Ефективність експортних операцій

Покупатель  предоставляет  соответствующий банковский документ, подтверждающий оплату.

 

 

Facsimile copies of the specified documents is possible.

5.2. The Seller is to provide the Buyer with 
the following documents:

• commercial invoice;
• B/L;    .

- certificate cf origin;

• quality certificate;
• phytosanitary certificate;
• radioactivity certificate;

copy of independent inspection of weight and quality certificate.

5.3. The Buyer is to nominate independent 
inspection of weight and quality and to 
make fumigation of the good at the 
loadport for his account. The Buyer is to 
instruct independent inspection of weight 
and quality to present one copy of 
certificates to the Seller.

6. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES

1. All conflicts arising in connection with executing of the contract, are to be settled at the International Commercial Arbitration Court at Ukrainian Chamber of Commerce.
2. In case of delay of payment specified in para 5.1., the Buyer shall pay a penalty of 0,5% of payment amount delayed for each day of overdue payment.
3. In case of delay of shipping specified in para 2., the Seller shall pay a penalty of 0,5% of payment amount delayed for each day of overdue.

7. CONTINGENCIES

7.1. No party shall be liable for partial or entire non-executing of its obligations under this contract, in case this non-executing is resulted from force - major circumstances as follows:

• fire, flood, earthquake, strikes, 
government regulations, laws etc.

7.2. In case of occurring a contingency, the party has to inform the partner immediately through any disposable media, with foreshowing of document issued by local Chamber of Commerce 

Допускается предоставление факсимильных копий указанных документов.

5.2. Продавец при отгрузке товара 
предоставляет Покупателю следующие 
документы:

• коммерческий инвойс;
• коносамент;
• сертификат происхождения;
• фитосанитарный сертификат;
• сертификат качества;
• сертификат радиоактивности;

копия сертификата заключения независимой инспекции по весу и качеству.

5.3. Покупатель номинирует независимую 
инспекцию по весу и качеству и производит 
фумигацию товара в порту погрузки, расходы 
связанные с этим несет Покупатель, Покупатель 
обязан дать инструкции независимой инспекции 
по весу и качеству о выдачи Продавцу копии 
заключений.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ  СТОРОН

1. Споры, возникающие при выполнении ^'настоящего контракта, разрешаются в Международном коммерческом арбитражном суде при ТПП Украины.
2. За несоблюдение сроков оплаты, предусмотренных п. 5.1., Покупатель оплачивает штраф в размере 0,5 % от суммы задолженности за каждый день просрочки.

6.3. За     несоблюдение     сроков     поставки 
предусмотренных   п. 2.,   Продавец   оплачивает 
штраф в размере 0,5 % от суммы задолженности 
за каждый день просрочки.

7. ФОРС-МАЖОР

7.1. Сторона освобождается от ответственности 
за частичное или полное неисполнение 
обязательств по-настоящему контракту, если 
это неисполнение явилось следствием 
обстоятельств непреодолимой силы, а 
именно:

• пожара наводнения, землетрясения, 
забастовок, принятия правительством 
соответствующих законодательных актов и 
т.п.

7.2. При наступлении указанных в п.7.1. 
обстоятельств, сторона должна без 
промедления в письменной форме известить 
о них другую сторону, с предоставлением 
документа    ТПП     стороны     о     наступлении

 

 

notifying the contingency circumstances.

8. MISCELLANEOUS

1. The contract is valid after signing by both parties.
2. Any changes and supplements to the contract are valid under condition they are written and signed by both parties
3. The contract is issued in two originals, both identical and of equal authority.

9. JURIDICAL ADDRESSES The SELLER: Ukraine, m. Kyiv, Bubnovo street, 13-b

The BUYER: Germany, Nyrberg, Polis of 26 st.

 

 

указанных обстоятельств.

8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

1. Контракт вступает в силу с момента подписания его обеими сторонами.
2. Все изменения и дополнения к настоящему контракту действительны, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.
3. Настоящий контракт составлен в двух экземплярах, оба экземпляра идентичны по содержанию и имеют одинаковую юридическую силу.

9. ЮРИДИЧЕСКИЕ  АДРЕСА СТОРОН ПРОДАВЕЦ: Украина, г. Киев , ул. Бубнова, ул. 13-б

ПОКУПАТЕЛЬ:

Germany, Nyrberg, Polis 26 st.