.

В качестве объекта исследования определен текст общественно-политического содержания.

 Предметом  исследования выступают грамматические аспекты подобного рода текстов.

 Цель работы заключается в изучение общественно-политического текста в англоязычных газетах с точки зрения грамматических характеристик.

 В соответсвии с целью исследования в курсовой работе ставятся следующие конкретные задачи:

- дать обоснование существования общественно-политического текста и его роли в жизни общества;

- выявить основные характеристики  и функции текста общественно-политического  содержания;

- провести анализ и описать грамматические аспекты общественно-политического текста.

Для решения поставленных задач в курсовой работе используются такие методы исследования как аналитический обзор и анализ научной литературы по общественно-политическим текстам, а также описательный метод.

Курсовая работа состоит  из введения, двух глав и заключения.

Во введении обосновывается выбор темы исследования и ее актуальность, формулируются цели, методы и задачи курсовой работы.

В первой главе данной курсовой работы представлена общая  характеристика текстов общественно-политического содержания, функции и определение их места в общей структуре публицистических тектов.

Вторая глава посвящена  описанию грамматических аспектов общественно-политических текстов, иллюстрированных примерами  из англоязычных газет, как американских, так и британских («Morning Star», «The Times», «The Independent», «The Guardian», «The Sun», «New York Times», «Los Angeles Times», «CSM»).

В заключении обобщаются результаты исследования.

Библиография содержит труды отечественных авторов в области грамматики, синтаксиса и лингвистики текста.

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1. Общая  характеристика текстов общественно-политического  содержания

 

Политическая сфера  появилась с возникновением человеческого  общества и будет в той или  иной форме всегда сопутствовать его развитию. Изучение политологии дает ключ к пониманию политических институтов и движений, а также и самой политики. Огромное значение для понимания природы политики и государства имеет политическая сфера. Играя важную роль в жизни общества, политическая сфера привлекает к себе внимание представителей различных общественных наук – экономической теории, права, социологии, психологии, а также лингвистов. [11]

Газета - мобильный инструмент гласности, т.е. открытости деятельности государственных учреждений для общественного наблюдения. Для общества весьма желательно, чтобы органы власти как можно полнее информировали граждан о принимаемых решениях, а также о мотивах принятия этих решений. Здесь следует добавить, что с точки зрения науки о культуре речи очень важно излагать официальные решения языковыми средствами, понятными большинству населения со средним уровнем образования. Рядовой гражданин не обязан иметь высшее юридическое образование, но законы должны быть ему понятны, в ином случае общение власти и населения не будет эффективным. Наряду с гласностью газета обеспечивает и свободу слова - она служит для выражения взглядов различных социальных слоев, крупных и мелких общественных групп, дает человеку возможность высказать свою оценку проводимой государством политики и влияния этой политики на его частную жизнь и на жизнь общества. Являясь одним из центров политической деятельности, газета призвана быть гибким инструментом соединения живой практики с политикой, с организаторской работой институтов политической системы общества. [12]

 Объем ежегодно  издаваемых газет общественно-политического содержания, ориентированных на англоговорящую аудиторию, достаточно велик и по мере роста международных связей продолжает увеличиваться. [6]

Характерной особенностью общественно-политического текста является то, что он выступает не просто как некоторое содержательное целое, т.е. не только несет информацию о каких-либо событиях или проблемах, но также выполняет и другие функции. Общественно-политический текст - это, прежде всего, выражение определенной точки зрения по данному вопросу. Он призван создать некоторое умонастроение, опровергнуть те или иные взгляды, укрепить приверженность каким-либо принципам, сломать предубеждение. Иными словами, общественно-политический текст предназначается для агитационно-пропагандистского воздействия на аудиторию.

Кроме информационной и воздействующей, тексты публицистического стиля, конечно же, выполняют и все остальные присущие языку функции:

- коммуникативную,

- экспрессивную,

- эстетическую.

 Как отмечает А.В.Федоров,  общественно-политической литературе  присуща полемичность, страстность  тона, и специфика стиля заключается  здесь в слиянии элементов  научной речи и различных средств  эмоциональности и образности. [19]

 Общественно-политические материалы весьма разнообразны в стилистическом и жанровом отношениях. Е.В.Чубукова  классифицирует их на три группы:

- документально-деловые  материалы (конституции и законодательные  акты, уставы, уставы партий, дипломатические  документы - ноты, декларации, коммюнике, договоры и т.п.).

- информационно-описательные  материалы (информационные заметки,  справочные материалы, исторические  описания и образы, статьи обзорного  характера по случаю какого-либо  события, проблемно-тематические  статьи и т.п.).

- публицистические статьи  в узком смысле слова (полемические  статьи, памфлеты, речи и т.п.). [20]

Таким образом, общественно-политические тексты служат посредниками в общении граждан с государственными органами и учреждениями, посредством них читатели получают информацию, касающуюся событий, происходящих на политической арене и в мире, в целом. Не зря, газета считается инструментом соединения живой практики с политикой.

Тексты общественно-политического содержания обладают всеми присущими языку функциями, но основными из них являются информационная и воздействующая функции.

В жанровом и стилистическом отношении, общественно-политические тексты подразделяются на документально-деловые материалы, информационно-описательные материалы и публицистические статьи в узком смысле слова.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 2. Грамматические аспекты общественно-политических текстов

 

Общественно-политические тексты характеризуются следующими грамматическими особенностями:

 

1. Пассивная форма (Страдательный залог)

 

Пассивная форма имеет чрезвычайно широкое распространение в английском общественно-политическом публицистическом тексте.       

Пассивной формой (страдательным залогом)  называется такая конструкция предложения,  при которой подлежащее не является действующим лицом (или предметом), а само подвергается действию со стороны дополнения (при этом дополнение может лишь подразумеваться,  не будучи выражено в предложении).

 Сказуемое в пассивной форме  состоит из вспомогательного  глагола  to be  в соответствующем времени и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

The police officer was arrested on suspicion of misconduct in a public office and bailed yesterday morning. [The Sun]

“Depending on the tariff they pay their phone company, customers are charged once their call is connected even if they are held in a queue,” the report said. [The Daily Mirror]

 

2. Препозитивные атрибутивные словосочетания

 

 Препозитивные атрибутивные  словосочетания, образованные при   помощи  соположения  ряда  существительных,  очень  распространены  в  английском  языке, в частности в общественно-политических текстах. 

 Подобные словосочетания могут состоять из двух и более членов.  

Out-of-work benefits should rise at the same rate as in-work benefits because they should only go to people who genuinely can't find work or are too sick to work. [The Guardian]

What I am saying is in the future as we make further savings – and I say this as a Liberal Democrat party leader; you need to ask him whether he is going to put this in the Conservative party manifesto. [The Guardian]

Now retired, she does educational talks about the Holocaust and is a member of the Jewish Refugees Association, but doesn't want to ever visit Auschwitz to see where her parents were murdered. [The Guardian]

 

3. Инверсия

 

 Инверсия – нарушение прямого порядка слов, в результате которого какой-нибудь элемент оказывается выделенным и получает специальные коннотации эмоциональности и экспрессивности. [3]

Наиболее типичными случаями инверсии в англоязычных общественно-политических текстах являются:

 

 а. Предикатив, выраженный прилагательным и предшествующий глаголу и подлежащему:

 

 Typical was an interview on Moscow television with Dmitry Medvedev, former prime minister, now the leading in the presidential race. [CSM]

 

 б. Разновидность инверсии в придаточном объектном предложении с вынесением предикатива на первое место (how + adjective):