Граматичні трансформації при перекладі інформаційних газетних заголовків

Содержание

 

Вступ 3

Розділ 1. Газетний заголовок як лінгвістичне явище 6

1.1 Поняття газетного заголовка 6

Розділ 2. Граматичні трансформації при перекладі на українську мову інформаційних заголовків англомовної преси 19

2.1 Граматичні  трансформації 19

Висновки 44

Список використаної літератури 47

Додатки 49

Додаток 1 49

Додаток 2 66

 

Вступ

 

Перше, з чим стикається читач  при знайомстві з будь-яким твором, в тому числі і з газетної публікацією, - це заголовок. Тому автори намагаються  вибрати таку його форму, яка б  оптимально відповідала прагматичним цілям газетного заголовка. Адже відомо, чи буде прочитана стаття, багато в чому залежить від вдалого вибору заголовка. А деякі люди і зовсім читають виключно заголовки.

Актуальність дослідження обумовлена ​​високою соціально-культурної значимістю заголовка в наш час. На зміни, що відбуваються в суспільстві, чуйно реагує мова, насамперед - у засобах масової інформації. Мова ЗМІ постійно змінюється, відкидаючи старі норми і створюючи нові. При цьому мова новинних видань в інтернеті, який ми аналізуємо, найбільш схильна до змін. Це справедливо як для англійської мови, так і для української. Зміна норм побудови заголовків в обох мовах призводить і до постійної зміни  способів перекладу англійських газетних заголовків на українську мову.

При цьому переклад заголовка, що володіє  рядом специфічних особливостей, можна вважати окремою перекладацької проблемою.

Адекватним перекладом називається  переклад, який забезпечує прагматичні  завдання перекладацького акту на максимально  можливому для досягнення цієї мети рівні еквівалентності, не допускаючи порушення норм або узуса ПЯ, дотримуючись жанрово-стилістичних вимог до текстів даного типу і відповідаючи суспільно-визнаній конвенційній нормі перекладу. У нестрогому вживанні «адекватний переклад» - це «хороший» переклад, що виправдовує очікування і надії комунікантів або осіб, які здійснюють оцінку якості перекладу [5, 13 c.].

Таким чином, для досягнення адекватного  перекладу заголовків газетних статей, недостатньо лише передати його зміст  і сенс - необхідно зберегти центральну функцію заголовка, зберегти жанрово-стилістичні особливості. Для того, щоб зробити якісний переклад, а потім проаналізувати використані перетворення, необхідно знати, які особливості, зумовлені виконуваними функціями, характерні для перекладного явища.

Об'єктом вивчення нашої роботи є переклад газетного заголовка.

Предметом вивчення є граматичні трансформації, що використовуються для перекладу інформаційних газетних заголовків з англійської мови на українську.

Мета дослідження - виявити граматичні трансформації, що використовуються при перекладі англійських інформаційних газетних заголовків на українську мову.

Для досягнення поставленої мети виконуються  наступні завдання:

1) вивчити поняття газетного  заголовка в роботах різних  лінгвістів;

2) розглянути існуючі класифікації  функцій газетного заголовка;

3) виявити стилістичні особливості  англійського інформаційного газетного  заголовка в порівнянні з українським;

4) розглянути граматичні трансформації,  що використовуються при перекладі  в цілому;

5) виконати перекладацький аналіз  інформаційних газетних заголовків.

Методи дослідження:

• аналіз теоретичного матеріалу  по темі дослідження;

• описовий метод;

• метод випадкової вибірки;

• метод математичної обробки даних.

Матеріалом дослідження послужили  новинні статті таких інтернет-видань, як BBC, CNN, Boston Globe, Time, Washington Post, Economist, Daily Telegraph.

Робота складається з вступу, двох розділів, висновку, списку використаної літератури і двох додатків.

У вступі обґрунтовується тема і  мета дослідження, актуальність досліджуваної  теми, методика і матеріал дослідження.

У першому розділі дається опис газетного заголовка, як лінгвістичного явища. Розглядаються різні існуючі визначення, з яких вибирається таке, що, на наш погляд,  найбільш підходить для мети дослідження. Далі розглядаються різні класифікації функцій газетного заголовка, і вибирається найбільш повна класифікація. В останньому параграфі першого розділу розглядаються стилістичні особливості англійських інформаційних заголовків у порівнянні з українськими.

У другому розділі розглядаються  граматичні перетворення при перекладі  на українську мову заголовків англомовної  преси. Розглядаються класифікації перекладацьких трансформацій, дані різними  лінгвістами. На основі цих класифікацій складається власна класифікація граматичних  трансформацій. Потім проводиться  аналіз самостійно виконаного перекладу  англійських інформаційних заголовків. На основі аналізу виділяються граматичні трансформації, характерні для перекладу  безпосередньо інформаційних газетних заголовків.

У висновку підводяться підсумки дослідження.

У додатку 1 представлений переклад англійських інформаційних газетних заголовків зі статтями або фрагментами  статей, що відносяться до них, які  допомагають розкрити зміст самого заголовка.

У додатку 2 наведено короткий аналіз перекладу всіх розглянутих заголовків, включаючи ті, які не ввійшли в  розгорнутий аналіз, розміщений у  другому розділі.

 

Розділ 1. Газетний заголовок як лінгвістичне явище

1.1 Поняття газетного заголовка

Вже досить тривалий час газетний заголовок, як лінгвістичне явище, привертає  увагу дослідників. Проте ряд  питань ще залишаються спірними. Різноманіття думок та підходів можна помітити вже на етапі аналізу існуючих визначень заголовка.

Деякі лінгвісти при визначенні поняття заголовка звертаються  в першу чергу до його функцій:

Заголовок - власне назва публікації, тобто «Вкрай стисле і влучне вираження головної ідеї твору». [17, c. 24]

Заголовок - «цілісна одиниця мови, що стоїть перед текстом, що є назвою тексту, що вказує на зміст цього тексту і відокремлює даний відрізок мови від інших »[13, 1 c.].

При цьому, як ми бачимо, вчені виділяють  різний набір функцій. Більш докладно це питання висвітлено в наступному параграфі.

Інші лінгвісти в першу чергу  звертають увагу на структуру  заголовка. Причому і тут спостерігається  велике розмаїття думок:

• заголовок - це слово чи словосполучення [24, 253 c.];

• заголовок - це номінативні речення [16, 42 c.];

• заголовок - це пропозиція [8, 12];

• заголовки діляться на речення і не речення [20, 52 c.].

Різноманітність визначень також  пов'язане з двоїстою природою заголовка. З одного боку, це мовна структура, яка випереджає текст, що стоїть "над" ним і перед ним [13, 16]. Тому заголовок  може сприйматися як мовної елемент, що знаходиться поза текстом і  має певну самостійність. З іншого боку, заголовок - повноправний компонент тексту, він становить єдину систему з текстом.

Заголовок - компонент тексту, тісно пов'язаний з іншими компонентами цієї системи, що займає стилістично сильну позицію, що називає текст і дає первинну інформацію про нього [11, 1 c.].

Однак для досягнення адекватного  перекладу, як зазначалося вище, важливо враховувати сукупність всіх аспектів мовного явища, його функціональну спрямованість, жанрово-стилістичні особливості. Тому у своєму дослідженні ми спиралися на найбільш повне, на наш погляд, визначення газетного заголовка:

заголовок - це виділений графічно потенційно згорнутий знак тексту, виражений вербальними і невербальними засобами мови, що є абсолютно початковим, єдиним для всього тексту елементом, який іменує і / або характеризує текст, прогнозує зміст, інтерпретує текст, надаючи йому додаткові смисли [ 4, 4 c.].

Таким чином, можна говорити про  різнобічність і деяку невизначеність поняття газетного заголовка. Лінгвісти розглядають заголовок з точки зору виконуваних ним функцій, структури і співвіднесеності з текстом. Ні по жодному з цих аспектів немає єдиної думки.

 

1.2 Функції газетного  заголовка

 

Важливою проблемою при вивченні заголовка є визначення його функцій. Але при цьому у багатьох роботах  лінгвісти не дають чіткого визначення функцій заголовка, іноді змішують функції із засобами їх вираження  або об'єднують в одну декілька різних функцій.

У своїй роботі «Дієслово або  іменник?» Г.О. Винокур говорить про визначальну, вказівну і рекламну функції заголовків. Він пише, що призначення заголовка "... в тому, щоб вказати на подію і її визначити" [2, 132 c.]. Більш докладно Г.О. Винокур зупиняється на рекламній функції, завдання якої, на його думку, зводяться до того, щоб «... вирішити проблему зовнішньої цікавості, захопити читача, заінтригувати заманливою сюжетністю» [2, 132 c.].

В.А. Вомперскій виділяє у заголовку  наступні чотири функції: комунікативну, апелятивну (або впливаючу), експресивну, графічно-видільну.

По-перше, заголовку властива комунікативна  функція, так як заголовок служить  для вираження повідомлення про  предмет мови.

По-друге, для заголовка характерна апелятивна (або впливаюча) функція, пов'язана з безпосереднім зверненням до читача, так як заголовок не тільки інформує читача про зміст предмета мовлення, але й впливає певним чином на читача, виробляючи у нього відповідне соціальне відношення до змісту повідомлення .

По-третє, заголовку притаманна експресивна  функція, яка характеризує особистість  пишучого.

Нарешті, по-четверте, заголовок володіє  графічно-видільною функцією, що полягає в відмежуванні одного матеріалу від іншого на газетній шпальті [3, 4 c.].

В.Г. Костомаров слідом за Г.О. Винокуром  говорить про рекламну і вказівно-називну функції заголовків [6, 174 c.].

З.М. Тураєва вважає, що кожному  заголовку властиві три основні  функції: 1) номінативна, 2) інформаційна, 3) рекламна [20, 54 c.].

С.П. Суворов у статті «Особливості стилю газетних заголовків» функції  заголовків визначає наступним чином:

1) відокремити одне повідомлення  або один матеріал від іншого;

2) привернути увагу до того  чи іншого матеріалу;

3) стисло повідомити основний  зміст вміщеного матеріалу;

4) зацікавити читача;

5) вплинути на нього емоційно [19, 2 c.].

Перша функція є розділовою і може, за словами автора, здійснюватися за допомогою немовних, графічних засобів, а для реалізації другої використовуються поліграфічні засоби: розмір і форма або забарвлення шрифту.

Але, на думку В.С. Мужеви, друга  та четверта функції збігаються, їх слід об'єднати, тому що в даному випадку  С.П. Суворов змішує функції та засоби їх вираження. На думку В.С. Мужеви, лінгвістами  виділяються у заголовку декілька різних функцій, деякі з яких «... недостатньо обґрунтовані, в деяких неясно, що мається на увазі. Виділені функції заголовка, мабуть, є основними і суттєвими, хоча їх класифікація є неповною і має багато недоліків. Відсутня і дуже важливе для аналізу вказівка ​​на зв'язок цих функцій зі стилями промови і видами публікацій »[13, 6 c.].

В.С. Мужеви, аналізуючи приклади з  англійської, російської і французької  мов, встановлює, "... що заголовкам притаманні такі основні функції: 1) номінативна; 2) інформаційна; 3) експресивно-апелятивна; 4) рекламна; 5) розділова" [13, 6 c .].

В.С. Мужеви докладно аналізує кожну  з функцій і приходить до висновку, що всі функції заголовка взаємопов'язані  і між ними спостерігається взаємодія. Переважання однієї функції спричиняє зменшення ролі іншої або навіть її відсутність. В.С. Мужеви відзначає залежність наявності та ступеня важливості цих функцій у заголовку від стилю мови і виду публікації: «Розглянуті нами п'ять функцій заголовка взаємопов'язані. Між ними спостерігається боротьба і взаємодія. Кожна з них по-різному впливає на форму заголовка, по-різному виражена в ньому. Переважання однієї функції спричиняє зменшення ролі іншої або навіть її відсутність. Наявність і відносна важливість цих функцій у заголовку в різному ступені залежать від стилю мови і виду публікації. (...) Заголовок може виражати будь-яку сукупність функцій: від усіх 5 до 1 »[13, 7 c.].

До цього ж висновку приходять  Л.А. Ноздріна та Е.І. Турчинська. Л.А. Ноздріна пояснює наявність тих чи інших  функцій у заголовку його особливою  роллю в тексті: «Висунення на перший план тієї чи іншої функції залежить, як відомо, від функціонального стилю  і жанру тексту» [14, 179 c.]. Автор вважає, що розбіжності в оцінці ролі заголовка та його функцій будуть дозволені зі зверненням до особливостей кожного функціонального стилю. "Так, якщо в ділових паперах, в офіційному стилі заголовок виконує головним чином номінативну функцію і може бути просто ім'ям тексту (наприклад," Оголошення "," Інструкція "," Резолюція "), то в художній літературі заголовок-більше, ніж ім'я тексту , його роль значніша, ніж роль елемента, репрезентує текст. Воно - частина самого тексту. Це підтверджується тим складним комплексом функцій і смислових завдань, які виконує заголовок будь-якого художнього твору, тими "багатоканальними" зв'язками, які існують між заголовком та іншими частинами тексту " [14, 182 c.].