Грамматические аспекты общественно-политического текста

 The   development   of   monopoly   in the   British   Empire proceeded differently from that in other countries. [The Sun]

 

Среди других грамматических аспектов текстов общественно-политического  содержания следует также отметить, что:

- Повелительная форма глагола в публицистике используется как средство привлечения внимания собеседника.

Let's Call It 'Affirmative Effort! [The New Jork Times]

Let's Make Him Do It! [The New Jork Times]

 

- Настоящее время глагола используется для сообщений о событиях, запланированных на будущее. Такая форма позволяет подчеркнуть актуальность предстоящих событий.

Spain's Prime Minister Mariano Rajoy admitted on Sunday that "this year is going to be a bad one" after eurozone finance ministers agreed on a €100 billion (£80bn) bailout for the country's banks. [The New York Times]

In November, California votes on labeling genetically modified organisms. [The New York Times]

 

- Для того чтобы усилить эмоциальное воздействие, подкрепить выражаемую мысль, ставятся риторические вопросы.

Why Wales doesn't want charity? Why Are We The Good Guys? [Morning Star]

 The Kremlin may well break its teeth on the Georgian’ granite resolve. Then what? [CSM]

 

- Употребление параллелизмов  (а также синонимов) следует признать частным, но характерным проявлением сжатости данного стиля.

Now that Russia has free elections, it also has election issues. And, just as generations of American candidates found it profitable to beat up on the Soviet menace, so now Russian politicians find it profitable to beat up on what is portrayed as an expansionist America. [CSM]

 

- Повторение важных по смыслу слов, словосочетаний, предложений экономно и эффективно выделяют соответствующую мысль.

We are all in it together, all of us. [Morning Star]

 

- В общественно-политических  текстах отсутствуют длинные сложные предложения. Подобные газетные материалы обладают четкостью построения фразы, абзаца, цепи абзацев.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

В данной курсовой работе мы изучили общественно-политические тексты на материале английского языка с точки зрения грамматических аспектов.  Текстовое исследование, в основу которого легли теории ведущих отечественных лингвистов, таких как Н.Б. Аристов, Л.С. Бархударов, М.А. Беляев, И.Р. Гальперин, В.И. Коньков, А.В. Федоров, Е.В. Чубукова и др., проводилось по материалам современных англоязычных газет.

В качестве объекта исследования был взят текст общественно-политического содержания.

 Предметом исследования выступили грамматические аспекты подобного рода текстов.

Цель курсовой работы, заключавшаяся в том, чтобы исследовать общественно-политический текст в англоязычных газетах с точки зрения грамматических характеристик, а также задачи, состоявшие в том, чтобы дать обоснование существования общественно-политического текста и его роли в жизни общества, выявить основные характеристики и функции текста общественно-политического содержания, провести анализ и описать грамматические аспекты общественно-политического текста, были достигнуты.

При этом мы применили такие методы исследования как аналитический обзор и анализ научной литературы по общественно-политическим текстам, а также описательный метод.

Во введении мы обосновали выбор темы исследования и ее актуальность, сформулировали цели, методы и задачи курсовой работы.

В первой главе данной курсовой работы была представлена общая характеристика текстов общественно-политического содержания, функции и определение их места в общей структуре публицистических тектов.

Вторую главу мы посвятили описанию грамматических аспектов общественно-политических текстов, иллюстрированных примерами из англоязычных газет, как американских, так и британских («Morning Star», «The Times», «The Independent», «The Guardian», «The Sun», «New York Times», «Los Angeles Times», «CSM»).

             Подводя итог, стоит отметить, что  в современных условиях общественно-политические тексты приобретают особое значение, выступая как средство пропаганды и орудие политической борьбы. Таким образом, можно считать, что основными функциями общественно-политических текстов являются информационная и воздействующая функции.

 Общественно-политические  тексты можно классифицировать  на документально-деловые материалы, информационно-описательные материалы и публицистические статьи в узком смысле слова.

Что касается грамматических особенностей общественно-политических текстов, то наиболее часто встречающимися грамматическими аспектами подобных текстов в англоязычных газетах являются употребление страдательного залога, препозитивных атрибутивных словосочетаний, как двучленных, так и многочленных, использование инверсии, инфинитивных, причастных, герундиальных, эллиптических конструкций, сослагательного наклонения, модальных глаголов  и местоимений, выступающих, чаще всего,  в качестве слов-заменителей существительных и имен собственных. К таким местоимениям относятся it, one, that, они используются в общественно-политических текстах с целью избежания многочисленных повторов. Повторы все же имеют место, когда автор хочет обратить внимание читателя на то или иное высказывание.

Реже, но встречаются в общественно-политических текстах паралелльные конструкции, синонимические ряды, риторические вопросы.

В общественно-политических материалах отсутствуют длинные сложные предложения, так как простота синтаксических структур способствует лучшему пониманию читателями информации.

Знание грамматических аспектов публицистических материалов поможет читателю хорошо ориентироваться в тексте, вычленить главные и второстепенные идеи, а также проследить общую структуру высказывания.

 

 

Библиография

1. Алексеева И.С.: Введение в переводоведение. Спб., 2004
2. Аристов Н.Б.: Основы перевода. М., 1959
3. Арнольд И.В.: Стилистика современногоанглийскогоязыка. Л., 1990
4. Бархударов Л.С.: Язык и перевод. М., 1975
5. Беляев М.А.: Грамматика английского язык: Учеб. пособие для вузов
6. Беляев  М.А., Попова Е.В., Серова И.А.: Грамматические и синтаксические аспекты перевода статей газетной публицистики: Учеб. Пособие для ВУЗов. СПб, 2010
7. Вакуров В.Н., Кохтев Н.Н., Солганик Г.Я.: Стилистика газетных жанров. М., 1978.
8. Гальперин И.Р.: Очерки по стилистике английского языка. М., 1958
9. Гальперин И.Р.: Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981
10. Гутнер М.Д.: Пособие по переводу с английского языка на русский общественно-политических текстов. М., 1982
11. Зиборова Г.М.: Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский, М., 2000
12. Коньков В.И.: Речевая структура газетного текста. М., 1997
13. Костомаров В.Г.: Некоторые особенности языка печати как средства массовой коммуникации. М., 1989.
14. Кузнец М.Д., Скребнев Ю.М.: Стилистика английского языка. Л., 1960
15. Кухаренко В.А.: Seminars in Style. M., 1971
16. Наер В.Л.: О соотношении традиционного и оригинального в языке английской газеты. М., 1967
17. Розенталь Д.Э.: Стилистика газетных жанров. М., 1981
18. Солганик Г.Я., Кохтев Н.И., Розенталь Д.Э.: Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды: Печать, радио, телевидение, документальное кино. М., 1980
19. Федоров А. В.: Основы общей теории перевода. М., 1968
20. Чубукова Е.В.: Особенности лексических замен при переводе текстов общественно-политического содержания // Проблемы истории, культуры, литературы, социально-экономической мысли. М, 1986.