Особливості відтворення власних назв у казках

В роботі розглянуто оніми (тобто власні назви) на основі фольклорних і літературних казок. Власні назви давно цікавлять дослідників. Вчених приваблювала історія їх виникнення, значення і зміст, зв'язок з історію суспільства, з світоглядом людей. Останнім часом інтерес до ономастики значно зріс. Він виявляється в появі всілякого роду книг, присвячених таємницям власного імені, у виданні багато чисельних словників власних імен і прізвищ, а також в значній кількості наукових публікацій

ВСТУП ………………………………………………………………………… 3
1. Ономастика як наука ………………………………………………………. 5
2. Проблема класифікації власних назв ……………………………………... 6
3. Методи перекладу власних назв…………………………………………… 9
3.1. Транслітерація ………………………………………………… . 9
3.2. Транскрипція ………………………………………………….. 10
3.3. Калькування …………………………………………………… 10
4. Особливості відтворення власних назв у казках ………………………… 12
4.1. Природні імена ………………………………………………… 12
4.2. Промовисті імена ………………………………………………. 13
4.3. Зооніми ………………………………………………………… 15
4.4. Гендерний аспект ……………………………………………… 15
5. Використання власних імен з назвами титулів …………………………… 16
6. Найменування персонажів в казках ……………………………………….. 17
7. Антропоніми ………………………………………………………………… 19
8. Топоніми …………………………………………………………………….. 21
ВИСНОВКИ …………………………………………………………………… 23
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТИРИ ………