Сравнение русских и немецких колыбельных песен

Многие считают, что границы понимания другой культуры часто обозначены жанром. Сформированный в иных жизненных условиях, жанр не всегда понятен «чужому». Однако в фольклорной культуре разных народов имеются и одинаковые жанры, вызванные к жизни сходными условиями формирования и существования, так называемые, типологические жанры. Например, к ним относятся колыбельные песни. Условия функционирования колыбельных максимально близки. Можно предположить, что и содержательная сторона жанра, и выразительные средства должны быть сходны, если не совпадать. Для проверки этой исходной гипотезы автором исследования были проанализированы немецкие и русские песенные сборники, содержащие колыбельные песни.