Особенности перевода экономических текстов с французского языка на русский

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования

ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

(ДВФУ)

_________________________________________________________________

ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Факультет Романских языков

Вареникова Татьяна Борисовна

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

КУРСОВАЯ РАБОТА

г.Владивосток

2011 г 

Оглавление

Введение

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования

1.1 Классификация текстов

1.2 Тексты, ориентированные на содержание

1.3 Особенности перевода экономических текстов

1.3.1 Лексические особенности экономического текста

1.3.2 Грамматические и стилистические особенности экономического текста

1.4 Понятие адекватности экономических текстов

1.5 Переводческие трансформации

1.5.1 Лексические трансформации

1.5.2 Грамматические трансформации

1.5.3 Комплексные, или лексико-грамматические трансформации

Глава 2. Анализ трансформаций при переводе экономических текстов

2.1 Лексические трансформации

2.1.1 Однокомпонентные термины

2.1.2 Многокомпонентные термины

2.1.3 Общеупотребительная лексика

2.1.4 Перевод географических названий и имен собственных

2.2 Грамматические трансформации

2.2.1 Замены частей речи

2.2.2 Замены членов предложения

2.2.3 Замены синтаксических конструкций

2.3 Стилистические особенности

2.4 Перевод заголовков

Заключение

Список литературы

Введение

В результате развития международных контактов на всех уровнях  и благодаря их возрастающей интенсивности, переводческая деятельность во всех своих разновидностях приобрела невиданный ранее размах. Научно-технический прогресс, охватывающий все новые области жизни, международное сотрудничество в различных областях, и другие важнейшие явления цивилизации приводят к небывалому развитию всякого рода контактов, как между государствами, так и между разноязычными обществами людей.

Переход на международные стандарты бухгалтерской и финансовой отчетности в связи с расширением внешнеэкономической деятельности очень часто приводит к необходимости перевода экономических текстов. Кроме того, для успешного выхода компании на международный рынок часто необходим предварительный анализ различных документов, содержащих результаты маркетинговых, экономических, финансовых, статистических исследований.

Именно непрерывное развитие торговли и торговых, процессы интеграции и глобализации бизнеса, расширение международного сотрудничества, динамичное развитие экономических отношений делают подъязык экономики объектом пристального внимания исследователей и актуальной проблемой данной сферы. В связи с этим, интерес для лингвистов представляет исследование проблем перевода финансовых и экономических текстов, которое невозможно без тщательного изучения развития финансовой, экономической, управленческой терминологии того или иного языка. Это обусловлено тем, что именно они и являются основой экономических текстов, создают и выделяют его среди других. И именно они представляют наибольшую сложность при работе с рассматриваемым видом текстов.

Объектом исследования данной работы являются экономические тексты, представляющие интерес в плане их способа перевода на русский язык.

Актуальность данной работы обусловлена непрерывным развитием экономики, глобализацией бизнеса, постоянной необходимостью фирм соответствовать мировым стандартам, быть в курсе событий и обмениваться опытом, ведь адекватный перевод текста является залогом понимания рассматриваемой проблемы, правильного ее решения и своевременных действий.

Целью данной работы является выделение, характеристика и анализ особенностей экономических текстов, являющихся разновидностью специализированных текстов. Эти признаки и особенности необходимо учитывать при переводе с одного языка на другой, в данном случае с французского на русский, так как они имеют разную грамматическую, лексическую и синтаксическую структуры.

Для достижения поставленной цели были выполнены следующие задачи:

-  Определение особенностей выбранного нами типа текста;

- Классификация переводческих трансформаций, используемых при переводе;

-  Анализ лексических, грамматических и стилистических особенностей текстов;

Материалом для исследования послужили французские экономические статьи, переведенные на русский язык, взятые из журналов Label France.

Данная работа имеет следующую структуру: введение, две главы и заключение.

Во введении освещены проблемы перевода экономических текстов, объяснена актуальность данной работы, обозначены цели работы.

Первая глава содержит в себе теоретический материал, освещающий проблемы определения типа текста, особенности перевода текста, переводческие трансформации, которые претерпевает текст в процессе перевода.

Вторая глава – это анализ практического материала, выделение особенностей перевода представленных в данной работе текстов.

В заключении подведены итоги о проделанной работе, сделаны выводы об особенностях перевода экономических текстов.

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования

Развитие экономических отношений и экономического сотрудничества привело к увеличению количества текстов, специализирующихся на освещении экономических проблем и задач, образую специальный раздел текстов, экономических текстов. Как известно, у переводоведения есть несколько основных разделов: общая теория перевода, частные теории перевода, специальные теории перевода, история перевода и т.д., мы же рассмотрим один из его разделов – специальную теорию перевода. [Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. −Москва.: ЧеРо, Юрайт, 2000.- с. 253 ]

К специальному переводу, наряду с военным, юридическим, техническим и научным, относится и экономический перевод, рассматриваемый нами в данной работе, потребность в котором резко возрастает в последнее время. 

Тексты, используемые для перевода разнообразны по жанрам, стилям и функциям. Поэтому переводчику  необходимо знать особенности переводимого им текста. Тип текста определяет подход и требование к переводу, влияет на выбор приемов перевода и определение степени эквивалентности перевода оригиналу. Цели и задачи переводчика оказываются различными в зависимости от того, что он переводит [Миньяр - Белоручев Р. К. Общая  теория  перевода  и  устный  перевод. – Москва, Воениздат, 1980. – 237 с].

1.1 Классификация текстов

В данной работе мы использовали классификацию текстов К. Райс, которая кажется нам наиболее подходящей для данной работы.

Преступая к рассмотрению классификации текстов, следует дать определение тексту. Текст – это внутренне организованная последовательность отрезков письменного произведения или записанной либо звучащей речи, относительно законченной по своему содержанию и строению [Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю. Шведьевой - М.: Русский язык, 1993. – С. 791]

Перед началом работы переводчику необходимо с помощью анализа текста установить, какой из видов текста ему предстоит переводить, чтобы получить ясное представление о том, каким особенностям перевода нужно уделять большее внимание. Точно также и при оценке перевода, прежде всего, необходимо получить ясное представление о том, к какому типу текстов относится оригинал, чтобы избежать опасности оценки перевода по неверным критериям.

Для решения основных задач перевода и для упрощения процесса перевода необходимо, чтобы переводчик, заказчик и критик придерживались одного взгляда на текст, применять одни и те же критерии его рассмотрения. Большинство ученых склонно считать, что критерием, способным дифференцировать типы текстов, может выступать материал, из которого состоит сам текст: язык. Карл Бюлер  указывал, что язык – это одновременно «описание» (представляющее информацию), «выражение» (символизирующее эмоциональные или эстетические переживания) и «обращение» (призывающее к действию или реакции). [К. Бюлер. Теория языка. Москва: Прогресс, 1993, с.98]. Эти функции могут быть представлены в языке, в частности в тексте, в разном объеме. В одном тексте на первом плане может стоять описание, в другом – важнейшую функцию будет играть выражение, а третий может быть обращением к читателю или слушателю.  Естественно, целый текст не всегда отражает только одну из функций языка. Основываясь на том, какая функция преобладает в тексте, К.Райс создала классификацию, согласно которой можно выделить  три основных типа текста:

- текст, ориентированный на содержание; 

- текст, ориентированный на форму;

- текст, ориентированный на обращение.

При этом под текстами, ориентированными на содержание, следует понимать такие, основная задача которых состоит в передаче содержания, информации. Тексты, ориентированные на форму, также передают содержание, но в них доминирующим компонентом является языковая форма, под которой понимается способ выражения автором определенного содержания, то есть как автор излагает данное содержание. К текстам, ориентированным на обращение относятся тексты, в которых аппелятивная функция является доминирующей, в которых реклама, агитация, проповедь, пропаганда, полемика, демагогия или сатира выступают как основа или цель языкового высказывания.

В настоящее время выделяют четвертую группу текстов, получивших название аудиомедиальные.  Это тексты, зафиксированные в письменной форме, но поступающие к получателю через неязыковую среду в устной форме (речевой или песенной), воспринимаемой им на слух.

Экономический текст, рассматриваемый нами в данной работе, можно отнести к типу текста, ориентированного на содержание, т.к. главной его задачей является передача информации, сообщение неких фактов. Несомненно, не последнее место играет и форма, в которой данный экономический текст представлен, но она все таки не так важна как само содержание текста. Исходя из этого, нам кажется необходимым более подробно рассмотреть данный тип текста, а именно текст, ориентированный  на содержание. [Райс К., Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - Москва, 1978. - с. 206-210]

1.2 Тексты, ориентированные на содержание

К данному типу текстов могут быть отнесены: сообщения и комментарии прессы, репортажи, коммерческая корреспонденция, спецификации товаров, инструкции по эксплуатации технических приборов, патентные описания, грамоты, официальные документы, учебная и специальная литература всех видов, исследования, отчеты, трактаты, специальные тексты гуманитарных, естественных и технических наук [Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. - Москва, КомКнига, 2006. - 152].

Вид текста определяет, какие внутриязыковые закономерности должны, прежде всего, учитываться переводчиком.

Не следует забывать, что тексты, ориентированные на содержание, имеют форму, хотя их и разделяют их на тексты, ориентированные на содержание, и тексты, ориентированные на форму. Форма не может быть без содержания, а содержание не может быть без формы. В текстах, ориентированных на содержание, следует учитывать, что, поскольку форма и содержание нераздельно связаны друг с другом, способ выражения мысли в языке является не менее важным, чем ее предметное содержание.

В текстах, ориентированных на содержание, важна, прежде всего, приемлемость формы для выражения данного содержания, ее способность оказывать необходимое воздействие. Текст, ориентированный на содержание, анализируется в плане формальных отношений, задаваемых семантикой, грамматикой и стилистикой, и с учетом их переводится на другой язык.

Что касается официальных документов и текстов, то они имеют определенную форму, и нередко весьма строгие предписания относительно формы, соблюдение которых необходимо, чтобы документ был принят. Именно это связывает такие тексты со специальными текстами гуманитарного, научно-естественного и технического характера (исследования, выступления, отчеты), для адекватного воспроизведения содержания которых необходимо владение специальной терминологией и фразеологией.

Что касается перевода текстов, ориентированных на содержание, то он требует обеспечения инвариантности на уровне плана содержания. При оценке перевода следует в первую очередь убедиться в том, удалось ли передать полностью содержание и информацию в тексте перевода. Из этого следует, что языковое оформление перевода должно безоговорочно соответствовать законам языка перевода, иными словами, языковое оформление перевода ориентировано в первую очередь на язык перевода.

Однозначная ориентированность на язык перевода является вторым критерием оценки текстов этого типа. Язык перевода доминирует, поскольку важнейшим здесь является информационное содержание, и читатель должен получить его в переводе в привычной языковой форме[ Рецкер Я. И.    Теория перевода и    переводческая   практика.– Москва,  Международные отношения , 1974. – 38-40 с ].