Автор: Пользователь скрыл имя, 12 Марта 2012 в 21:39, курсовая работа
Перевод, как вид духовной деятельности человека, восходит еще к глубокой древности. Он всегда играл существенную роль в истории культуры отдельных народов и мировой культуры в целом. В наше же время – с середины ХХ столетия (после Второй мировой войны) – переводческая деятельность во всех своих разновидностях приобрела невиданный ранее размах благодаря все возрастающей интенсивности международных контактов.
ВВЕДЕНИЕ ………...……………………………………………………….……..3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
1.1. Определение понятия и термина «авторский неологизм»….....6
1.2. Уяснение значения авторского неологизма………….………....9
1.3. Перевод авторских неологизмов…………………….….………20
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
2.1. Образование семантических неологизмов..……………..……..24
2.2. Образование путем словосложения…………………………….27
2.3. Аффиксальный способ образования…..…………….….………34
2.4. Заимствование из других языков………………………………..37
2.5. Образование неологизмов-телескопных слов…..……......…..…39
2.6 Образование неологизмов-сложносокращений……..…....…….40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………….41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ…………………………………...………….42
ПРИЛОЖЕНИЕ ...………………..……………………………..….……44
Таблица 2. Основные суффиксы существительных
Суффикс | К какой части речи добавляются | Основное значение | Пример | Перевод |
-age | существительные глаголы, прилагательные | состояние, процесс | patronage, wastage | патронаж, износ |
-al | глаголы | процесс, действие | withdrawal | отзыв |
-ance (-ence) | глаголы, прилагательные | процесс, качество
| disturbance, coherence | помехи, согласованность |
-ant (-ent) | глаголы | профессия, должность | attendant | проводник |
-dom | существительные прилагательные | состояние, качество | wisdom, freedom | мудрость, свобода |
-er (-or) | глаголы | профессия, приспособление, существительное обозначающее субъекта действия | driver, computer | водитель, ЭВМ |
-hood | существительные | состояние | childhood | детство |
-ian | существительные | профессия | technician | техник |
-ics | существительные | название науки | physics | физика |
-ing | глаголы | процесс, действие, состояние | burning | горение |
-ion (-tion, -ation) | глаголы | процесс, действие, состояние | revolution, formation | революция, формирование |
-ism | существительные прилагательные | учение, теория, направление, качество | modernism | модернизм |
-ist | существительные | существительное обозначающее лицо, придерживающееся определенного направления, учения, идеологии и т.п. | darvinist | дарвинист |
-ty | прилагательные | качество или состояние | legality | законность |
-ment | глаголы | результат действия | settlement | поселение |
-ness | прилагательные | качество или состояние | softness | мягкость |
-ship | существительные | состояние | friendship | дружба |
Таблица 3. Основные суффиксы глаголов
Суффикс | К какой части речи добавляются | Пример | Перевод |
-ate | существительное, прилагательное | activate | активизировать |
-en | существительное, прилагательное | harden | закаливать |
-fy | существительное, прилагательное | intensify | усиливать |
-ize | существительное, прилагательное | optimize | оптимизировать |
Таблица 4. Основные суффиксы наречий
Суффикс | К какой части речи добавляются | Основное значение | Пример | Перевод |
-ly | прилагательные | изменяет часть речи | brightly | ярко |
-ward | существительное, наречие | направление | backward(s) | назад |
Таблица 5. Основные суффиксы прилагательных
Суффикс | К какой части речи добавляются | Основное значение | Пример | Перевод |
-able | глаголы (существительные) | способный что-либо сделать, способный поддаваться воздействию, наличие качества | countable | исчисляемый |
-al | существительные | наличие качества | economical | экономный |
-ant, -ent | глаголы | наличие качества, свойства | different resistant | различный стойкий |
-ary | существительные | наличие качества, свойства | revolutionary | революционный |
-ful | существительные, глаголы | наличие качества | beautiful forgetful | красивый забывчивый |
-ish | существительные | наличие слабовыраженного признака | greenish | зеленоватый |
-ive | глаголы | наличие качества, свойства | creative | созидательный |
-less | существительные | отсутствие качества | mindless | безумный |
-ous | существительные | наличие качества, свойства | famous | знаменитый |
Таблица 6.
Английские звуки в международной фонетической транскрипции |
Русские буквы | Английские звуки в международной фонетической транскрипции |
Русские буквы |
| Гласные Монофтонги
|
| Согласные |
I |
и (ий) | N f | нг ф |
i | и | v | в |
e | э (е) | T | с, т |
1 | э | D | з, д |
@: | а | c | с |
%, O | о | z | з |
0 | а | S | ш (щ) |
u: | у | Z | ж |
F: | е, (э) | h | х (г) |
|
Дифтонги
| p b t | п б т |
eI | эй (ей) | d | д |
aI | ай | k | к |
au | ау | g | г |
OI | ой | 7 | ч |
ou | оу (о) | 8 | дж |
IF | и | l | л |
EF | э (эй) | r | р |
OF | о | j | й[17] |
uF | у | w m n
| у (в)[18] м н |