Фонетические и орфографические варианты американского английского

В практике перевода с русского языка  на английский необходима строгая дифференциация локально маркированных и общеанглийских элементов с учетом той аудитории, для которой предназначен перевод. В практике перевода с английского языка на русский особое значение приобретает учет тех случаев лексико-семантических расхождений, которые определяют различное осмысление переводимого текста и, следовательно, выбор правильного варианта при переводе.

Список литературы

1. Mencken H.L. The American Language. An Inquiry into the Development of English in the United States. – N.Y., 1957.
2. Panten G. Amerikanismen in Manchester Guardian Weekly. – Wũnchen, 1959.
3. Trager G.L., Smith H.L. An Outline of English Structure. – Washington, 1951.
4. Бриль В.Ф. Основные источники фразеологических инноваций в американском ареале (ХYII-ХIХ вв.). – М., 1984.
5. Васильев В.В. К вопросу об общности британского и американского вариантов современного английского языка. – М.: МГУ, 1979.
6. Васильев В.В. Орфоэпическая общность британского и американского вариантов современного английского языка. – М.: МГУ, 1980.
7. Волошин Ю.К. Динамика американских социальных диалектов. – М., 1983.
8. Громова И.И. К вопросу об интонациональной системе американского варианта английского языка. – Л., 1987.
9. Дроздова В.А. Статус словоформы stricKen в американском варианте английского языка ХYII – ХХ вв. – Донецк, 1986.
10. Казак Е.А. Род заимствований в формировании различительных элементов американского варианта английского языка. – М., 1989.
11. Клименко И.М. Прагматический аспект функционирования поликомпонентных лексических единиц в американском варианте английского языка. – Киев, 1993.
12. Крицберг Р.Я. Некоторые лексико-семантические универсалии при контактировании языков (на материале американского варианта современного английского языка). – Днепропетровск, 1987.
13. Оруджев Ф.Н. Становление американского варианта английского языка и проблемы лексикографии. – М.: МГУ, 1981.
14. Олдырева Л.П. Образные именования речи в американском варианте английского языка. – М., 1978.
15. Постникова В.В., Усманов М.У. Английская и американская лексикография: Лекции по спецкурсу. – Самара, 1984.
16. Тарасевич М.П. Особенности американских фразеологических топонимов. – М., 1984.
17. Ткаченко Н.Д. Прагматико-этимологическая сущность американского варианта английского языка. – Киев, 1990.
18. Фоменко Е.Г., Гуляева М.П. Некоторые особенности предметно-содержательной связи в американском варианте английского языка. - Запорожье, 1988.
19. Швейцер А.Д. Различительные элементы американского и британского вариантов современного английского языка. – М., 1986.
20. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. – М.: Высш. шк., 1971.
21. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. – М.: Наука, 1983.

¹ Цит. по: Крицберг Р.Я. Некоторые лексико-семантические универсалии при контактировании языков (на материале американского варианта современного английского языка). – Днепропетровск, 1987. – С. 29.

² Цит. по Оруджев Ф.Н. Становление американского варианта английского языка и проблемы лексикографии. – М.: МГУ, 1981. – С. 16.

³ Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. – М.: Наука, 1983. – С. 54.

⁴ Цит. по Швейдер А.Д. Там же. – С. 55.

⁵ G.L.Trager, H.L.Smith. An Outline of English Structure. – Washington, 1951.

⁶ Швейцер А.Д. Различительные элементы американского и британского вариантов современного английского языка. – М., 1986.

⁷ H.L.Mencken. The American Language. An Inquiry into the Development of English in the United States. – N.Y., 1957.