Автор: Пользователь скрыл имя, 09 Апреля 2013 в 02:14, курсовая работа
Актуальність визначається посиленою увагою дослідників до проблеми перекладу фразеологічних одиниць, ідіом, загальною спрямованістю лінгвістичних досліджень у галузі фразеології на поглиблене вивчення фразеологічних одиниць, ідіом. Вивчення механізмів формування фразеологічних одиниць, ідіом сприяє визначенню семантичних властивостей аналізованих фразеологічних одиниць.
Об’єкт дослідження становлять фразеологічні відповідності перекладу фразеологічних одиниць, ідіом і закономірності їх функціонування на сучасному етапі розвитку мови.
ВСТУП…………………………………………………….………………………3
РОЗДІЛ 1. ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ ЯК ОБ’ЄКТ НАУКОВИХ ДОСЛІДЖЕНЬ………………………………………………...…………………5
1.1 Структурно-семантична класифікація фразеологічних одиниць…...5
1.2 Роль прагматичного аспекту у перекладі фразеологічних одиниць…………………………………………………………………………...10
РОЗДІЛ 2. ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ……..………………………..14
2.1 Емотивно-експресивна насиченість фразеологічних одиниць та наявність перекладних відповідників…………………………………………..14
2.2 Переклад структурно-тематичних фразеологічних одиниць….…...18
ВИСНОВКИ……………….…………………………….………………………26
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ…………………………………….28