Местоимение в китайском языке

 Указательные местоимения, выполняя в предложении функцию

подлежащего, употребляются  без классификатора.

这是书，那是本子。

Это тетрадь, то книга.

Указательные местоимения, функционируя в роли определения

или дополнения, обычно употребляются  с классификатором.

1.那件衣服又漂亮又时髦。

 Та одежда и красивая и модная

2. 我想买这个，不要那个。

 Я хочу купить это, не нужно то.

Примечание. Иногда все же допускается употребление в функции определения указательных местоимений без классификатора:

这孩子我在哪里见过 - Этого ребенка я где-то видел.

Местоимение 每mei каждый при указании на единичные предметы часто употребляется с числительным一 уi один и соответствующим классификатором (возможно также употребление с одним

классификатором): 每一个人— mei yi ge ren,   每个人 mei ge ren—

каждый человек.

   Рассмотрим особенности вопросительных, неопределенных и относительных местоимений китайского языка на примере слова 什么 shenme— что? какой?

你有什么香水 – Какие духи у тебя есть?

你有什么书吗？-У тебя есть какие-нибудь книги?

我什么书也没有。 -У меня нет никаких книг (дословно: Я каких-либо книг и то не имею).

 要什么香水就买什么香水 - Какие духи нужны, такие и купи.

  В простых повествовательных и побудительных предложениях слово 什么 неопределенное местоимение.

随便给我-一瓶什么香水吧 -

Дай-ка мне по своему усмотрению какие-нибудь духи.

Если в предложении  слово –什么 shenme служит средством образования вопроса, то оно является вопросительным местоимением.

Если же вопрос образован  другими средствами, то оно является неопределенным местоимением. В простых повествовательных и побудительных предложениях слово 什么 shenme— неопределенное местоимение, а в сложном предложении — местоимение относительное⁴.

 

 

_____________

⁴В.И. Горелов «ГРАММАТИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА» (Москва «Просвещение» 1982 г.) Стр. 23

 

Дайминцы (китайские  местоимения)
Лицо	Единственное  число				Множественное число
Первое лицо	我  wǒ, во  Я				Эксклюзив		Инклюзив†
					我们  wǒmen, вомэнь  мы (без тебя)		咱们  zánmen, цзаньмэнь  мы (с тобой)
Второе лицо	Информационное		Вежливое		你们  nǐmen, нимэнь  вы
	你  nǐ, ни  ты		您  nín, нинь  Вы
Третье лицо	Мужской род	Женский род		Средний род	Мужской род	Женский род		Средний род
	他  tā, та  он	她  tā, та  она		它  tā, та  оно	他们  tāmen, тамэнь  они	她们  tāmen, тамэнь  они		它们  tāmen, тамэнь  они

 

                                       заключение

            В китайском языке местоимение не различается по родам, не изменяются по падежам. По числам изменяются только личные  и притяжательные местоимения. Следовательно, в китайском языке  отсутствует склонение  местоимений.

          Указательные  местоимения, функционируя в роли  определения или дополнения, обычно  употребляются с классификаторами. Однако в письменной речи все  же допускается (и нельзя сказать,  чтобы очень редко) употребление  без классификатора.

Притяжательные  местоимения иногда употребляется, не будучи оформлены суффиксом de , и в этом случае по форме ничем не отличаются от личных местоимений. В случае, когда существительное означает коллектив и его нельзя оформить суффиксом men ,при указании на него может быть употреблено местоимение множественного числа.                          

Одно из синтаксических  особенностей  местоимений заключается  в том, что местоимения в подавляющем большинстве случаев не имеют при себя определений.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Литература:

 

1. В.И. Горелов «ГРАММАТИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА» (Москва «Просвещение» 1982 г.)
2. Т.П. Задоенко «ОСНОВЫ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА» (Москва «Наука» издательская фирма «Восточная литература» 1993 г.)
3. www. Studychinese.ru
4. www. Kitaionline.ru