Особенности перевода газетно-журнальных заголовков

Wohlstand ohne Wachstum? – Благосостояние без роста? – Wohlstand ohne  das Wachstum? Предлог ohne, дает указание на то, что существительное, которое расположено после него должно стоять в Akkusativ, поэтому das Wachstum будет иметь форму – ohne das Wachtum.

Erfolge für Solarexperten. – Успехи экспертов по солярным технологиям. – Erfolge für die Solarexperten. Предлог für указывает на Akkusativ, поэтому die Solarexperten будет иметь форму – für die Solarexperten.

Sehnsucht nach Parteitagen. – Тоска по партийному съезду. – Sehnsucht nach den Parteitagen. Предлог nach указывает на Dativ, поэтому die Parteitage будет иметь форму – nach den Parteitagen.

Kann man Glück lernen? – Можно ли изучить успех? – Kann man das Glück lernen? Существительное Glück среднего рода, поэтому – das Glück.

Wir suchten Sicherheit, nicht Abenteuer. – Мы ищем безопасность, а не приключение. – Wir suchten die Sicherheit, nicht das Abenteuer. Существительное Sicherheit женского рода, поэтому – die Sicherheit, а Abendteuer – среднего рода, поэтому – das Abendteuer. Глагол suchen указывает на то, что существительные должны стоять в Akkusativ, но формы die, das совпадают в Nominativ и Akkusativ.

Hoffnung für Millionen. – Надежда для миллионов. – Hoffnung für die Millionen. Предлог für указывает на Akkusativ, поэтому существительное die Millionen будет иметь форму – für die Millionen.

Unglück bedeutet Gefahr. – Неудача означает опасность. – das Unglück bedeutet die Gefahr. Существительное Unglück среднего рода, а Gefahr – женского рода, поэтому das Unglück, die Gefahr.

Beten und Singen helfen gegen Würmer. – Молитвы и песни помогают против червей. – Beten und Singen helfen gegen die Würmer. Предлог gegen указывает на Akkusativ, поэтому существительное die Würmer будет иметь форму – gegen die Würmer.

Über Eheversprechen. – Об обещании вступить в брак. – Über das Eheversprechen. Предлог über указывает на Akkusativ, поэтому существительное das Eheversprechen будет иметь форму – über das Eheversprechen.

Wüstensand statt Weihnachtslieder. – Пустынный песок вместо рождественских песен. – Der Wüstensand statt der Weihnachtslieder.

Raum für Gedankenspiele. – Комната для игр воображения. – Der Raum für die Gedankenspiele. Предлог statt указывает на Genetiv, поэтому существительное во множественном числе – die Weihnachtslieder будет иметь форму – statt der Weihnachtslieder. Существительное Raum мужского рода, поэтому – der Raum.

Grausamkeit und Kälte. – Жестокость и бесчувственность. – Die Grausamkeit und die Kälte. Существительные Grausamkeit, Kälte женского рода, поэтому die Grausamkeit, di Kälte.

Lob macht Karriere. – Хвала делает карьеру. – Das Lob macht die Karriere. Существительное Lob среднего рода, а Karriere женского рода, поэтому das Lob, die Karriere. Die Karriere, в примере, должно стоять в Akkusativ, форма die совпадает в Nominativ и Akkusativ.

Puma setzt Maßstäbe. – Пума задает критерии. – Puma setzt die Maßstäbe. Существительное имеет форму множественного числа, поэтому die Maßstäbe.

Таким образом, в ходе исследования нами было выявлено 20 заголовков, в которых отсутствовали артикли перед существительными. Это используется для того, чтобы не нагружать заголовки. В этой группе всего 6 заголовков имеет глаголы, у всех остальных они отсутствуют.

3. В синтаксическом рисунке заголовков сложные конструкции

упрощаются  за счет выпуска вспомогательных  грамматических элементов. Так, в сложных  формах прошедшего времени, страдательного залога опускается соответствующий вспомогательный глагол, в результате чего возникает эллипсис, т.е. эллиптический вариант, выступающий в различных формах.

Ägypten: Dialog ja, Geld nein. – Египет: диалог – да, деньги – нет. В данном примере мы видим опущение вспомогательного глагола sein: Ägypten: Dialog ist ja, Geld ist nein – если бы заголовок был написан подобным образом, то он бы был перегружен, неинтересен для читателя.

Afrika – Schlaraffenland für die Wettmafia. – Африка – сказочная страна для мафии. Здесь также отсутствует глагол-связка sein: Afrika ist Schlaraffenland für die Wettmafia.

Anschlagsserie im Irak. – Серия покушений в Ираке.

Masdar-City  –  Stadt der Zukunft. – Масдар-Сити – город будущего. В примере отсутствует глагол- связка sein.

Wachsende Kluft zwischen London und Europe. – Растущая пропасть между Лондоном и Европой.

Wirtschaftskrise in Griechenland. – Экономический кризис в Греции.

 Drei Jahre nach Tod von Sergej Magnitski: Theateraufführungen in Moskau und London. – Три года спустя после смерти Сергея Магницкого: спектакль в Москве и Лондоне.

Meine Mutter, die Spionin. – Моя мама, шпионка. В данном заголовке отсутствует вспомогательный глагол sein.

China - Alter Glanz und neue Macht. – Китай – старый лоск, новая сила. В примере отсутствует вспомогательный глагол sein.

Таким образом, в ходе исследования было выявлено 9 заголовков, которые упрощались, за счет выпуска вспомогательных грамматических элементов. В большей части заголовков отсутствовал вспомогательный глагол sein.

4. Заголовки, не поддающиеся дословному переводу.

Die „Blue Card“ für Experten. – «Blue Card» для специалистов. Если перевести данный заголовок дословно, то для читателя не ясно, что означает «Blue Card». Его можно перевести при помощи генерализации значения. «Blue Card» - голубая карта – предполагаемое удостоверение личности, подтверждающее наличие вида на жительство и права на трудоустройство на территории большинства стран ЕС у граждан других стран.

5. Сокращения из различных областей.

BND warnt vor Finanzhilfe für Zypern. – Разведка ФРГ: финансовая помощь Кипру поможет россиянам. BND – Bundesnachrichtendienst – Федеральная разведывательная служба (ФРГ).

VW-Manager wird neuer Opel-Chef. – Руководитель компании Volkswagen станет новым владельцем компании OPEL. VW – Volkswagen – Фольксваген (марка автомобиля).

US-Arbeitsmarkt etwas freundlicher. – Рынок труда США немного приветливее. US – United States (of America) – США.

UN-Vollversammlung 2012. – Генеральная Ассамблея ООН 2012. UN – United Nations – ООН (Организация объединенных наций).

SPD nominiert Malu Dreyer zur Nachfolgerin von Kurt Beck. – Социал-демократическая партия Германии (СДПГ) обозначила Малу Дрейер последовательницей Курта Бека. SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) – СДПГ (социал-демократическая партия Германии).

Die SPD verkauft sich teuer. – СДПГ продается дороже. SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) – СДПГ (социал-демократическая партия Германии).

EU-Ausbildungsmission im Sahel. – Образовательная программа Европейского Союза (ЕС) в африканском регионе Сахель. EU (europäische Union) – ЕС (Европейский Союз).

Obama ruft zu Beendigung von NHL-Lockout auf. – Обама призывает завершить локаут в НХЛ ради болельщиков. NHL (National Hockey League) – НХЛ (национальная хоккейная лига).

Russlands WTO-Beitritt. – Вступление России в ВТО. WTO (World

Tourism Organization) – ВТО (Всемирная торговая организация).

WM-Sieg in Hamburg: Präsident der Ukraine ist stolz auf Klitschko. – Победа в первенстве мира в Гамбурге: Президент Украины испытывает гордость за Кличко. WM – die Weltmeisterschaft – первенство мира.

 Propaganda in der WG. – Пропаганда в законе, регулирующем вексельные операции. WG – das Wechselgesetz – закон, регулирующий вексельные операции.

Max Ernst: GmbH & Co. KG. – Макс Эрнст: ООО и компания товарищества на вере. GmbH – die Gesellschaft mit beschränkter Haftung – общество с ограниченной ответственностью; KG – die Kommanditgesellschaft – товарищество на вере.

Die Welt der ARD. – Мир объединения публично-правовых радиостанции ФРГ. ARD – Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland – объединение публично-правовых радиостанций ФРГ.

В ходе исследования нами было выявлено 13 заголовков, в которых содержались сокращения из различных областей: экономической, политической, спортивной. В основном используются сокращения, которые хорошо знакомы читателям, а которые незнакомы при переводе нужно расшифровывать.   

6. Заимствования.

Jobs für Jedi-Meister. – Работа для Джедай-мастера.

American Music Awards: Justin Bieber sticht alle aus. – Церемония музыкальных наград США: Джастин Бибер затмил всех.

Burn-out-Werbung. – Истощающая реклама.

Bon Appetit! – Приятного аппетита!

Volvo Fashion Week: Modische Transparenz im historischen Moskau. – Volvo – неделя моды: модная прозрачность в исторической Москве.

Tattoos für alle. – Тату для всех.

Cash macht fesch! – Наличные делают элегантность!

Нами было выявлено 7 заголовков с заимствованиями. В основном они  пришли из английского языка. При  переводе данные заголовки не вызвали  затруднений, так как данные заимствования широко употребимы не только в английском, но и немецком языках

7. Использование формы страдательного залога.

Ein Traum wird vertagt. – Мечта откладывается.

Werde ich enteignet? – Меня лишат собственности?

В ходе исследования нами было выявлено всего 2 заголовка с  использованием формы страдательного залога. Возможно, это связано с тем при использовании данной формы, заголовок становится перегруженным элементами речи.

Таким образом, в ходе исследования заголовков по формально-грамматическому строению мы проанализировали 7 групп. Было выявлено 69 заголовков. В виде полных предложений с сохранением структуры распространенных и нераспространенных предложений нам встретилось 16 заголовков; 20, в которых отсутствовали артикли перед существительными; 9 заголовков с использованием эллипсиса; 13 заголовков, в которых присутствовали сокращения из различных областей; 7 заголовков с заимствованиями и 2 заголовок с использованием формы страдательного залога.

В большей части выявленных заголовков используется Präsens. Больше все было заголовков (20), в которых отсутствовали артикли перед существительными, это используется для того, чтобы не нагромождать заголовки. Второе место по количеству (16) занимают заголовки в виде полных предложений с сохранением структуры распространенных и нераспространенных предложения. Такие заголовки стремятся к строгости, их главной задачей является сообщение информации читателю без каких-либо опущений, добавлений. Далее следуют заголовки, в которых присутствую сокращения из различных областей (13): из области политики, экономики, спорта. В основном использовались такие заголовки, которые известны читателю. Нам встретился всего 1 заголовок, который не поддавался дословному переводу. Мы пришли к выводу, что его лучше переводить описательным методом, чтобы заголовок был понятен читателю.

Далее мы будем анализировать особенности газетно-журнальных заголовков, которые выделяют Л. А. Аверкина и А. М. Капитонова: 1) Präsens для описания событий, которые произошли в недавнем прошлом; 2) Präteritim для событий, которые произошли в прошлом; 3) Präsens для передачи будущего времени; 4) использование эллиптической формы; 5) опущение вспомогательного глагола sein; 6) использование разговорных элементов; 7) использование игры слов. В ходе исследования нам встретилось 54 заголовка из 150. Наши результате приведены в таблице 3.

Таблица 3 – Особенности  газетно-журнальных заголовков (по Аверкиной  и Капитоновой)

1 группа	2 группа	3 группа	4 группа	5 группа	6 группа	7 группа
17	1	7	15	1	1	12

 Все особенности заголовков нужно проанализировать подробнее: первая особенность, которую мы будем рассматривать, это использование в заголовках настоящего времени (Präsens). Данное время используется тогда, когда речь идет о событиях, которые произошли в недавнем прошлом:

New Yorker Bürgermeister Bloomberg unterstützt Obama. – Мэр Нью-Йорка Блумберг поддерживает Обаму на выборах. В данном примере глагол unterstützen – поддерживать, имеет форму 3 числа, единственного числа, настоящего времени – unterstützt.

Russlands Migrationsbehörde vermeldet Rekordzahl von Rückwanderern. – ФМС сообщает: В Россию вернулось рекордно количество соотечественников. Глагол vermelden – докладывать, сообщать, в примере имеет форму 3 числа, единственного числа, настоящего времени – vermeldet.  

Hurrikan «Sandy» hinterlässt verheerende Spuren. – Ураган «Сэнди» оставил после себя одни разрушения. Глагол hinterlassen – оставлять позади, имеет форму 3 лица, единственного числа настоящего времени – hinterlässt.

Moskauer Polizei prüft Informationen über Massenprügelei in U-Bahnhof. – В Москве полиция проверила информацию о массовой драке в метро. Глагол prüfen – проверять, контролировать, в данном примере имеет форма 3лица, prüft.

 Russische Schönheitskönigin überrascht mit kritischen Worten. – Критика в свой адрес удивила русскую победительницу конкурса красоты. Глагол überraschen – поражать, удивлять, имеет форму 3 лица единственного числа – überrascht.

 Russland hebt 16-jähriges Einfuhrverbot für britisches Fleisch auf. – Россия отменила 16-летнее эмбарго на ввоз британского мяса. Aufheben – отменять, упразднять, ликвидировать, имеет форма 3 лица, единственного лица – hebt auf.

Russisches Gericht spricht Madonna vom Vorwurf der Schwulenpropaganda" frei. – Суд оправдал Мадонну по делу о гей-пропаганде. Sprechen – оправдывать, говорить, беседовать, имеет форму 3 лица, единственного лица – spricht.

Russlands Gold- und Währungsreserven nehmen geringfügig ab. – Запасы золота и валютные резервы России уменьшаются незначительно. Abnehmen – уменьшаться, убывать, снимать, в данном предложении имеет форму 3 лица, множественного числа – nehmen ab.