Автор: Пользователь скрыл имя, 19 Апреля 2013 в 10:12, диссертация
Цель работы заключалась в выявлении своеобразия способов выражения речевой агрессии в печатных средствах массовой информации (далее СМИ).
Она предопределила следующие задачи изучения:
1. Разработать типологию способов проявления речевой агрессии в печатных СМИ.
2. На основе сопоставительного анализа заголовков статей выявить особенности проявления агрессии в печатных СМИ тоталитарного и демократического государств.
Стр.
Введение.....................................................................................................
4-6
Глава 1 РЕЧЕВАЯ АГРЕССИЯ КАК СПОСОБ РЕЧЕВОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ
7
1.1. Проблемы изучения речевого воздействия………………..
7
1.1.1. Речевое воздействие в современной науке о языке……..
7-9
1.1.2. Текст как способ речевого воздействия………………….
9-11
1.2. Речевая агрессия как форма речевого воздействия………..
11
1.2.1. Основные подходы к изучению агрессии………………...
11-17
1.2.2. Определение речевой агрессии……………………………
17-18
1.2.3. Виды речевой агрессии……………………………………
19-23
1.3. Дискурс СМИ как пространство проявления речевой
агрессии……………………………………………………….
23-25
1.3.1. Классификация печатных СМИ…………...………………
25-30
1.3.2. Языковое насилие и речевая агрессия в СМИ…………...
1.3.3. Цели и задачи использования заголовков, содержащих
речевую агрессию………………………………………………...
1.3.4. Проявление речевой агрессии в заголовках……...............
30-34
34-37
37-43
1.4. Выводы к первой главе............................................................
43-46
Глава 2 ЗАГОЛОВКИ КАК ОДИН ИЗ СПОСОБОВ
ВЫРАЖЕНИЯ АГРЕССИИ В ДИСКУРСЕ СМИ
46
2.1. Заголовки газет 30-х гг............................................................
46
2.1.1. Заголовки немецких газет 30-х гг........................................
46-64
2.1.2. Заголовки советских газет 30-х гг.......................................
64-79
2.2. Заголовки газет 90-х гг………………………………………
79-80
2.2.1. Заголовки немецких газет 90-х гг…………………………
80-95
2.2.2. Заголовки русских газет 90-х гг…………………………..
96-109
2.3. Общие и различные черты заголовков немецких и
русских газет 30-х и 90-х гг........................................
110
2.3.1. Сравнительный анализ немецких и русских
газет 30-х гг…………………………………………………
110-114
2.3.2. Сравнительный анализ немецких и русских
газет 90-х гг…………………………………………………
114-118
2.3.3. Заголовки русских газет 30-х и 90-х гг…………………..
118-120
2.3.4. Заголовки немецких 30-х и 90-х гг……………………….
120-122
2.4. Общие замечания…………………………………………….
123
2.5. Выводы ко второй главе..........................................................
123-126
Глава 3 ПРОЯВЛЕНИЕ ВИДОВ РЕЧЕВОЙ АГРЕССИИ В
ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ
127
3.1. Речевая агрессия в текстах немецких и русских
газет 30-х гг……………………………………………………
127
3.1.1. Статья «Das Fanal!»………………………………………...
127-139
3.1.2. Статья «Шуты на троне»…………………………………
139-148
3.1.3. Статья «Der Blutrausch des roten Zaren»………………….
149-155
3.1.4. Статья «Новая хвастливая декларация господина
Гитлера»……………………………………………………
156-163
3.2. Речевая агрессия в текстах немецких и русских
газет 90-х гг………………………………………………….
164
3.2.1. Статья «Die NATO und Nostradamus»…………………….
165-172
3.2.2. Статья «НАТО на игле милитаризма»……………………
172-177
3.2.3. Статья «Die Diktatur des Boris Jelzin»…………………….
177-184
3.2.4. Статья «Борис, ты прав»…………………………………..
184-191
3.3. Выводы к третьей главе………..............................................
191-193
Заключение................................................................................................
193-197
Источники ................................................................................................
198
Список литературы...................................................................................
19
Угроза расплаты, возмездия: Им не уйти от расплаты (П 29.12.36); Час расплаты с угнетателями близок (П 20.02.34); Они заплатят своей кровью (П 12.06.37); Врагу народа – Троцкому не уйти от нашего суда (П 30.01.37); Презренная шайка фашистских пиратов не уйдет от ответа! (П 26.12.36); Фашистские варвары ответят за свое злодеяние (П 29.12.36); Троцкому не уйти от пролетарского суда (П 29.01.37); Жестокая кара ждет агрессоров (П 06.08.38); Троцкий не уйдет от суровой кары (П 25.08.36); Зарвавшихся фашистских бандитов ждет заслуженная кара! (П 28.12.36); Ни один предатель не уйдет от кары! (П 12.06.37).
Другим видом вышеназванной тактики является угроза применения силы, уничтожения. Развеем в прах лютого врага; Могучим ударом сокрушим любого врага (П 07.08.38); Фашизм будет разбит! (П 22.10.36); Наши удары будут сокрушительными (П 01.08.38); Красная Армия уничтожит любого врага (П 05.08.38); Будем бить врага всей страной (П 06.07.38); Поджигатели войны будут биты (П 05.08.38); Страна не пощадит изменников Родины (П 27.01.37).
Нередко использовался глагол «давить» в переносном значении «уничтожать, истреблять»: Мы раздавим фашистских гадов (П 09.08.38); Испанский народ раздавит фашистов (П 12.11.37); Раздавить гадов! (П 25.01.37).
Обвинение
Обвинения в деструктивных действиях, в убийстве. Троцкисты хотели взорвать наш завод (П 02.02.37); Они хотели распродать нашу Родину (П 24.01.37); Они хотели растерзать нашу Родину! (П 29.01.37); Троцкисты устраивали крушения поездов (П 26.01.37); Подлые вредители ломали наши паровозы (П 27.01.37); Бенеш содержал убийцу Думера (П 18.05.32); Парижская полиция причастна к убийству Думера (П 13.05.32); Они убивали наших братьев, сестер и детей (П 26.01.37); Убийцы Навашина – троцкисты и Гестапо (П 30.01.37); Троцкий убил нашего Кирова (П 22.08.36); Фашисты убирают опасных свидетелей (П 09.03.33); Социал-фашисты всех мастей помогают капиталистическим рабовладельцам точить кровавый меч интервенции (П 15.04.31); Германские фашисты финансируют троцкизм (П 28.01.37); Военщина умышленно разоряет КВЖД (П 11.08.34); На костях миллионов разоренных голодающих крестьян капитализм хочет подняться из бездны кризиса (П 20.12.33).
Обвинения в действиях, которые повлияли или в будущем могут негативно повлиять на международную обстановку: Фашисты оформляют свою диктатуру (П 17.03.33); Японская военщина подготовляет новое наступление в Китае (П 19.01.34); Германия и Италия помогают врагам испанского народа (П 02.08.36); Морские пираты действуют по указке Муссолини (П 04.09.37).
Обвинения в саботаже: Фашисты готовят новые авантюры в Европе (П 22.06.33); Японская военщина устраивает новые провокации (П 01.08.38);
Обвинение в приготовлении военных действий: Фашизм ведет Германию к войне (П 27.03.36); Японская военщина втягивает Японию в войну с СССР (П 08.08.38); Германия и Япония угрожают миру (П 02.01.34); Откровенная пропаганда войны в японо-манчжурской печати (Изв 03.09.34); Германский фашизм против гарантий мира и безопасности (П 16.02.35); Захватнические планы Польши (П 27.07.38); Реваншистские вожделения «Третьей империи» (П 22.03.35); Империалисты готовят химическую войну (П 25.03.36); Германские фашисты призывают к интервенции (П 27.07.36); Германские фашисты готовят интервенцию (П 28.07.36).
Обвинение в обмане: Итальянские фашисты обманывают народ (П 20.11.36); Следственные власти сознательно запутывают дело Горгулова (П 16.05.32); Тардье инспирирует кампанию против СССР. Вся продажная пресса мобилизована (П 12.05.32); Жульнические приемы фашистского следствия (П 04.12.33);
Особую группу обвинений составляют заголовки, имеющие структуру простого двусоставного предложения (N1 – N1): Организаторы II Интернационала – организаторы голода (П 09.03.31); Правотроцкистские бандиты – поджигатели войны (П 07.03.31); Автор пражских провокаций – французская военная комиссия (П 13.05.32); Пожар в здании германского Рейхстага – провокация фашистов (П 01.03.33); Кровавые события в Женеве – результат фашистской провокации (П 13.11.33).
Констатация некомпетентности
Данная тактика реализуется в нескольких смысловых комплексах, в првую очередь, это характеристика некомпетентных действий: Обвинение идет от провала к провалу (П 25.09.33); Расстрелы и аресты штурмовиков в Германии. Обреченный режим – Геринг запрещает и угрожает (П 02.07.34); Выстрел Горгулова – результат политики французского империализма (П 10.05.32); Плохо вяжут концы с концами (П 03.03.33); Провокация шита белыми нитками (П 09.05.32); Финансовая катастрофа углубила хозяйственную разруху в САСШ (П 28.03.33); Очередной тур «левой» демагогии (Изв 28.11.34); Политика невыполнимых обещаний (Изв 29.11.34); Прозрачная политика (П 22.08.34); Неуклюжая фашистская маскировка (П 31.10.34); Неуклюжий маневр германской дипломатии (П 03.06.35);
Заголовки, имеющие структуру простого двусоставного предложения (N1 – N1), стоят близко к жанру лозунга. Ср.: Политика германского фашизма – угроза миру (П 20.01.36); Фашизм – это голод и террор (П 16.12.36); Фашистская Германия – страна голода и нищеты. Порочный круг (П 20.08.34); Выборы – гнусный фарс (П 05.03.33); Террор и провокации – избирательные знамена фашистов (П 05.03.33).
Проклятие
Как мы уже упоминали выше, тактика проклятия встречается только в русскоязычных газетах 30-х гг. как выражение наибольшего эмоционального неприятия кого-чего-либо:
Чертополохом зарастут их проклятые могилы (П 15.03.38); Навеки проклят шпион и убийца Троцкий (П 11.03.38); Проклятье презренным шпионам (П 10.03.38); Проклятье фашистским выродкам (П 03.03.38); Вечное проклятье варварам! (П 01.02.37); Вся страна, сплоченная вокруг партии Ленина-Сталина, шлет проклятья подлым изменникам и предателям социалистической Родины (П 18.08.36); Проклятье подлым двурушникам, террористам, предателям страны социализма (П 19.08.36); Вечное проклятье главному организатору фашистской банды – Иуде-Троцкому! (П 22.08.36); Проклятье врагам! (П 27.12.36); Проклятье троцкистской банде (П 25.01.37); Проклятье презренному фашистскому отребью! (П 12.06.37); Да будут прокляты их имена! (П 12.06.37).
Злопожелание
Пожелание физического уничтожения может быть выражено как с помощью лексем «смерть, расстрелять, уничтожить», так и с использованием образных выражений, например «стереть с лица земли».
Смерть Зиновьеву, Каменеву и их подлой своре! (П 22.08.36); Злодеи пойманы с поличным. Смерть бандитам! (П 03.03.38); Смерть мерзавцам-предателям (П 11.03.38); Смерть душителям колхозного крестьянства! (П 10.03.38); Смерть Иуде-Троцкому (П 30.01.37); Смерть фашистским шпионам, презренным изменникам Родины! (П 08.03.38); Смерть убийцам нашего Кирова! (П 22.08.36); Смерть всей троцкистской банде! (П 27.01.37); Смерть убийцам рабочих! (П 29.01.37).
Беспощадно уничтожить предателей! (И 29.12.34); Беспощадно уничтожить презренных убийц и предателей (П 21.08.36); Беспощадно уничтожить гнусных врагов (П 27.01.37); Уничтожить изменников Родины, кровавых псов фашизма (П 25.01.37); Наше красноармейское слово – уничтожить шпионскую гадину! (П 12.06.37); Уничтожить подлую банду шпионов и убийц (П 11.03.38); Уничтожить всех бандитов до единого! (П 11.03.38); Уничтожить фашистских извергов (П 06.03.38); Уничтожить фашистских наймитов (П 03.03.38); Уничтожить трижды презренную банду троцкистско-бухаринских шпионов – таково единодушное требование народа! (П 04.03.38); Уничтожить свору реставраторов капитализма (07.03.38).
Пожелание расстрела: Расстрелять озверевших троцкистских бандитов (П 27.01.37); Шпионов, стремящихся расчленить нашу Родину и восстановить в СССР власть помещиков и капиталистов – расстрелять! (П 12.06.37); Расстрелять фашистских псов (П 11.03.38); Расстрелять взбесившихся троцкистских собак! (П 29.01.37); За шпионаж и измену Родине – расстрел! Шпионов, презренных слуг фашизма, изменников Родине – расстрелять! (П 12.06.37); Расстрелять врагов народа! (П 22.08.36); Расстрелять фашистскую банду! (П 07.03.38); Злейших врагов трудящихся – расстрелять (П 06.03.38); Гнусных предателей – расстрелять! (П 05.03.38); Взбесившихся псов – расстрелять всех до одного! (П 23.08.36).
Пожелание стереть с лица земли: Стереть троцкистов с лица земли (П 25.01.37); Стереть с лица земли преступников (П 08.03.38); Стереть с лица земли современных каннибалов (П 29.12.36); Стереть с лица Советской земли подлых изменников Родины! (П 05.03.38).
Пожелание возмездия, наказания: Сурово покарать врагов (П 17.08.36); Суд должен быть беспощадный (П 26.01.36); Беспощадно карать врагов народа (П 16.04.33); Беспощадно покарать злодеев (П 20.08.36); Суровое наказание убийцам! (И 24.12.34); Справедливая кара убийцам (П 13.03.38); Высшую меру наказания предателям! (И 24.12.34); Суровую кару злодеям! (П 20.08.36); Убийцам – высшую меру наказания (П 22.08.36).
В этой категории можно говорить отдельно о требовании возмездия, которое выражено конструкцией с модальными предикативами. Сюда мы относим синтаксические конструкции, в которые входят сочетание отрицательной частица “нет” и существительного «пощада», и отрицательного местоимения «никакой» и существительного «пощада», выполняющие синтаксическую функцию предиката.
Заговорщикам против мира нет пощады! (П 01.02.37); Никакой пощады подлым изменникам! (И 24.12.34); Никакой пощады охвостьям кулачества! (П 15.02.33); Никакой пощады врагам народа! (П 15.03.33); Никакой пощады убийцам (И 28.12.34); Никакой пощады врачам-убийцам! (П 10.03.38); Нет пощады озверелым бандитам! (П 11.03.38); Никакой пощады вредителям-интервентам! (П 08.03.31); Нет пощады фашистской своре (П 21.08.36).
Пожелание страданий реализуется, прежде всего, в пожелании горя, которое, как правило, ассоциируется с долгими и длительными страданиями: Горе тому, кто заставит нас взяться за оружие (П 04.08.38); Горе тому, кто посягнет на колхозный строй (П 02.02.37); Горе врагам нашей Родины! (П 30.01.37). К длительным страданиям мы относим также пожелания позора, презрения. Позор и презрение палачам испанского народа (П 05.07.37); Пригвоздить троцкизм к позорному столбу (П 06.02.37).
Призыв
Пресса советского тоталитарного общества, выполняя задачи партии по пропаганде и агитации, нередко использовала страницы газет в качестве трибуны. Тем самым для мобилизации общества тактика призыва использовалась повсеместно. Чаще вего это был призыв:
к борьбе: Арестован товарищ Тельман. На борьбу с фашизмом! (П 05.03.33); Бороться с оппортунизмом на Самаро-Златоустовой дороге (П 04.01.31); На борьбу с фашизмом! (П 06.03.33).
к разоблачению: Работницы всего мира, разоблачайте подлое лицо социал-фашизма! (П 08.03.31); Разоблачить все троцкистское охвостье (П 01.02.37); Агентуру классового врага в партии – правых и «левых» оппортунистов – разоблачайте до конца (П 06.01.31); Разоблачить всех сообщников подлых убийц (П 19.08.36); Разоблачить все троцкистское охвостье (П 01.02.37); Разоблачайте наемников-социал-интервентов (П 10.03.31); Срывайте лицемерные маски с капиталистических клеветников (П 10.03.31);
к избавлению от чего-либо: Вырвать с корнем примиренчество к шовинизму (П 16.02.31); Ликвидируем прищеповщину (П 04.01.31); Выкорчевать остатки вредительства в экономике и промышленности (П 05.01.31); Выкорчевать корни углановщины (П 27.01.31); Вытравить из работы кооперации нэпманский дух (П 01.01.31); Беспощадно вытравлять шовинизм! Изжить великодержавный шовинизм (П 15.01.31).
Модальный предикатив: Долой наемных фашистских убийц и их германских и итальянских вдохновителей! (П 04.08.36); Долой испанских мятежников – агентов германских и итальянских фашистов! (П 05.08.36).
к ответу, порядку, наказанию: К ответу зарвавшихся фашистских агрессоров (П 07.09.37); Призвать к порядку зарвавшихся пиратов! (П 03.09.37); Проучить итальянских разбойников! (П 03.09.37); Черносотенцев – к ответу (П 31.01.31);
к агрессивным действиям и физическому уничтожению: Нанесем решительный удар по кулаку и его оппортунистической агентуре (П 10.01.31); Дадим сокрушительный отпор провокациям японской военщины (П 04.08.38); Добьем кулака и его агентуру! (П 27.03.33); Разгромить фашистскую свору (П 04.08.36); Искоренить врагов народа (П 07.03.38); Истребить злодеев (П 05.03.38); Сильнее удар по кулаку и оппортунисту, тормозящим боевую подготовку к весне! Добить кулака! (П 24.01.31); Изгнать белобандитских провокаторов и террористов (П 19.05.32); Грозной лавиной обрушимся на врага (П 6.08.38); Обуздать зарвавшихся самураев (П 05.08.38); Обуздать фашистских агрессоров (П 03.08.38); Обуздать взбесившихся варваров (П 04.09.37); Бить врага на суше, на море, в воздухе (П 02.08.38); Ударить по рукам поджигателей войны (П 03.08.38); Выжечь огнем троцкистские гнезда! (П 29.01.37).
Упрек
Упрек в недостойном поведении: Предают, как в 1914 году (П 02.04.33); Растеряли резервы (П 14.02.37); Так нельзя выполнять решения правительства! (П 07.09.38); Преступная бездеятельность (Изв 17.11.34); До чего же пали эти предатели! (П 27.01.37); Провокаторы не брезгуют никакими средствами (П 02.03.33); Санитарная инспекция бездействует (П 07.01.34); Британские империалисты ищут повод для интервенции в Китае (П 21.06.34); Прячут сообщников (П 15.05.32).
Упрек в терпимости/принятии враждебного миру режима: Германский фашизм получает поощрения из Лондона (П 20.03.35); Каутский предлагает социал-демократии приспособиться к фашизму (П 24.03.33); Германская газета оправдывает японские провокации (И 01.09.34); Новые уступки Англии агрессорам (П 26.02.38); Британский империализм – верный союзник Японии (П 19.02.33).
Возмущение
Выражение данной тактики реализуется с заголовках, содержащих прямое указание на негативную реакцию общества. Страна клеймит подлых убийц (П 17.08.36); Волна народного гнева (П 23.08.36); Велик и грозен гнев советского народа (П 03.09.37); Гневом и ненавистью к фашистским пиратам преисполнены народы СССР (П 04.09.37); Чувство беспредельного гнева (П 06.08.38); Возмущены наглой провокацией (П 04.08.38); Наши сердца горят ненавистью к фашистам (П 07.08.38); Грозный гнев против поджигателей войны (П 03.08.38); Смерть тов. Кирова наполняет сердца гневом, ненавистью (И 04.02.34).
Степень возмущения можно определить, прежде всего, по присутствию в заголовках прилагательных и существительных с отрицательной коннотацией. Эмоционально-оценочные словосочетания и предложения так же играют важную роль в выражении возмущения:
«наглый» Наглые требования генлейровцев (П 18.06.38); Наглая фальшивка фашистской реакции (П 15.01.36); Наглые действия польских властей в отношении советских представителей в Польше (П 23.07.38); Наглая провокация наемников империализма (П 17.03.31); Наглое требование (П 20.03.37); Наглые уловки оккупантов (П 04.02.38); Наглая фальшивка бразильской реакции (П 15.01.36); Наглый выпад польского правительства против Чехословакии (П 30.07.38); Наглая антисоветская фальшивка «Фелькишер Беобахтер» (П 11.03.35);
«гнусный» Гнусное предательство подонков бывшей зиновьевской антипартийной группы вызывает глубочайшее возмущение всех трудящихся нашей страны (И 24.12.34); Цепь гнусных предательств (П 17.02.34); Гнусное предательство социал-демократических лидеров (П 21.02.34); Гнусная клевета варшавских провокаторов (П 10.05.32); Гнусное предательство социал-демократических лидеров (П 21.02.34); Гнусные попытки оживить провалившуюся белобандитскую провокацию (П 11.05.32); Откровенный призыв к интервенции – гнусный антисоветский выпад английского журнала «Айроплэн» (П 11.06.33); Гнусное злодейство (П 03.03.38); Гнусным предателям Родины нет места на святой Советской земле (П 07.03.38);