Предпереводческий анализ текста

2)     перестановка;

3)     замена частей речи и членов предложения;

4)     добавление/опущение.

1.      членение/объединение нескольких предложений

      The research atmosphere at Carnegie was exhilarating. Old issues were revisited and new issues were opened up. – Климат для проведения исследований в институте Карнеги был очень благоприятным: вновь рассматривались старые проблемы, совершались новые открытия.

      Many students (mine included) boggle at organization theory. Partly that is because organization theory is an inherently difficult subject. - Все студенты (включая меня) плохо разбирались в теории организации, в некоторой степени потому, что теория организации действительно очень сложная.

      An s = 0 condition is one for which no safeguards are provided; a decision to provide safeguards is reflected by an s > 0 result. - Условие s = 0 означает, что гарантии не предоставляются. Решение предоставлять гарантии отражается через положительное значение s.

2.      Перестановка

      Standard textbook economics, where the neoclassical resource allocation paradigm and game theoretic reasoning are the main constructions, is the obvious place to begin. - Начать следует со стандартных учебников по экономике, основанных на неоклассической парадигме размещения ресурсов и теории игр.

      It is both noteworthy and encouraging that so many young scholars have found productive ways to connect. - То, что многие молодые ученые смогли подключиться к этому процессу, заслуживает внимания и одобрения.

      If her initial offer is not immediately accepted, the uninformed party has an incentive to revise it. - У неосведомленной стороны появляется причина пересмотреть сделанное ею предложение, если оно не принимается сразу.

3.           Замена частей речи и членов предложения

           The bargaining process is modeled as - Модель процесса ведения переговоров представляет собой

           in that law, economics, and organization theory are selectively combined - выборочная комбинация теории права, экономической теории и теории организации

           And making it a plausible means to preserve contact with the phenomena and eschew fanciful constructions. - «Делай правдоподобно» означает сохранение связи с явлением и отказ от сложных конструкций.

4.      Добавление/опущение

           Negotiation process – процесс ведения переговоров

           Getting it right entails working out the logic. – Правило «делай правильно» влечет за собой выработку логики.

           Bargaining – процесс ведения переговоров

           I conclude with several remarks – В заключение я хочу сделать несколько замечаний

К основным видам лексико-грамматических трансформаций относятся:

1)     антонимический перевод исходного текста;

2)     описательный и пояснительный переводы, т.е. экспликация;

3)     модуляция.

1.      Антонимический перевод

      until an acceptable offer is made or negotiations are terminated - пока не поступит подходящее предложение или переговоры не прекратятся.

      it is no longer true that S prefers to have a low transaction cost - продавец S предпочтет иметь более высокие трансакционные издержки

      Such private ordering improvements do not imply that public ordering assistance is unneeded. – Такое совершенствование частного заказа подразумевает необходимость привлечения общественного заказа.

      does not immediately accept S's offer – принимает предложение продавца S после отсрочки

      the initial offer is rejected - его первоначальное предложение отвергается

2.      Описательный перевод

      know in their bones – знают на собственном опыте

      remediableness criterion - средство корректировки

      be interdisciplinary – будь специалистом широкого профиля

      take-it-or-leave-it offer – бескомпромиссное предложение

3.      Модуляция

      Section 5 discusses operationalization. - В пятом разделе рассматривается практическая сторона вопроса.

      And selectively on operations research - И в качестве факультатива – исследование хозяйственной деятельности

      Many of these regularities are consequential - Многие из этих закономерностей вытекают друг из друга

      should be done mindful of the benefits - должно производиться с учетом выгоды

      stationary – носят постоянный характер

Заключение

Наибольшую сложность при переводе вызывали термины. Из-за отсутствия эквивалентов на русском языке для передачи смысла некоторых терминов применялся описательный перевод.

Грамматическая структура английского текста  отличается от структуры русского текста и поэтому следование английской грамматике при переводе недопустимо. Поэтому возникла необходимость использовать грамматические трансформации.

4. Глоссарий

5. Список использованных источников

1.      Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие / И.С.Алексеева. – СПб.: Союз, 2004. – 288 с.

2.      Вейзе А.А. Чтение, реферирование, аннотирование иностранного текста: учебное пособие / А.А.Вейзе. – М.: Высшая школа, 1985. – 127 с.

3.      Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций / В.Н.Комиссаров. – М.: ЭТС, 2000. – 190 с.

4.      Райс К. Классификация текстов и методы перевода / К.Райс // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978. – С. 202–228.

5.      Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И.Рецкер. – М.: Международные отношения, 2004. – 216 с.

6.      Цатурова И.А. Переводческий анализ текста. Английский язык: учебное пособие / И.А.Цатурова, Н.А.Каширина. – СПб.: Перспектива, Союз, 2008. – 296 с.

7.      Электронный словарь Lingvo. – Электронный ресурс: http://www.abbyyonline.ru.

8.      Электронный словарь Multitran. – Электронный ресурс: http://www.multitran.ru.

9.      http://economics.about.com/od/economicsglossary/g/singlec.htm

10. http://ru.wikipedia.org/wiki/Под-игра

58