Способы словообразования современного французского языка

Следует отметить очень  высокую продуктивность перечисленных  префиксов, о чем свидетельствуют  вышеуказанные примеры, а также  то, что эти префиксы легко присоединяются как к существительным, так и  к прилагательным и глаголам.

Второй семантической  группой активных префиксов являются префиксы отрицательно-привативного значения. Например, префикс de- (des-) присоединяется к глаголам: brancher включать - debrancher выключать; charger нагружать - decharger разгружать; boutonner застегивать пуговицы - deboutonner расстегивать пуговицы; paraitre появляться - disparaitre исчезать.

Префикс de - имеет вполне определенное словообразовательное значение.

То же самое можно  сказать и о приименных префиксах  in-, anti-, non-. Словообразовательное значение отрицательно-привативных префиксов определенное, однозначно и, "грамматично", что мешает производным с вышеупомянутыми префиксами стать устойчивыми единицами языка. Поэтому мы не найдем в словаре многих существующих в речи слов на anti- и non-. Ниже приведены несколько примеров из словарей: fasciste фашист, фашистский - antifasciste антифашист, антифашистский; communiste - anticommuniste; matiere - antimatiere; char - antichar.

Префикс non- является одним из самых активных отрицательных префиксов.

Нежелание использовать отрицательную частицу pas приводит к тому, что носители языка предпочитают иногда употреблять non в качестве отрицательной частицы. Именно с причастием прошедшего времени используется эта частица, например, le scrutin est encore non depouille, образовано по модели: pli non affranchi, timbre non oblitere.

Так, частица non была преобразована в отрицательный префикс. Приведем примеры с данным префиксом: la non - participation des eleves, non-assistance, non-retour, non-violence.

Многие новые  образования, политические термины  с данными префиксом можно  обнаружить, читая периодические  издания французской прессы, например, non-agression (ненападение), non-aligne (неприсоединившийся), non-alignement (неприсоединение), non-belligerant (неучаствующий в войне), non-belligerance (неучастие в войне).

Выделяют группу префиксов локального значения a-, en-, trans-. Действительно в таких глаголах, как apporter - приносить, amener - приводить, accourir - прибегать префикс a- выражает приближение (и переводится на русский приставкой при-); а префикс en- в глаголах emporter - уносить, emmener - увозить, enlever - снимать означает удаление (переводится русской приставкой у-).

Следует отметить, что  не всегда приставка a- имеет значение приближения к предмету, а приставка en- значение удаления от предмета. Например: abaisser - понижать, abattre - ломать, сразить; enfermer - запирать, emmeler - смешивать.

Более определенное словообразовательное значение имеет  префикс trans- (пере-, через-, транс-), присоединяющийся к основам существительных, прилагательных и глаголов. Например: transformation, transatlantique, transporter.

Таким образом, a-, en-, trans-, можно (хотя и с некоторыми ограничениями) считать продуктивными и активными префиксами.

Префикс re- по своему словообразовательному значению отличается от всех рассмотренных префиксов. Он активен в обозначении повторяемости, возобновления действия. Например: faire - refaire. Именно в значении повторяемости действия этот префикс встречается во многих неологизмах. Например: retelephoner - снова позвонить; rebonjour - еще раз здравствуйте, reexpliquer - объяснить еще раз.

В последние годы активизировался новый префикс - mini-. В DMN (Dictionnaire des mots nouveaux) приведен список, содержащий более 100 слов с этим префиксом. Например: mini-aerotrain; mini-aspirateur; mini-basquet - игра для детей до 12 лет; mini-bouteille, mini-bus, mini-chaise, mini-transistor.

Говоря о префиксации, как о способе словообразования, следует отметить, что нет оснований  сомневаться в ее активности и  системности, поскольку продуктивные группы префиксов (префиксы интенсивности, отрицательно-привативные, префиксы re-, mini-) все более активизируются и начинают приобретать обобщенное словообразовательное значение.

СЛОВОСЛОЖЕНИЕ И  ЛЕКСИКАЛИЗАЦИЯ.

Наряду с рассмотренными выше морфологическими способами образования  новых единиц языка существует словосложение  и лексикализация. В словосложении  участвуют не одна, а две (иногда и более) основы, которые как бы "складываются". В современном  французском языке словосложение  является живым, продуктивным способом словообразования. Приведем несколько  примеров: un gratte-ciel - небоскреб; franco-sovietique - франко-советский; un magnetophone - магнитофон.

Типы словосложения  во всех трех примерах различны, первые два сложных слова могут быть трансформированы в словосочетания: un gratte-ciel = qui gratte le ciel, franco-sovietique = francais et sovietique, (existant) entre la France et (L'Union) sovietique: сложные слова типа magnetophone в словосочетания не трансформируются, что сближает их с производными аффиксальными образованьями. Следовательно, не все сложные слова образованы из словосочетаний; с другой стороны, не всякое словосочетание может давать сложное слово.

Выделяют четыре группы по моделям которых образуются сложные слова:

1. Adj + S: rauge-gorge, coffre-fort;

2. S + prep + s: arc-en-ciel, eau-de-vie, pied-a-terre;

3. S + S: chou-fleur, porte-fenetre;

4. S + S: cache-pot, porte-monnaie.

Непосредственно из словосочетаний (уже без трансформации) происходят лексикализованные сложные  слова. Например, chef-d'oeuvre; basse-cour.

Нужно сказать, что  лексикализация - это процесс превращения  какого-либо элемента языка в устойчивый элемент языка - слово [10, 27].

Поскольку лексикализация - процесс, он может продолжаться и  далее, то есть сложное слово превращается в простое, семантически неразложимое: bonheur - счастье (heur - в современном языке не существует как отдельное слово); bouleverser - разрушать, потрясать также приближается к простому слову, так как семантически в современном языке - boule не соотносится с bouleverser.

Если сложное  слово - результат лексикализации словосочетания, образованного по типу, переставшему быть активным, то такому сложному слову  свойственна архаичность формы  отдельных элементов или их порядка: maltraiter - плохо обращаться, lieutenant - лейтенант; отсутствие синтаксических связей между элементами (rouge-gorge-малиновка); морфологическая неизменяемость одного из элементов, например, в bonhomme - добряк, bon не может иметь сравнительной или превосходной степени.

Словосочетание  может лексикализоваться, то есть стать  сложным словом и в том случае, когда утрачена связь значения целого и одного из его компонентов.

Например: chef-d'oeuvre - "шедевр" семантически не соотносится в современном языке со словом chef - голова, начальник.

КОНВЕРСИЯ.

Также одним из способов словообразования является конверсия. Конверсия обозначает переход слова  из одной части в другую. На лексическом  уровне данный способ словообразования характеризуется тем, что производное  образуется без аффиксов, без сложения основ, то есть без изменения формы  производящей единицы. Словообразовательным средством при конверсии служат грамматические категории той части  речи, к которой отныне принадлежит  производное.

Например: Le ciel est bleu; Le bleu du ciel.

В первом случае bleu - прилагательное, во втором - существительное. Синтаксическая функция в bleu и место по отношению к определенному им существительному (du ciel); а также наличие артикля дает основания считать le bleu существительным.

Существительное le bleu, помимо своего прямого значения (обозначения цвета - синь, синева) имеет и другие значения, например: спецовка, синяя блуза, новичок, синяк, синька. В bleu (de travail), bleu (синька) и bleu (синяк) - эллипсис - опущение одного из элементов высказывания; в bleu (новичок) - эллипсис и метонимия, то есть перенесение названия одного предмета на название другого, с ним так или иначе связанного. Таким образом, конверсия затрагивает и синтаксис, и морфологию, и семантику.

Выделяют несколько  типов конверсии: субстантивация - переход  какой-либо части речи в существительное, например, прилагательное-существительное: rentrer les mains vides-ses yeux fixaient le vide; причастие настоящего времени-существительное, un etudiant, le representant; причастие прошедшего времени-существительное, etre blesse-les blesses; наречие-существительное, elle danse bien-la liberte est le bien le plus cher.

Также выделяют адъективацию, которая является одним из продуктивных видов конверсии. Различают адъективацию существительных, например, il est meneur; причастий: un bruit assourdissant, les enfants gates; наречий: les feux arriere d'une auto (задание фары машины).

Еще один тип конверсии  называется адвербиализацией. В наречия  переходят чаще всего качественные прилагательные, такие как haut, fort, bas, cher, bon, mauvais, ferme, gros, clair, court. Например: Haut les mains! - Руки вверх!; parler fort (bas) громко (тихо) говорить.

Помимо рассмотренных  видов конверсии существуют и  другие, например, переход различных  частей речи в междометия: malheur-misere! - беда, bon! - хорошо, ладно!, ties! - надо же, ну! [26, 61].

Конверсия является одним из живых способов словообразования, одним из продуктивных путей обогащения словарного состава языка.

ЗАИМСТВОВАНИЯ.

Среди продуктивных способов пополнения словарного состава  французского языка следует отметить заимствования. В своей истории  французский народ общался с  другими народами, что проявилось в заимствованиях французским языком слов из других языков. Еще старофранцузский язык обладал словообразовательными  средствами, но, тем не менее, он усвоил ряд аффиксов из других языков.

Например: -ard, -and, - из франкского, -ade - из прованского, -esque - из итальянского. Но наиболее существенными были заимствования из латыни, например, суффиксы: -aire, -at, -(a)teur, -(a)tion, -(a)trice, -(a)ture, -al, -ique, -isme, -iste, -ite, -(a)toire. Они стали употребляться как варианты суффиксов -ateur, -eur, -ature, -ure, а в ряде случаев вытеснили их; -ation, -ition вытеснили -aison, -ison (comparaison, trahison).

Заимствование аффиксов имеет место и в современном  языке. Так, вместе с английскими  заимствованными словами во французский  язык пришел, суффикс -ing, обозначающий действие, место действия, который стал образовывать слова уже на французской почве, независимо от английского языка, например: caravaning от caravane: 1) караван; 2) транспорт; 3) пассажирский автоприцеп; 4) группа людей, следующих вместе. Само слово caravaning имеет следующее значение: 1) автотуризм; 2) кемпинг для туристов с автофургонами.

Нужно сказать, что  французский язык заимствует не только аффиксы, но и целые слова, например: footing, doping, interview. Рассмотрим подробнее слово footing. Если слова doping и interview сохранили во французском языке свою форму, английское произношение, а также значение, то английское слово footing, проникнув сравнительно недавно во французский язык, сохранило форму, произношение, но не сохранило своего значения, приобрело новое значение. К такому выводу мы пришли проанализировав значение слова footing, используя толковые словари французского и английского языка, а также французско-русские и англо-русские словари разных годов издания.

Так, например, Оксфордский  словарь дает следующую дефиницию  слова footing: 1) placing of the feet - положение ног ; 2) surface for standing on - поверхность, где можно стоять; 3) position in society - положение в обществе; 4) conditions - условия: peace/war footing.

Англо-русский словарь  дает следующие варианты перевода слова  footing: 1) точка опоры; 2) опора; 3) основание [47]. Следует отметить, что в различных словосочетаниях, слово footing имеет разные значения. В этом мы убедились проанализировав примеры: He lost his footing - он оступился; to get a footing in society - приобрести положение в обществе; to be on a friendly footing with smb. - быть в дружеских отношениях.

Теперь для сравнения  приведем примеры дефиниции слова  footing французских толковых словарей. Например, Petit Robert 1981 дает следующее определение слова footing: promenade hygienique a pied, авторы Petit Lorousse illustre 1995 дают более подробную дефиницию этого слова: course a pied sur un rythme regulier, entrecoupee de marche, que l'on pratique pour entretenir sa forme physique [53; 50]

Что касается авторов  французских словарей, то некоторые  из них относятся слова footing к заимствованию из английского языка с другим значением, другие считают, что это слово образовано от английского слова foot, что означает pied.

Из приведенных  примеров можно заключить, что слово  footing во французском языке имеет совершенно иное значение, чем в английском. Словари разных годов издания дают различную дефиницию слова footing. Авторы одних словарей дают более общее определение: marche a pied, другие конкретизируют значение этого слова: promenade hygienique a pied.

Рассмотрим еще  одно заимствование, слово zapping, проникнувшее во французский словарь из английского языка, это слово полностью сохранило свою форму, произношение и значение.

Слово zapping используют pour designer l'acte de zapper, то есть переключение телевизора с одной программы на другую (на расстоянии), следовательно, слово zapping имеет значение дистанционного переключения телевизора.

Позднее от слова  zapping были образованы еще два слова: глагол zapper и существительное zappeur (дистанционный переключатель телевизионных программ) [44, 36].

Эти примеры заимствований  показывают, что процесс словообразования продолжает действовать в современном  французском языке, образуя по существующим моделям новые слова, даже от заимствований.

Но следует отметить, что не все англицизмы сохраняют  свое произношение перейдя во французский  язык. Таков случай со словами parking, pressing. Носители языка не говорят [pa?rki?], [pre?si?], а произносят "parkigne", "presing". То есть, французы пытаются провести фонетическую "францизацию" заимствованных слов там, где это представляется возможным. Во французском языке нет звука "ing", который бы на письме обозначался ng, а есть звук "gne", и очень часто произносят "parkigne" как в слове "agneau", или "oignon" [33, 26].

Также не произносят [tenismэn], а произносят [tenisman] (в английском нет слова tennisman, а есть tennisplayer; первое является французским образованием), [cameraman], [sportsman] [33,28].

Известно, что во французском языке дифтонгов  нет, такие сочетания, как: aw, oy, ou, ew, ua, ea заменяются во французском варианте произношения заимствований на гласный или полугласный + гласный, например: crawl [kro:l], boycott [b j-k t], boy-scout [b j-skut], bowling [b -li?], bungalow [bun-ga-lo], New-York [nu-j rk], squater [sku-t?:r], steak [st k] [14, 18].

Итак, мы рассмотрели  примеры английских заимствований, которые произносятся по правилам французской  фонетики. Устойчивость фонематической системы любого языка, его сопротивляемость всяким изменениям и влияниям объясняются  наличием исторически сложившегося строго определенного количества фонем. Фонематическая система справедливо  считается одной из стойких в  языке по отношению к иноязычным влияниям. Однако, стойкость фонематической системы языка не исключает многочисленных явлений фонологической интерференции, что было показано выше.