Автор: Пользователь скрыл имя, 30 Января 2013 в 12:42, курсовая работа
В работе были исследованы особенности перевода газетно-журнальных заголовков.
Цель работы заключается в выявлении этих особенностей, присущих заголовкам газет и журналов.
Теоретическая значимость заключается в рассмотрении понятия газетно-публицистического стиля, в выявлении особенностей газетно-журнальных заголовков, исследовании этих особенностей, а также анализе газетно-журнальных заголовков.
Практическая ценность работы определяется возможностью использования материала и полученных практических результатов в курсах лекций по теории и практике перевода
Введение 4
1 Понятие газетно-публицистического стиля речи 6
1.1 Особенности газетно-публицистического стиля речи 6
1.2 Особенности газетно-журнальных заголовков 8
2 Перевод газетно-журнальных заголовков 10
3 Сравнительный анализ газетно-журнальных заголовков 16
Заключение 25
Библиографический список 26
Следует отметить, что материал и результаты данного исследование могут быть использованы в теории и практике перевода.
Несмотря на то, что цель и задачи, поставленные нами в начале работы, были решены, такое разноплановое и многообразное явление культуры, как газетный заголовок должно стать предметом дальнейших исследований.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1 Аверкина, Л. А. Проблемы переводческой практики / Л. А. Аверкина, А. М. Капитонова // Вестник Нижегородского лингвистического университета. – 2009. – № 4. – С. 47-56.
2 Абрамичева, Е. Н. Особенности и трудности перевода газетных заголовков / Е. Н. Абрамичева, Е. В. Фомина. – Севастополь : Изд-во СевНТУ, 2010. – С. 124-129.
3 Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 1975. – 237 с.
4 Брандес, М. П. Предпереводческий анализ текста / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. – 3-е изд. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 224 с.
5 Википедия
Свободная Энциклопедия // RU.WIPEDIA.ORG [Электронный
ресурс]. – Режим доступа : http://www.sedacom.ru/
6 Виноградов, В. С. Введение в переводоведение / В. С. Виноградов. – М. : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
7 Гарбовский, Н. К. Перевод – искусство / Н. К. Гарбовский // Вестник Московского государственного университета. – 2008. – № 3. – С. 1-10.
8 Завьялова, Ю. А. Лексико-стилистические особенности газетных заголовков современной немецкой прессы / Ю. А. Завьялова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2009. – № 1. – С. 13-16.
9 Казакова, Т. А. Теория перевода (лингвистические аспекты) / Т. А Казакова. – М. : Наука, 1990. – 196 с.
10 Комиссаров, В. Н. Теория перевода / В. Н. Комиссаров. – М. : Высшая школа, 1990. – 250 с.
11 Латышев, Л. К. Технология перевода / Л. К. Латышев. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. – 275 с.
12 Паршин, А. Теория и практика перевода / А. Паршин. – Омск : Изд-во ОмГТУ, 2007. – 203 с.
13 Практика перевода с немецкого языка на русский : лексические и грамматические проблемы / под ред. Ю. В. Курносова. – М. : Р. Валент, 2009. – 189 с.
14 Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. – М. : Валент, 2007. – 227 с.
15 Роганова, З. Е. Пособие по переводу с немецкого языка на русский / З. Е. Роганова. – М. : «Издательство литературы на иностранных языках», 1961. – 165 с.
16 Федоров, А. В. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров. – 5-е изд. – М. : «Издательский Дом ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. – 416 с.
17 Царева, Е. Е. Специфика перевода газетных заголовков / Е. Е. Царева // Вестник Казанского государственного технологического университета. – 2010. – № 3. – С. 398-406.
18 Швейцер, А. Д. Перевод и лингвистика / А. Д. Швейцер. – М. : Военизд., 1977. – 251 с.
19 Deutsche Welle [Электронный ресурс] : офиц. сайт. – Режим доступа : http://www.dw.de/. – 15.12.2012.
20 Deutschland [Электронный ресурс] : офиц. сайт. – Режим доступа : https://www.deutschland.de/ru. –21.12.2012.
21 Rianovosti [Электронный ресурс] : офиц. сайт. – Режим доступа : http://de.ria.ru/. – 22.12.2012.
Информация о работе Особенности перевода газетно-журнальных заголовков