Автор: Пользователь скрыл имя, 08 Марта 2012 в 22:56, контрольная работа
Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет.
Семейная т. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная т. Служебная, профессиональная т. Т. исповеди. Т. переписки. Т. денежных вкладов. Хранить, сохранить тайну. Держать в тайне. Выдать, открыть тайну. Посвятить в тайну.
ТАЙНА (secret)
Définitions
ТАЙНА
1.
Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет.
Семейная т. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная т. Служебная, профессиональная т. Т. исповеди. Т. переписки. Т. денежных вкладов. Хранить, сохранить тайну. Держать в тайне. Выдать, открыть тайну. Посвятить в тайну.
Не т. для кого-л.(известно хорошо).
Покрыто, окутано тайной что-л. (совершенно скрыто, неизвестно).
Тайны Мадридского двора (шутл.: о чём-л., что из-за излишней осторожности или глупости скрывается, но на самом деле не стоит этого). /
О таинственном, загадочном человеке. Он для меня так и остался тайной.
2.
Нечто неразгаданное, ещё не познанное.
Тайны природы. Тайны космоса. Т. наследственности. Т. похищения сокровищ. Т. гибели корабля. //
Скрытая причина чего-л. Т. успеха. В чем т. её обаяния?
3. обычно мн.: тайны, тайн. чего.
Сведения, знания, приёмы, неизвестные непосвященным. Тайны ремесла. Тайны подлинного мастерства.Постигать тайны. Овладеть тайнами творчества.
SECRET m
1. Information n’étant connue que par une personne ou un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler.
La comtesse […] leur ordonna de s’agenouiller devant son lit, et, la voix basse, et sans autre témoin que Dieu, elle leur révéla un secret que personne n’entendit. (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
Quand ils se dirent « adieu», le renard révéla un secret au petit prince : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. (Antoine de Saint-Exupéry , Le Petit Prince,)
Une religion qui serait seulement faite de conventions extérieures, d'attitudes et de formes serait sans action sur la conscience et ne changerait rien aux secrets de la vie intime.(Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. Discrétion, silence sur une chose confiée.
Je vous demande le secret. Promettez-moi le secret. Les affaires ont été traitées avec le plus grand secret, dans le plus grand secret.
3. Moyen connu d'une seule person
Un secret de fabrication. - Le secret s'en est perdu. - Donner, communiquer, vendre, acheter un secret.
(Figuré) Les secrets de la nature.
4. (Figuré) Les moyens qu'on met
Le secret de plaire. - Le secret de parvenir.
5. (Serrurerie) Ressort particuli
On ne peut ouvrir ce coffre-fort, si l'on n'en sait le secret. - Serrure à secret.
6. Cachette pratiquée dans un coffre-fort, dans un secrétaire, dans un cabinet.
Il vit retiré dans le secret de sa maison.
(Figuré) Dans le secret de son cœur.
8. (Prison) Lieu séparé où on enf
Mettre un prisonnier au secret, le tenir au secret.
Occurrences dans les textes
Тут он открыл ей тайну, за которую всякий из нас дорого бы дал...
Alors il lui apprit un secret que chacun de vous, j’en suis sûr, payerait fort cher.
У ней было четверо сыновей, в том числе и мой отец: все четыре отчаянные игроки, и ни одному не открыла она своей тайны.
Elle avait quatre fils, dont mon père était un. Trois furent des joueurs déterminés, et pas un seul n’a pu lui tirer son secret, qui pourtant leur aurait fait grand bien et à moi aussi.
Но узнав, что Наумов не инженер, а конногвардеец, она сожалела, что нескромным вопросом высказала свою тайну ветреному Томскому.
Lorsqu’elle sut que Naroumof était dans les gardes à cheval, elle se repentit cruellement d’avoir compromis son secret en le livrant à un étourdi.
Что, если старая графиня откроет мне свою тайну!
Si la vieille comtesse me confiait son secret ?
Для кого вам беречь вашу тайну?
Pourquoi garder pour vous ce secret ?
Откройте мне вашу тайну!
Révélez-moi votre secret !
Во всё время шутил он над её пристрастием к инженерным офицерам, уверял, что он знает гораздо более, нежели можно было ей предполагать, и некоторые из его шуток были так удачно направлены, что Лизавета Ивановна думала несколько раз, что её тайна была ему известна.
Il lui fit force plaisanteries sur sa partialité pour les officiers de l’armée du génie, et, tout en feignant d’en savoir beaucoup plus qu’il n’en disait, il arriva que quelques-unes de ses plaisanteries tombèrent si justes, que plus d’une fois Lisabeta put croire que son secret était découvert.
Одно его ужасало: невозвратная потеря тайны, от которой ожидал обогащения.
Une seule pensée le déchirait, c’était la perte irréparable du secret dont il avait attendu sa fortune.
Все мысли его слились в одну, — воспользоваться тайной, которая дорого ему стоила.
Toutes ses pensées se concentraient vers un seul but : comment mettre à profit ce secret si chèrement acheté ?
СЕКРЕТ (pas d’occurrences dans le texte original)
Définition
СЕКРЕТ [франц. secret]
1.
То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других; тайна.
Это пока с. Выдать, открыть, выведать чей-л. с. Держать что-л. в секрете.
Говорить, передать по секрету (тайком от других).
Сообщить о сокращении штатов под большим секретом (требуя от других сохранения тайны).
С. полишинеля (такой, который всем известен).
Не делать секрета из чего-л. (не скрывать что-л.).
Не с. (для кого) (известно, хорошо известно кому-л.).
По секрету - всему свету (о том, кто не умеет хранить тайны).
2.
Скрытая причина.
С. успеха. Постичь в чём с. мастерства. С. молодости прост.
3.
Тайный или ещё не открытый, не найденный способ.
Производственный с. С. изготовления.
4.
Потайное устройство в механизмах, предметах обихода, мебели и т.п.
Замок с секретом.
5. Воен.
Дополнительный сторожевой пост, располагаемый скрытно со стороны противника; место расположения такого поста.
Назначить бойцов в с. Выставить с. Расставить секреты.
ИГРА (jeu; locution infinitive avec le verbe jouer)
Définitions
ИГРА
1.
существительное от глагола Играть (1, 3-6 знач.).
И. детей прекратилась. Вмешаться в детскую игру. И. с ребёнком, собакой. И. на скрипке, на рояле.Виртуозная и. пианистки. Слушать игру духового оркестра. И. актёра в роли Отелло прекрасна. И. шампанского.
И. солнечных лучей. И. света и тени. И. бриллиантов, драгоценного ожерелья. И. глаз, лица.
2.
Занятие, обусловленное совокупностью определённых правил, приёмов и служащее для заполнения досуга, для развлечения, являющееся видом спорта и т. п.
Спортивные игры. Шахматная и. И. в шашки, в карты.
Нарушить правила игры.
Азартная и. (с целью денежного выигрыша).
Подвижные игры (с высокой двигательной активностью).
3.
Набор предметов, предназначенных для подобных занятий.
Настольные игры. Коробка с военно-морской игрой. Купить, подарить игру. Вложить инструкцию в игру.
4.
Создание типичных для профессии ситуаций и нахождение в них практических решений.
Управленческие игры.
Военная и. (решение практических задач на местности и по топографическим картам).
Деловая и. (моделирование производственной ситуации в целях выработки наиболее эффективных решений и профессиональных навыков).
5. обычно мн.: игры, игр.
Преднамеренный ряд действий, преследующий определённую (обычно предосудительную)
цель; интриги, тайные умыслы.
Дипломатические, политические игры.
Игра воображения. – Пустая фантазия, выдумка.
Игра природы. – Исключительное, редкое явление, отклонение от обычных норм. Игра слов. – Остроумная шутка, основанная на употреблении одного слова вместо другого или на подмене одного значения другим значением того же слова; каламбур.
Игра случая (судьбы). – Непредвиденная случайность, неожиданный поворот в жизни. Биржевая игра. – Спекуляция ценными бумагами.
Олимпийские игры.
Игра не стоит свеч. – О невыгодном деле, не оправдывающем затраченных усилий, средств.
Делать весёлую (хорошую) мину при плохой игре.
Играть (вести) большую игру. – Предпринимать действия, которые могут повлечь за собой серьёзные последствия.
JEU m
1. Divertissement, activité avec des règles, pouvant être exercé seul, ou en groupe, pour s’amuser.
Nous avons plein de jeux pour les enfants.
Le jeu d’échecs a des règles complexes.
2. (Par extension) Fait de s’amuser, de jouer.
Le jeu fait partie de l’univers de l’enfant.
Le trop-plein d’énergie du chat a besoin d’être canalisé par le jeu.
3. (Arts) Interprétation d’un rôl
Le jeu de cet acteur est très nuancé.
4. (Musique) Interprétation d’un
Le thème étant le même pour tous les musiciens, le jeu du pianiste est rehaussé, et semble ressortir.
5. Façon de jouer, de mener une partie, d’exécuter quelque chose.
Il a un jeu très agressif, mais pas insensé.
Sans se laisser perturber, il a imposé son jeu de fond de court.
6. (Par extension) Manière dont se déroule un phénomène, dont s’exécute un mécanisme.
Singulier jeu de lumière, qui établissait une lutte entre la lueur de ma bougie et les rayons de la lune, qui passaient par ma fenêtre sans rideaux. (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
J’entends des bruits dans le couloir, un cliquetis de clef et le jeu de la serrure.
7. Un ensemble de choses qui vont ensemble, de même type.
Il avait dans son sac un jeu de clefs.
8. Mouvement non désiré entre deux pièces, amplitude trop grande entre elles, serrage ou tension trop lâche.
Il y a du jeu car cette vis n’est pas bien serrée.
9. Liberté de mouvement acceptable ou normale dans un mécanisme ou un montage.
Il faut qu’il y ait un peu de jeu entre le pignon d’attaque et la couronne du différentiel.
10. (Sport) Division d’une partie sportive, et en particulier d’une manche (tennis, pelote basque).
Elle mène par quatre jeux à deux.
La première pierre céda enfin, et ce fut un jeu, ensuite, d’agrandir l’ouverture.
12. Concours, loterie pour des événements promotionnels.
Nous vous invitons à participer à notre grand jeu pour peut-être gagner l’un des dix téléphones portables.
13. Matériel servant à jouer, constitutif de l’activité ludique en question.
Sors ton jeu de dames et un jeu de cartes, s’il te plaît.
Amateur d’échecs, je cherche à acheter un jeu en marbre.
14. (Au pluriel) Ellipse de Jeux Olympiques.
Occurrences dans les textes
А каков Германн! — сказал один из гостей, указывая на молодого инженера, — отроду не брал он карты в руки, отроду не загнул ни одного пароли, а до пяти часов сидит с нами и смотрит на нашу игру!
Comment trouvez-vous Hermann ? dit un des convives en montrant un jeune officier du génie. De sa vie, ce garçon là n’a fait un paroli ni touché une carte, et il nous regarde jouer jusqu’à cinq heures du matin.
Игра занимает меня сильно, — сказал Германн, — но я не в состоянии жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее.
Le jeu m’intéresse, dit Hermann, mais je ne suis pas d’humeur à risquer le nécessaire pour gagner le superflu.
Так, например, будучи в душе игрок, никогда не брал он карты в руки, ибо рассчитал, что его состояние не позволяло ему (как сказывал он) жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее, — а между тем целые ночи просиживал за карточными столами и следовал с лихорадочным трепетом за различными оборотами игры.
Ainsi, né joueur, jamais il n’avait touché une carte, parce qu’il comprenait que sa position ne lui permettait pas (il le disait lui-même) de sacrifier le nécessaire dans l’espérance d’acquérir le superflu ; et cependant il passait des nuits entières devant un tapis vert, suivant avec une anxiété fébrile les chances rapides du jeu.
Позвольте заметить вам, — сказал Чекалинский с неизменной своею улыбкою, — что игра ваша сильна: никто более двухсот семидесяти пяти семпелем здесь ещё не ставил.
Permettez-moi de vous faire observer, monsieur, dit Tchekalinski avec son éternel sourire, que votre jeu est un peu fort. Jamais on ne ponte ici que deux cent soixante-quinze mille roubles sur le simple.
С моей стороны я конечно уверен, что довольно вашего слова, но для порядка игры и счетов прошу вас поставить деньги на карту.
Je suis parfaitement convaincu que votre parole vaut de l’or ; cependant, pour l’ordre du jeu et la facilité des calculs, je vous serai obligé de mettre de l’argent sur votre carte.
Генералы и тайные советники оставили свой вист, чтоб видеть игру, столь необыкновенную.
Les généraux et les conseillers privés avaient laissé leur whist pour assister à un jeu si extraordinaire.
Чекалинский снова стасовал карты: игра пошла своим чередом.
Tchekalinski mêla les cartes, et le jeu continua.
КАРТА (carte; карты – soirées de jeu; играть в карты – jouer, ponter; карта за картой – paroli sur paroli)
Définitions
КАРТА
1.
Чертёж земной поверхности.
Географическая к. Масштаб карты.Нанести на карту берега залива. Этнографическая, политическая, морская к.
(такой чертёж с преимущественным учётом того или иного специального признака). //
Чертёж звёздного неба, поверхности небесного тела. Астрономическая к. К. Луны.
2.
Каждый из составляющих игральную колоду картонных листков, различающихся по изображённым на них фигурам и очкам, а также по масти.
Червонная к. Колода карт. Сдавать карты. Тасовать карты. // только мн.: карты, карт.
Игра при помощи таких листков. Играть в карты. Сидеть за картами. Ему всегда везёт в карты.
3.
Определённым образом разграфлённый лист бумаги, подлежащий заполнению какими-л. сведениями; бланк.
Санаторно-курортная к. Технологическая к.
4.
Перечень предлагаемых в ресторане кушаний и напитков; меню.
Спросить карту. Подать карту.
К. вин. (перечень имеющихся в наличии вин).
Последняя карта. – Последняя возможность, последний шанс добиться чего-л.
Карта бита (убита). – О полной неудаче чьих-л. замыслов.
Карты в руки кому-л. – О знатоке, авторитете в чём-л.
Бить карту. – Расчёты, ожидания не оправдались.
Раскрыть (открыть) свои карты. – Перестать скрывать свои замыслы, расчёты.
Смешать (спутать) чьи-л. карты. – Расстроить чьи-л. планы, расчёты.
Ставить на карту что-л. – Подвергать что-л. опасности, риску в надежде на какую-л. выгоду, выигрыш.