Автор: Пользователь скрыл имя, 23 Декабря 2012 в 16:40, курсовая работа
Цель данной работы состоит в том, чтобы ознакомиться с обширным материалом по данному предмету, накопленным в лингвистике, с учетом существования различных мнений по данному вопросу, и изложить основные его аспекты. Английский язык является весьма удобным для такого рода изучения, так как, по различным оценкам, 70-75% его лексики составляют заимствования, выступающие объектом исследования данной работы. Для достижения вышеуказанной цели необходимо решить следующие задачи:
- рассмотреть, какие виды заимствований выделяются лингвистами;
- рассмотреть существующие подходы к переводу заимствований в английском языке на русский язык;
Введение 3
Глава 1 Теоретические аспекты перевода английских заимствований
1.1 Понятие заимствования и его особенности 5
1.2 Способы перевода заимствований 11
Выводы по главе 1 18
Глава 2 Анализ перевода английских заимствований на русский язык
2.1Ассимиляция заимствований и критерии определения их в языке 21
2.2 Анализ переводческих комментариев. 25
Выводы по главе 2 30
Заключение 31
Список используемой литературы 36