Перевод текстов по английскому языку
20 Февраля 2013 в 11:20, контрольная работа
обработанный перевод двух контрольных текстов
Анализ текстов по "Английскому языку"
14 Июня 2013 в 16:40, контрольная работа
This text is written by Saki. Saki was born in 1870 in Burma. He had a strict upbringing. Perhaps from this, some of his stories are full of cruelty. He studied at the College and Bedford Grammar School. He was worked for the police, but he had poor health for this work. He has published several collections of short stories and two novels. He was killed in 1916 with the rank of sergeant. Title: Reading the title of the text, I immediately a green clearing surrounded by forest, which is well illuminated by the sun. In the middle of the clearing stands a hill. The music in the forest created by the sounds of nature and one can imagine that this hill to collect this sounds. The rustle of grass, the wind among the branches of trees, singing birds, the rustle of animals, languages animals, etc. All of this creates a beautiful picture.But, reading this text, I saw a picture opposite to my expectations.
Особенности и перевод английских текстов научного типа
18 Декабря 2011 в 18:01, курсовая работа
Цель исследования – выявить индивидуальные особенности и закономерности перевода текстов научного типа.
Для достижения поставленной цели, необходимо выполнить следующие задачи:
выбрать наиболее обоснованную классификацию типов текста и определить основные черты каждого типа;
выделить лексические, синтаксические и морфологические особенности научного текста;
выбрать текст для практической части нашего исследования и ознакомится с предметной областью, к которой он относится;
выполнить предпереводческий анализ данного текста и сформулировать стратегию его перевода;
осуществить перевод и провести сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода, чтобы выяснить, правильно ли мы определили стратегию;
Обобщить полученные результаты и сделать выводы.
Особенности перевода английских экономических текстов
15 Марта 2012 в 12:17, дипломная работа
Актуальность выбора темы нашего исследования заключается в том, что теория специального экономического перевода, несмотря на проявляемый к ней интерес в последние годы, остается малоисследованной и очень важной.
Практическая значимость работы состоит в возможном использовании результатов исследования при переводе экономической литературы с английского языка на русский.
Цель нашей работы – выявить языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский.
Функционирование имён собственных в английских информативных текстах
06 Февраля 2013 в 18:02, курсовая работа
Во все времена имена и названия имели большое значение в коммуникации. Для лучшего взаимопонимания людей существуют собственные имена, омонимы, так как они позволяют точнее выделять обсуждаемые объекты среди остальной информации. Дадим несколько определений такой науки, как ономастика, согласно работе «Место ономастики среди других гуманитарных наук» под редакцией Ташицкого В
Стилистические особенности перевода публицистического текста с английского языка на русский язык
24 Марта 2013 в 18:54, курсовая работа
Актуальность исследования обусловлена высокой социокультурной значимостью газетно-информационных материалов. На постоянные перемены в английской культуре чутко реагирует язык и речь, и прежде всего – в средствах массовой информации. Особый интерес представляет перевод заголовков в материалах англоязычной прессы.
Актуальность проблемы определили цели исследования:
1) выявить языковые особенности публицистики;
2) определить выразительные средства языка англоязычной прессы;
3)систематизировать способы передачи и перевода языка средств публицистических текстов.
Структурно-семантические трансформации в научно-техническом тексте при машинном переводе в современном английском языке
20 Апреля 2012 в 19:56, дипломная работа
Мы живем в мире информационных технологий, которые прочно вошли в нашу жизнь. Мы пользуемся современными средствами связи. Компьютер превратился в неотъемлемый элемент нашей жизни не только на рабочем месте, но и в повседневной жизни. Быстрое развитие новых информационных технологий свидетельствует о всевозрастающей роли компьютерной техники в мировом информационном пространстве.