Автор: Пользователь скрыл имя, 05 Апреля 2013 в 06:34, курсовая работа
Язык, как известно, является важнейшим средством человеческого общения, при помощи которого люди обмениваются мыслями и добиваются взаимного понимания. Общение людей при помощи языка осуществляется двумя путями: в устной и в письменной форме. Если общающиеся владеют одним языком, то общение происходит непосредственно, однако, когда люди владеют разными языками, непосредственное общение становится уже невозможным.
Введение……………………………………………………………...……...…3
1 Теоретическая часть…………………………………………………............4
1.1 Цель работы…………………………………………………………..........4
1.2 Библиографическое описание текста………………………………. …...5
1.3 Характеристика текста оригинала…………………………………….…. 6
1.4 Основные стратегии перевода…………………………………………… 7
2 Практическая часть………………………………………………………….8
2.1 Перевод текста…………………………………………………….……….8
3 Аналитическая часть……………………………………………………….26
3.1 Лингвопереводческий комментарий…………………………………… 26
3.2 Фоновый комментарий………………………………………………… ..41
Заключение………………………………………………………………… . .42
Список литературы…………………………………………………………. 43