Автор: Пользователь скрыл имя, 05 Ноября 2012 в 19:23, контрольная работа
Целью настоящей работы является анализ переводческих аспектов применения английского языка делового общения в устной и письменной речи.
На достижение поставленной цели направлено решение задач:
проанализировать общие закономерности перевода делового английского языка;
рассмотреть нюансы перевода деловой переписки на английском языке;
Введение 3
1. Общие закономерности перевода делового английского языка 5
2. Нюансы перевода деловой переписки на английском языке 17
3. Грамматические особенности письменного английского языка делового общения 27
Заключение 35
Список использованной литературы 37
1 Драбкина И.В. Прагмалингвистические аспекты письменного делового общения (на материале англоязычных текстов контрактов и деловой корреспонденции): автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.В. Драбкина. – Самара, 2001. – С. 7.
2 Савченко Т.В. Особенности речевого поведения в сфере делового общения (на материале русского, английского и французского языков) / Т.В. Савченко // Вестник Удмуртского университета. Филологические науки. – 2007. – № 5. – С. 167.
3 Чужакин А.П. Мир перевода. Устный перевод XXI. Sequel: практика+теория. Синхрон / А.П. Чужакин. – М.: Р. Валент, 2002. – С. 21.
4 Овсянникова Е.В. Общие закономерности перевода делового английского / Е.В. Овсянникова // Вестник СамГУ. – 2006. – № 11. – С. 42.
5 Venuti L. The Scandals of Translation: Towards an ethics of Difference / L. Venuti. – London and New York: Routledge, 1998. – 210 p.
6 Newmark P. A Textbook of Translation / P. Newmark. – Longman, 2003. – 292 p.
7 Sheldon S. The Stars Shine Down / S. Sheldon. – New York: Warner Books, 1993. – 398 p.
8 Шелдон С. Узы крови. Звёзды сияют с небес: Романы / С. Шелдон / Пер. с англ. С.А. Фридрих, В.Б. Тетевина. – М.: АО "Издательство "Новости", ТКО АСТ, 1996. – 592 с.
9 Комиссаров В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
10 Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
11 Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика / А.Д. Швейцер. – М.: Воениздат, 1973. – 280 с.
12 Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
13 Crystal D. The future of Englishes / D. Crystal // English Today 59. – 1999. – Vol. 15, № 2. – Р. 10-20.
14 Абашов Ю.М. Деловое письмо: проблемы перевода и оформления / Ю.М. Абашов // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований : сб. науч. тр. – Калининград, 2001. – С. 5.
15 Bowen T. Build Your Business Grammar / T. Bowen. – LTP Business, 1999. – 96 p.; Emmerson P. Business Grammar Builder / P. Emmerson. – Macmillan Publishers Limited, 2002. – 272 p.; Strutt P. Business Grammar and Usage / P. Strutt. – Pearson Education Limited, 2001. – 221 p.
16 Brieger N. Developing Business Contacts / N. Brieger, J. Comfort. – Prentice Hall International, 1993. – 202 p.; Powell M. In Company. Intermediate / M. Powell. – Macmillan Publishers Limited, 2002. – 142 p.; Tullis G. New Insights into Business. Students' Book / G. Tullis, T. Trappe. – Pearson Education Limited, 2002. – 176 p.
17 Назарова Т.Б. Грамматика в деловом общении на английском языке: от функции к формам / Т.Б. Назарова, Т.В. Толстова // Вестник СамГУ. – 2006. – № 10. – С. 188.
18 Назарова Т.Б. Грамматика в деловом общении на английском языке: от функции к формам / Т.Б. Назарова, Т.В. Толстова // Вестник СамГУ. – 2006. – № 10. – С. 189.
19 Назарова Т.Б. Грамматика в деловом общении на английском языке: от функции к формам / Т.Б. Назарова, Т.В. Толстова // Вестник СамГУ. – 2006. – № 10. – С. 190.
20 Памухина Л.Г. Английский язык для делового общения / Л.Г. Памухина. – М.: ГИС, 2006. – С. 276.
21 Назарова Т.Б. Грамматика в деловом общении на английском языке: от функции к формам / Т.Б. Назарова, Т.В. Толстова // Вестник СамГУ. – 2006. – № 10. – С. 192.
22 Bowen T. Build Your Business Grammar / T. Bowen. – LTP Business, 1999. – 96 p.; Emmerson P. Business Grammar Builder / P. Emmerson. – Macmillan Publishers Limited, 2002. – 272 p.; Strutt P. Business Grammar and Usage / P. Strutt. – Pearson Education Limited, 2001. – 221 p.
23 Назарова Т.Б. Грамматика в деловом общении на английском языке: от функции к формам / Т.Б. Назарова, Т.В. Толстова // Вестник СамГУ. – 2006. – № 10. – С. 193.
Информация о работе Деловой анлиский язык, проблемы его перевода