Речевая агрессия в печатных СМИ

Упрек в недостойном  поведении: Moskau verzichtet Freundschaft und schürt Streiks (Москва отказывается от дружбы и разжигает столкновения) (VB 27.11.35); Paris: „Moskau sollte sich schämen“ (Париж: «Москве должно быть стыдно») (VB 25.10.36); Die Welt soll nicht die Wahrheit erfahren: Die Sowjets verhindern jede Berichterstattung (Мир не должен узнать правду: Советы препятствуют любому сообщению в прессе) (VB 12.08.33); Molotow verherrlicht das Judentum (Молотов возвышает еврейство) (VB 01.12.36).

Риторический вопрос-упрек: Wo waren Sie die letzten dreizehn Jahre, Herr von Papen? (Где Вы были последние тринадцать лет, г-н Папен?) (VB 21.10.32); Herr Benesch, wo sind die Schwerverletzten von Eger? Verschleppt oder gemeuchelt? Die Welt will Antwort! (Г-н Бенеш, где тяжелораненые из Егера? Насильно увезены за пределы страны или убиты из-за угла? Мир хочет ответа!) (VB 22.09.38); Warum haben wir noch kein Gesetz gegen Verrat an der Nation? Weil die sogenannten „Nationalen“ alle Versuche dazu stets sabotiert haben (Почему у нас до сих пор нет закона против предательства нации? Потому что так называемые «националы» постоянно саботировали все подобные попытки) (VB 15.12.32); Die Volksbetrüger ohne Maske – Wo waren die Helden? (Народные обманщики без маски – где были герои?) (VB 04.03.33).

Упрек в терпимости /принятии враждебного миру режима: Moskau will die englische Demokratie verteidigen (Москва хочет защитить английскую демократию) (VB 15.10.36); Schleicher warnt die Bauern – aber nicht Rotmord (Шлейхер предупреждает крестьян – но не красное убийство) (VB 15-16.01.33); Ein Symptom: Die Judenpresse will das Kabinett Schleicher ebenso tolerieren wie die Regierung Papen (Симптом: еврейская пресса хочет терпеть кабинет Шлейхера так же, как правительство Папена) (VB 04-05.12.32); Die kommunistischen Mordtaten häufen sich täglich, aber die Reichsregierung sieht immer noch zu (Коммунистические убийства копятся ежедневно, но правительство рейха все еще наблюдает) (VB 03.08.38).

Тактика возмущения по эмоциональному содержанию относится к активной непрямой речевой агрессии. Она выражается, в первую очередь, через использование агрессивной эмоционально-оценочной лексики. В немецкоязычных заголовках 30-х гг. в данной тактике мы выделили следующие группы лексем:     

„unglaublich“ (невероятный, неимоверный) Unglaublicher Korruptionsskandal in der Magdeburger SPD (Невероятный коррупционный скандал в Магдебургской СПГ) (VB 12.01.33); Unglaubliche Lügen über angebliche Aufstandsabsichten der Sudetendeutschen (Невероятная ложь о мнимых намерениях восстания судетских немцев) (VB 07.03.37); Unglaubliche Gesinnungslumperei eines „deutsch-nationalen“ Parteiblattes (Невероятная подлость принципов «немецко-национального» партийного листка) (VB 29.10.32).

„unerhört“ (неслыханный) Unerhörte tschechische Herausforderung! (Неслыханное чешское требование) (VB 10.02.33); Das unerhörte Urteil in der Memelklage: der litauische Raubstaat unter dem Schutz französischer Machtpolitik (Неслыханный приговор в деле Мемеля: литовское разбойничье государство под защитой французской политики насилия) (VB 13.08.32); Unerhörte Angriffe tschechoslowakischer Minister im Abgeordnetenhaus (Неслыханные нападки чехословацкого министра в доме депутатов) (VB 23.11.36); Unerhörte kommunistische Radauszenen zur Sabotage der sachlichen Beratungen (Неслыханные коммунистические базарные сцены с целью саботажа деловых совещаний) (VB 09.12.32); Vor unerhörten Maßnahmen der Reaktion: Die Arbeiter sollen zum Streikbruch gezwungen werden! (Перед неслыханными мероприятиями реакции: рабочих вынуждают к забастовке)  (VB 05.10.32).

„ungeheuerlich“ (вопиющий) Ungeheuerliche „deutsch-nationale“ Flegeleien gegen die nationalsozialistische Freiheitsbewegung (Вопиющие «немецко-национальные» выходки против национал-социалистического освободительного движения) (VB 30.09.32).

„furchtbar“ (ужасный) Furchtbare Bluttat eines marxistischen Abgeordneten (Ужасный кровавый поступок марксистского депутата) (VB 18-19.03.33); Furchtbare Folgen einer polizeilich genehmigten Hetzkundgebung der KPD (Ужасные последствия одобренного полицейскими провокационного митинга КПГ) (VB 27.01.33).

„frech, dreist“ (дерзкий, наглый) Freche Drohungen der SPD (Наглые угрозы СПГ) (VB 27.01.33); Freche Femehetze gegen NS. Dunkle Geschäfte der jüdisch-marxistischen Pressemente (Наглая тайная травля против национал-социалистов. Темные дела еврейско-марксисткой прессы) (VB 29.12.32); Die deutschnationalen Putschisten werden immer frecher (Немецкие национальные пучисты становятся все наглее) (VB 02.12.32); Ungewöhnte dreiste Staatsreichpläne (Непривычно нахальные имперские планы государства) (VB 02.12.32); Freche Dokumentenfälschung italienischer und belgischer Blätter (Наглая подделка документов итальянских и бельгийских листков) (VB 01.09.34).

Возмущение усиливается словами „unverschämt, Unverschämtheit“: Unverschämte kommunistische Frechheiten im Preußischen Landtag (Бесстыдная коммунистическая наглость в прусском Ландтаге) (VB 18.01.33); Die innere Kriegsschuldlüge (die Höhe der Unverschämtheit) (Внутренняя ложь о виновности в войне (Степень бесстыдности) (VB 07-08.08.32).

„Opfer“ (жертва) Wolgadeutsche als neueste Opfer der bolschewistischen „Säuberungsaktion“ (Поволжские немцы как новейшая жертва большевистской «акции чистки») (VB 16.02.37); Ein neues Opfer der roten Mordpest (Новая жертва красной смертельной чумы) (VB 07.02.33); Das größte deutsche Land – ein Opfer der blau-roten Volkszerstörer (Великая немецкая страна – жертва голубо-красных народных разрушителей) (VB 01.11.32).

 „toben, wüten“ (неистовствовать, свирепствовать, бушевать) Rotmord tobt weiter (Die Bluthetze ohne Ende) (Красная смерть неистовствует дальше (Кровавая провокация без конца) (VB 05-06.02.33); Die jüdische Internationale wütet gegen das neue Deutschland (Еврейский Интернационал свирепствует против новой Германии) (VB 25-26.03.33); Die rote Mordpest wütet in Duisburg (Красная смертельная чума свирепствует в Дуйсбурге) (VB 07.02.33); Jüdisch-tschechisch-bolschewistisch Raubkonsortium wütet in der Slowakei (Еврейско-чешско-большевистский разбойный консорциум свирепствует в Словакии) (VB 25.09.38); Die kommunistische Mordseuche wütet weiter trotz „autoritärer Staatsführung“ (Коммунистическая эпидемия смерти неистовствует дальше несмотря на «авторитарное государственное управление» (VB 28.12.32).

 „Grauen“ (ужас, страх) Bilder des bolschewistischen Grauens. Kennzeichnung des blutigen bolschewistisch-jüdischen Weges (Картины большевистского ужаса. Примета кровавого большевистско-еврейского пути) (VB 18.12.36); Brüder in Not. Dokumente des Grauens aus der Sowjethölle (Братья в беде. Документы ужаса из советского ада) (VB 09-10.07.33).

„Terror“ (террор) Bolschewistischer Blutterror gegen Deutsche in der Sowjetunion (Большевистский кровавый террор против немцев в Советском Союзе) (VB 15.05.35); Der rote Bürgerkrieg: Bolschwewistischen Terror über Spanien (Красная гражданская война: большевистский террор по отношению к Испании) (VB 12.12.33); Marxistischen Blutterror in Danzig (Марксистский кровавый террор в Гданьске) (VB 16.03.35).

„Schande“ (стыд, срам, позор, бесчестие) Tschechische Schandtaten ohne Ende (Чешские позорные дела без конца) (VB 25.09.38); Dieses Schanddokument sollen deutsche Beamte unterschreiben, wenn sie nicht zugrunde gehen wollen (Этот позорный документ должны подписать немецкие чиновники, если они не хотят умереть) (VB 21.09.38).

В тоталитарном национал-социалистическом обществе тактика колкости использовалась в качестве второстепенного средства речевой агрессии. Данная тактика реализуется в использовании стилистических средств:

Антитеза: Dollfuߢ „Erfolg“ («Успех» Долльфуса) (VB 16.06.33); Das Ergebnis des Wahltags: Papens „Verdienst“: Kommunisten nehmen zu (Результат дня выборов: «Заслуга» Папена: Коммунисты прибавляются) (VB 08.11.32); Schleichers-„Erfolg“: Enttäuschung und Empörung bei allen Wirtschaftsgruppen («Успех» Шлейхера: разочарование и возмущение во всех группах экономики) (VB 30.12.32); Schleichers einziger Erfolg: 193 000 neue Arbeitslose (Единственный успех Шлейхера: 193 000 новых безработных) (VB 26.01.33); Moskauer „beste Spezialist“ in Madrid («Лучший московский специалист» в Мадриде) (VB 03.11.36); „Konservative“ Anstiftung zum offenen Sturz der Reichverfassung («Консервативное» подстрекательство к открытому свержению конституции рейха) (VB 02.12.32); Die „armen“ Juden überfüllen die Schweizer Luxushotels («Бедные» евреи переполняют швейцарские отели-люкс) (VB 29.03.33); Stalins „sozialistischer Humanismus“ – Gnadenlos jeden vernichten!“ («Социалистический гуманизм» Сталина – Беспощадно уничтожать каждого!) (VB 27.08.36).

Прецедентные фразы: Viel Lärm um nichts: Reichsrat nimmt mit überwiegender Mehrheit von der Ernennung der neuen preußischen Bevollmächtigten Kenntnis (Много шума из ничего: Рейхсрат подавляющим большинством принимает назначение прусского уполномоченного) (VB 17.02.33).

Насмешка так же, как и тактика колкости использовалась довольно редко. На это указывает небольшое количество примеров в исследуемых газетах: Französische Phantasien zur Kriegsschuldfrage (Французские фантазии по вопросу вины в войне) (VB 25.12.32); Ein groteskes Phantasieprodukt der „schwarzen Front“! (Гротескный продукт фантазии «черного фронта»!) (VB 25-26.01.32); Phantasien des Senators Harrison über die deutsche Wirtschaftslage (Фантазии сенатора Гаррисона о немецком экономическом положении) (VB 01.12.32).

2.1.2. Заголовки советских газет 30-х гг.

Тактика оскорбления содержит в своей структуре те же номинативные группы, что и заголовках немецких газет:

1. Прожженный, матерый шпион и вдохновитель заговора Иуда Троцкий (П 02.03.38); Подсудимые – не политики, а шпионы, диверсанты, вредители (П 30.01.37); Международные связи фашистских убийц (П 18.01.34); Гестапо – штаб-квартира международных убийц (П 31.08.36); Шпионы и убийцы (П 24.01.37); Право-троцкистский блок убийц, шпионов и предателей (П 28.02.38); На арену вступают мародеры II Интернационала (П 22.02.34);

2. Характеристика лица: Подлый иезуит, презренный двурушник – провокатор Бухарин (П 02.03.38); Разбойники с большой дороги (П 11.03.38); Озверевшие подлецы! Не люди, а звери! (П 26.01.37); Фашистское охвостье (П 11.03.38);  Отребье рода человеческого (П 06.03.38); Холопы буржуазии перед судом пролетарских масс (П 14.03.31); «Идеология» белогвардейских выродков (П 26.05.32); Белогвардейские выродки (П 23.08.36); II Интернационал – Интернационал лакеев буржуазии, Интернационал палачей рабочего класса (П 08.03.31); Рыков – злодей  с большой дороги  (П 05.03.38); Троцкий – враг человечества и демократии (П 30.01.37); Злобный враг партии и народа Рыков (П 02.03.38); Троцкисты – враги китайского народа (П 20.03.37); Враги человечества, поджигатели войны (П 01.02.37); Социал-фашистские прислужники (П 05.02.33); Подголоски троцкистских бандитов в английской печати (П 30.01.37); Варшавские подголоски Геббельса (П 10.02.37).

Характеристика поведения: Цинизм фашистских пиратов (П 12.06.38); Вандализм итальянских фашистов (П 27.02.37); Происки гитлеровской дипломатии (П 27.07.38); Происки германских фашистов в Эстонии (Изв 21.10.34); Двурушничество, обман и провокация – основной метод троцкистов-зиновьевцев (П 23.08.36); Вождь II Интернационала – у ног фашистских вождей (П 14.02.34); Социал-фашисты приспособляются ко вкусам новых хозяев (П 02.02.33); Социал-фашисты Бауэр и Дейч расписываются в собственной подлости (П 18.02.39).

Обозначение группы: Ожесточенная борьба внутри правящей клики (П 22.06.33); Кровавая борьба между фашистскими кликами в Германии (П 01.07.34). Часто оскорбление достигается за счет использования слова банда с отрицательным когнитивным компонентом: “вооруженная группа людей, объединившаяся для разбоя, преступной деятельности” [МАС, т.1: 59]: Бандиты в роли вспомогательной полиции (П 02.04.33); Грязные руки! От Троцкого до Арнольда – одна банда (П 27.01.37); Белогвардейская банда на службе у Гестапо (П 15.04.38);

Оскорбление руководителей Третьего рейха достигалось с помощью лексики, которая указывала на их неуравновешенное психическое состояние, неадекватность поступков и некомпетентность: Геббельсовский бред (П 07.02.37); Очередная антисоветская истерика Геббельса (П 14.02.37); Галлюцинации Геринга (И 20.10.34); Речь Гитлера – сумасшедшая угроза (П 18.09.36); Новый приступ паники и кликушества у Гитлера (П 16.09.37); Бредовый план Розенберга (П 14.05.33);  Кривляния Геббельса в Женеве (П 30.09.33); Новая хвастливая декларация господина Гитлера (П 22.02.38); Истерические вопли Гугенберга (П 29.04.33); Антисоветский бред германской печати (П 08.02.37); Завоевательный бред германских фашистов (П 14.09.33); Новое германское сумасбродство (П 20.06.33).

Для характеристики правительства Великобритании использовалась оскорбительная номинация «твердолобые». Ср.: Животный страх английских твердолобых перед пятилеткой (П 07.02.31); Надежды и опасения твердолобых (П 11.02.34); Резкое нравоучение твердолобым (П 23.04.33); Досада твердолобых (П 04.07.34); Политика твердолобых дорого обойдется Англии (П 15.04.33); Закон о запрещении советского импорта в Англию (Зоологическая ненависть твердолобых к советской власти) (П 08.04.33).

Лживое поведение: Лживые заявления Монкгауза разоблачены (П 19.04.33); Фальшивый Павелич (П 31.10.34); Лицемерные увертки представителя японского министерства иностранных дел (П 24.09.33);  Двойная игра британской дипломатии (П 20.02.34); Фашистская клевета против Чехословакии (П 15.02.37); Изолгавшиеся провокаторы (П 02.02.36); Безнаказанные клеветники (П 26.08.38).

3. Русские большевики не испугались свиного рыла (П 06.02.34); Подлые гадины обезврежены (П 13.03.38); Просчитались гадины! (П 04.03.38); Раздавить гадину! (П 03.03.38); Разгромлено змеиное гнездо (14.03.38); Антисоветский вой кайзеровских зубров (П 02.03.33); Шакалы не прекращают воя (Изв 09.12.34); Британские щупальца в Китае (П 19.03.34); Валаамовы ослы (П 21.12.37); Блаженные ослы (П 28.08.37); Троцкистская нечисть в Америке! (П 26.01.37).

Довольно часто использовалось метафорическое значение лексемы «собака» – ругательства с общим значением «подлый человек». Сюда относятся как обозначения группы (свора), действия (рыщет), так и характеристика действий (припадок бешенства, зловонная кормушка).

Обзорный анализ статей капиталистической печати по поводу смерти С.М. Кирова: Пусть беснуются фашисты – эти цепные собаки буржуазии, – им не удастся утопить в крови героический пролетариат Австрии (П 21.02.34); Фашистским собакам не удастся расчленить наш Великий Советский Союз (П 03.03.38); Цепные псы фашизма (П 07.03.38); Кровавые псы фашизма (П 14.03.38); Взбесившиеся псы фашизма (П 08.03.38); Псы-рыцари и их фашистские потомки  (П 23.05.38); Свора предателей (П 11.03.38); Свора кровавых собак (П 03.03.38); Зловонная кормушка фашистских лжецов (П 07.02.37); Германская печать заметает следы (П 27.07.34); Лай из троцкистской подворотни (П 27.01.37); У. Черчилль воет на луну (П 16.11.32); Грызня среди лидеров германского фашизма (П 31.07.34); Грызня империалистов из-за Австрии (П 02.03.34).

В сочетании с негативно  окрашенными прилагательными зооморфизмы  использовались для обозначения  членов троцкистской группы, врагов народа: Бухарин – вертлявая змея; Подлейший из подлых Иуда Троцкий, цепной пес фашизма (П 02.03.38); Кровавый пес Ягода (П 09.03.38); Ягода. Волк (П 16.03.38).

4. Торговцы смертью (П 24.01.37); Продавцы народной крови (П 24.01.37); Торговцы кровью (П 23.08.32); Подлые торговцы Родиной (П 07.03.38); Презренные торговцы Родиной (П 05.03.38); Злостный фабрикант лжи (П 05.02.37); Эсеры – кровавых дел мастера (П 06.08.37).

5. Гнусная комедия троцкистских пособников Франко (П 29.03.37); Услужливые приказчики германского фашизма (П 01.06.38); Презренные слуги фашизма (П 04.03.38); Презренные защитники убийц и агентов Гестапо (П 23.08.36); Нет презреннее имени троцкиста (П 20.08.36); Трижды презренные (П 22.12.34); Презренные холопы буржуазии (о Бауэре и Дейче) (П 23.02.34).

Угроза

Тактика угрозы находит реализацию в нескольких направлениях. Одним из них является предупреждение, наведение страха: Дорого заплатят японские самураи за кровь наших пограничников (П 08.08.38); Фашистские пираты дорого заплатят за потопление советского теплохода «Тимирязев» (П 03.09.37); Провокаторы не останутся безнаказанными (П 01.08.38); Врагам народа житья не дадим! (П 14.06.37); Найдем врага в любой норе (П 14.03.38); Наши клинки и кони наготове (П 04.08.38); Дети не забудут их кровавых преступлений (П 29.01.37); Мы сумеем ответить фашистам на их подлую провокацию (П 29.12.36); Не ходить врагам по советской земле! (П 07.06.38); Война дорого обойдется ее зачинщикам (П 06.02.34).

Запугивание: Пусть трепещут все шпионы и диверсанты (П 12.06.37); Трепещите враги народа! (П 01.12.35); Революционный подъем пролетарских масс сметет Интернационал холопов капитализма с пути пролетарской революции (П 07.03.1931); Поджигателям войны не сдобровать! (П 07.08.38).