Перечень основных латинских юридических терминов

 

Срок (dies) – период или промежуток времени, определенный или неопределенный между фактами, имеющими юридическое значение для тех или иных субъектов. Важное значение имел в договорном праве, поскольку обязательственные отношения имеют срочный характер в отличие от прав вещных. Срок может быть определенным – заранее твердо зафиксированным, например, при заключении договора займа, аренды, подряда и пр. Неопределенный срок в сделке отличался от условия тем, что оговоренное событие непременно наступит, хотя неизвестно когда (например, смерть).

 

Ссуда (commodatum) –  реальный договор, в соответствии с которым ссудодатель передает ссудополучателю в безвозмездное пользование индивидуально определенную непотребляемую вещь с условием возврата. От аренды отличается моментом возникновения договора (в момент передачи вещи) и безвозмездным характером. Обычно заключался по поводу движимых вещей между знакомыми, друзьями, родственниками. Момент доверия играл важную роль. Получивший в ссуду вещь обязан относиться к ней с заботливостью хорошего хозяина и отвечал за всякую вину при несохранности вещи.

 

Стадии гражданского процесса были характерны для легисак-ционного и формулярного процесса. Первая стадия (ius) проходила перед претором, когда устанавливался предмет спора, претензии сторон и пр., но примирение сторон, признание иска ответчиком, достижение какого-либо соглашения между сторонами прекращали спор. Если спор не был прекращен, то первая стадия завершалась засвидетельствованием спора (litis contenstatio) – торжественным обращением к приглашенным свидетелям, чтобы они подтвердили на суде все происшедшее в первой стадии. Во второй стадии (iudicium) перед судьей дело рассматривалось с выслушиванием сторон, свидетелей, исследованием доказательств и т.д. Выносилось решение, которое обжалованию не подлежало.

 

Статус (status) –  состояние, положение. В римском  праве статус означал элемент правоспособности. Полная правоспособность складывалась из трех статусов: свободы, гражданства, семейного положения. Каждый из них имел свою значимость: главный, средний, минимальный. С утратой главного статуса (свободы) наступала гражданская смерть, поскольку раб не имел правоспособности, он приравнивался к вещи.

 

Стипуляция (stipulatio) – это обобщающее название для  контрактов, заключаемых в форме  произнесения торжественных слов. Древнейшим видом вербального соглашения была sponsio – священная клятва в ответ на вопрос контрагента, где чаще всего употреблялся глагол spondere (обещать): «Обещаешь дать 100? – Обещаю дать 100». Стипуляция – односторонний, абстрактный, формальный контракт. Кредитор имел право, должник – обязанность. Абстрактный характер означает, что из содержания стипуляции не усматривается основание контракта. Формализм заключается в необходимости произнесения строго определенных слов. Требовалось присутствие сторон. В форму стипуляции можно было облечь любое соглашение, поэтому она стала популярна не только в Риме, но и в провинциях. Впоследствии стали составлять документ – cautio о заключении стипуляции.

 

Судебное решение (iudicatum, res iudicata, sententia) – это суждение частного судьи, выносимое после  разбирательства дела, получающее обязательную силу. Оно означало конец спора, что достигалось посредством или присуждения (истцу) или оправдания (ответчика) – сказано в Дигестах. Судебное решение принимается за истину, – говорили римские юристы.

 

Судебный процесс  – разбирательство спорного дела в суде с вынесением решения. Происходит от слова – procedo идти вперед, двигаться. В легисакционном и формулярном процессе две стадии (этапа). Цель процесса троякая: 1) установление права у истца; 2) установление факта нарушения права; 3) избрание способа защиты нарушенного права. Это чаще всего уплата определенной суммы в виде возмещения убытков или взыскание штрафа, или возврат вещи. С древнего времени важным принципом римского процесса была обязанность суда выслушать обе стороны – истца и ответчика.

 

Титул (titul) –  правовое основание принадлежности, обладания, пользования вещью. Так, титульными владельцами признавались лица, которые приобрели вещь на основании законного акта, то есть одного из способов приобретения права  собственности (манципация, традиция, приобретение по давности владения и пр.). Собственники всегда рассматриваются в качестве титульных владельцев, а владение может быть законным (титульным) и незаконным.

 

Товарищество (societas) – консенсуальный договор, в соответствии с которым два или несколько граждан-товарищей объединяются для достижения определенной хозяйственной цели, как-то: покупка и эксплуатация пекарни, сыроварни, виноградника и пр. Товарищи вносили паи-вклады, которые могли состоять из имущества, денежных сумм, услуг. В отличие от корпорации (коллегии) при выходе из союза товарищ мог потребовать свой пай. Выход из товарищества и смерть товарища влекли прекращение этого союза.

 

Толкование  закона, договора – выяснение истинной сущности закона, договора во избежание недоразумений и иных неблагоприятных последствий. В цивильном праве господствовал идущий от жрецов культ слова: законы и договоры толковались по их буквальному тексту (буквальное толкование). Важное значение придавалось форме изложения, а не намерениям, мыслям сторон. Договоры периода господства цивильного права получили название договоры «строгого права». Знакомство с греческой философией и культурой побудило римских юристов отдавать предпочтение при толковании закона или договора смыслу его, тому, что законодатель или сторона договора имели в виду (смысловое толкование). Из слов Аристотеля о том, что нужно обращать внимание не на слова, а на намерение, римские юристы сделали вывод о том, что важнее слов и речей истинное намерение говорящего. Римскому юристу Цельсу принадлежит известное изречение: знание законов не в том состоит, чтобы соблюдать их слова, а понимать силу и значение (смысл). Папиниан признавал важным при заключении договоров обращать внимание больше на волю сторон, чем на слова. Таким образом, приоритет был отдан смысловому толкованию.

 

Традиция (traditio) – неформальный способ перенесения  права собственности. Это простая  передача вещи без соблюдения какого-либо ритуала. В древний период с помощью  традиции приобретались в собственность неманципируемые вещи. Условия действительности традиции: соглашение о передаче вещи в собственность, хотя в отличие от манципации не требовалось немедленной передачи (например, при покупке будущего урожая); передающий должен быть собственником вещи. В праве Юстиниана с утратой значения деления вещей на манципируемые и неманципируемые вышла из употребления манципация. В нормах права она была заменена термином «традиция».

 

Убытки –  денежная оценка причиненного ущерба имуществу или личности. Убытки могли  быть нанесены нарушением договора, совершением правонарушения (поджогом, кражей, потравой посева и пр.). Подразделялись на реальный ущерб (положительные потери) и упущенную выгоду. Наличие убытков – одно из важнейших условий наступления гражданской ответственности, которая со времени издания закона Петелия (326 г. до н.э.) приобрела имущественный характер.

 

Угроза (metus) –  неправомерное психическое воздействие  на лицо с целью принудить его  совершить какое-либо действие, например сделку. Угроза должна быть реальной, то есть исполнимой, представлять значительное зло. В классический период сделка, заключенная под влиянием угрозы, признавалась недействительной. Предоставляемая в таких случаях претором защита заключалась в приведении сторон в первоначальное положение (restitutio).

 

Узаконение (legitimatio) – официальное признание отцом  своего ребенка, рожденного вне брака  от конкубины – женщины, с которой  он находился в постоянном брачном  сожительстве. Узаконение было возможно путем вступления в брак с матерью  ребенка; в классический период также путем издания специального императорского рескрипта. Узаконение было возможно и после смерти отца, если он изъявил это желание в завещании.

 

Узус (usus) – разновидность  личного сервитута. Заключался в  предоставлении собственником другому лицу права пользования определенной вещью (садом, скотом и пр.) без права использования плодов, разве что для потребления в необходимом для семьи объеме. Пользователь должен был осуществлять свое право, как хороший хозяин, не допускать ухудшения вещи, не препятствовать собственнику использовать ту же вещь.

 

Узуфрукт (usufructus) – личный сервитут, заключался в  праве пользования чужой вещью  с извлечением и присвоением  обладателем узуфрукта плодов без  нарушения сущности (substantia) вещи (Павел). В Дигестах также сказано, что пользователь не имеет права ухудшить положение владельца вещи, но может его улучшить (Ульпиан). Узуфрукт нередко предоставлялся вдове по завещанию в пожизненное пользование в качестве легата, например, виноградник, стадо скота и пр. После смерти пользователя предмет узуфрукта возвращался собственнику.

 

Умаление правоспособности (capitis deminutio) – предусмотренное законом  лишение гражданина какого-либо статуса (элемента) правоспособности. Гражданин, утративший главный статус – статус свободы, автоматически утрачивал остальные два статуса: гражданство и семейное положение. Гражданин, утративший средний статус – статус гражданства, например при изгнании, автоматически лишался семейного статуса, сохраняя статус свободы. Утрата всех статусов (обращение в рабство) означала гражданскую смерть, поскольку раб – это вещь.

 

Умысел (dolus) –  форма вины, заключающаяся в предвидении, осознании своего противоправного  поведения и его вредных последствий, а также желание наступления  их. Например, кража или грабеж всегда совершаются с умыслом. За умышленное правонарушение ответственность наступала всегда. Недействительно соглашение об устранении ответственности за умысел (Цицерон).

 

Универсальное (всеобщее) правопреемство – это  преемство в правах и обязанностях. Например, в качестве универсального по общему правилу выступает наследственное преемство: к наследнику в виде единой массы переходит наличное имущество умершего, его права требования к другим лицам, также долги.

 

Упущенная выгода (lucrum cessans) – оцененные в денежной сумме неполученные доходы, прибыль, приращения к имуществу, которое утрачено, повреждено, испорчено. Например, при гибели виноградника или фруктового сада упущенная выгода заключается в неполученных плодах. Упущенная выгода хозяина сгоревшей гостиницы заключается в сумме неполученного дохода (платы) от постояльцев. При причинении вреда человеку принималась во внимание утраченная возможность производить какую-либо работу, получить вознаграждение.

 

Условная сделка – это сделка, содержащая оговорку о наступлении или не наступлении в будущем определенных фактов (событий или действий), от которой зависит действие сделки – ее наступление или прекращение. Условие отличается неопределенностью наступления оговоренных событий или действий. Условия подразделялись на отлагательные и отменительные. При отлагательном условии действие сделки откладывалось на неопределенный срок. Например, я продам имение, если начнется война и я буду призван в армию. При отменительном условии возникшая сделка прекращалась при наступлении условия. Например, заключенный договор аренды дома будет прекращен, если из провинции приедет моя семья.

 

Усыновление (arrogatio, adoptio) – принятие в семью чужого ребенка с установлением над  ним отцовской власти. Римское право предусматривало два вида усыновления: 1) лиц неподвластных (persona sui iuris); 2) лиц подвластных (persona alieni iuris). Усыновление неподвластных совершеннолетних лиц происходило в народном собрании с участием главного понтифика, который выносил специальный о том акт. С падением значения народных собраний в период абсолютной монархии возможно было усыновление (в том числе несовершеннолетних) путем издания императорского рескрипта. Усыновление подвластного происходило путем трехкратной мнимой продажи подвластного доверенному лицу, к которому усыновитель предъявлял требование о мнимой виндикации подвластного. Усыновлять мог по общему правилу мужчина. Разница в возрасте усыновителя и усыновляемого должна быть не менее 18 лет.

 

Ущерб (вред) –  это последствия правонарушения, как правило, имущественного характера. Ущерб, в частности, возникает в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения договора, совершения деликта и выражается в различного рода имущественных потерях: утрате, повреждении, порче имущества, неполученных от него доходах, расходах на ремонт имущества, повреждении здоровья, затратах на лечение. Денежная оценка ущерба называется убытками.

 

Фидеикомисс (fideicomissum) – означает что-либо вверенное честности  другого. Это неформальная просьба завещателя к наследнику сделать что-либо в пользу третьих лиц, обычно не имевших права быть наследниками по завещанию, например, перегринов, некоторых общин и пр. Эта просьба излагалась в прилагаемой к завещанию табличке из папируса или пергамента – кодицилле. Легаты, не действительные из-за порока формы, почитались за фидеикомиссы. Возможно было передать по фидеикомиссу все наследство. Впоследствии закон Фальцидия был распространен и на фидеикомиссы. Дела о фидеикомиссах были довольно сложными и рассматривались специальными преторами.

 

Фидуция (fiducia) –  означает доверие, надежность. Фидуциарная  форма сделок обслуживала в древний  период такие отношения, как хранение, ссуда, поручение и др. договоры. Это, в частности, основанная на доверии  к кредитору древнейшая форма залога, при которой закладываемое должником имущество переходит с помощью манципации в собственность кредитора. После исполнения обязательства, например возврата долга, также с помощью манципации вещь возвращалась должнику.

 

Фикция (fictio) – это воображаемое добавление несуществующего или игнорирование существующего обстоятельства в рамках определенных юридических категорий, в частности, в формулярном процессе. Наиболее древний случай – предоставление цивильных исков для защиты чужеземцев от правонарушений. Претор в формулу вставлял фикцию о том, что якобы чужеземец – римский гражданин. Фикция в отличие от презумпции всегда неопровержима. Она рассматривается как важный инструмент в руках претора по совершенствованию действующего права.

 

Формализованные договоры – это договоры, в которых согласие сторон на его заключение должно быть выражено ритуальными, заранее утвержденными (обычаем, законом) фразами и символическими действиями. К таким договорам относятся манципация, нексум, фидуция.

 

Формула (formula) – краткая записка, составляемая для судьи претором в первой стадии формулярного процесса. Формула состояла из основных и дополнительных частей. Основные части: назначение судьи (index), интенция (intentio) – изложение сущности спора, кондемнация (condemnatio) – рекомендация судье осудить или оправдать ответчика. Из дополнительных частей важное значение имела эксцепция (exceptio) – возражение ответчика. Если оно обоснованное, то должно быть принято во внимание при вынесении решения.