Функционирование имён собственных в английских информативных текстах

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ  И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

НОВОРОССИЙСКИЙ ФИЛИАЛ

ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО  ОБРАЗОВАНИЯ

«ПЯТИГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

 

 

 

 

 

Факультет английского  языка

Кафедра английского языка

 

 

 

 

Функционирование  имён собственных

в английских информативных текстах

 

 

 

Курсовая работа по языкознанию

 

 

Специальность 031 201

Теория и методика преподавания иностранных языков и  культур

 

 

 

 

 Афанасьева Надежда  Александровна

ЗАОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

КУРС 4, ГРУППА 401

 

Научный руководитель

                                                                        Донскова Ольга Анатольевна

 

 

 

                                          Новороссийск 2012

 

                                                        СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ……………….…………………………………………………….…3

1. Имена собственные как индивидуализирующие имена объектов…….5

1.1. Предмет и задачи ономастики  ………………………………………5

1.2. Методы ономастических исследований…………………………………...6

1.3. Разделы ономастики………………………………………………………...8

1.4. Имена собственные в английском языке…………………………….….9

1.5. Имена собственные в наименовании продукции…………………………10

2. Специфика информативных текстов…………………………..……..14

2.1. Категория информативности текста как объект……………………..…14

2.2. Прагмалингвистическая  специфика медиатекста………………………...15

2.3. Языковые средства  реализации категорий информативности  

в англоязычном медиатексте……………………………………………………17

2.4. Категория информативности в ракурсе автор-читатель……………….19

2.5. Имена собственные в английских информативных текстах…………...21

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………..25

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………………………………………………….27

 

 

                                            

 

Введение

Современное языкознание характеризуется интенсивным  развитием тех областей, которые примыкают к смежным дисциплинам. К таким интердисциплинарным исследованиям относится ономастика - особая отрасль языкознания, изучающая имена собственные. Термин "оним" (онома, собственное имя) - это "слово или словосочетание, которое служит для выделения именуемого им объекта среди других объектов: его индивидуализации и идентификации" (9).

Имена собственные  занимают особенное место в составе  лексики любого языка. Когда мы слышим словосочетание "имя собственное", то чаще всего вспоминаем об именах людей и географических объектов, но в ономастике изучаются также наименования животных, космических объектов, различных объектов материальной и духовной культуры.

Имена, фамилии, прозвища людей изучаются антропонимикой, наименования географических объектов - топонимикой, собственные имена животных относятся к зоонимам, названия объектов географического пространства - к космонимам. Пока что нет общепринятого термина для обозначения предметов материальной и духовной культуры (самолетов, кораблей, локомотивов или книг, музыкальный произведений, газет, картин), но часто встречается такое их название, как хрематонимы (от греч. chrema - "вещь, предмет") или ктематонимы (от греч. ktematos - "дело") (Подольская).

Объектом данного исследования являЮТСЯ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ КАК СРЕДСТВА ОСОБОГО ИМЕНОВАНИЯ ПРЕДМЕТОВ В РАЗНЫХ ТИПАХ ТЕКСТОВ.

Предмет исследования – СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В английских информационных текстАХ.

Цель исследования –  выявить ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ИНФОРМАТИВНОМ СООБЩЕНИИ.

 Для достижения  этой цели необходимо было решить ряд более конкретных задач:

- УТОЧНИТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ  «ИМЕНИ СОБСТВЕННОГО»,

- ОПИСАТЬ СПЕЦИФИКУ  АНГЛИЙСКОГО ИНФОРМАТИВНОГО ТЕКСТА,

- УСТАНОВИТЬ ФУНКЦИИ  ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В АНГЛИЙСКИХ ИНФ. ТЕКСТАХ.

Теоретическая значимость работы заключается в выявлении функции

имён собственных в информативной сфере, ЧТО ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРЯЕТ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ФУНКЦИЯХ ОНИМОВ В ТЕКСТАХ РАЗНЫХ ЖАНРОВ.

Практическая ценность работы определяется возможностью использования её материалов на занятиях по стилистике и практике устной и письменной речи, а также в спецкурсе «ономастика».

 

1. Имена собственные

    1.1. Что такое ОНОМАСТИКА?

Во все времена имена  и названия имели большое значение в коммуникации. Для лучшего взаимопонимания людей существуют собственные имена, омонимы, так как они позволяют точнее выделять обсуждаемые объекты среди остальной информации. Дадим несколько определений такой науки, как ономастика, согласно работе «Место ономастики среди других гуманитарных наук» под редакцией Ташицкого В..

       Ономастика (от греч. onomastikós - относящийся к наименованию, ónoma - имя, название), 1) раздел языкознания, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием в др. языки. 

2) Собственные имена  различных типов (ономастическая  лексика), онимия, которая в соответствии  с обозначаемыми объектами делится  на антропонимику, топонимику, зоонимию (собственные имена животных), астронимию, космонимию (название зон и частей Вселенной), теонимию (имена богов) и др.  Ономастические исследования помогают выявлять пути миграций и места былого расселения различных народов, языковые и культурные контакты, более древнее состояние языков и соотношение их диалектов. Топонимия (особенно гидронимия) зачастую является единственным источником информации об исчезнувших языках и народах. 

       Имена  собственные живо реагируют на  происходящие в природе и обществе изменения, поэтому имена собственные могут служить хронологизаторами текстов, а также исторических и археологических памятников. В силу особой консервативности имен собственных они переживают эпоху, в которую они были созданы, сохраняя свидетельства более древнего состояния языка, и содержат большую языковую и внеязыковую информацию, получить которую можно только лингвистическими методами.

Достаточно полно и  методологически последовательно  представил проблему Л. В. Щерба: «Весь  вопрос состоит в определении того, что в языке является «значением» собственных имен. Оставляя в стороне философию собственного имени вообще, можно все же констатировать, что те сведения, которые даются в энциклопедиях, никоим образом не входят в это «значение»: эти сведения по существу вещей вовсе не должны быть общеизвестны (иначе не надо было бы и энциклопедий!). Следовательно, задача состоит в том, чтобы определить тот общеобязательный минимум, без которого невозможно было бы общепонятно оперировать с данным собственным именем в речи» [32; 121].                 

Обязательность сигнификата  в структуре значения имени собственного подчеркивает В. А. Никонов: «Распространено  мнение, что имя собственное выражает только представление в противоположность  нарицательному, выражающему понятие. Тем самым имена собственные исключаются из числа слов, так как всякое слово обобщает. Конечно, и собственное имя содержит обобщение... Оно одновременно вводит в ряд и различает внутри ряда» [19; 45].

     

      1.2. Методы ономастических исследований

      В современной  ономастической науке, опирающейся  на материалистическую диалектику, дающую общее направление научных  поисков, используются разные  исследовательские методы. Но в  конкретном ономастическом исследовании  обычно применяется только один, метод. Комбинация, а также дальнейшая детализация методов зависят от цели исследования и специфики анализируемого материала. Рассмотрим следующие методы исследования:

     Описательный метод используется во всех общественно-исторических и естественных науках и стоит, пожалуй, на первом месте по широте применения. Этот метод предполагает соблюдение ряда требований: чёткое представление об избранном предмете изучения, последовательность описания, систематизации, группировки или классификации, характеристики материала в соответствии с поставленной исследовательской задачей.

     Задачей  исследователя, пользующегося историческим методом, является определение ономастических пластов по языкам-источникам.

     Задачей сравнительно-сопоставительного метода является сопоставление как всего ономастического пространства, так и его отдельных зон. Сопоставлению подлежат разнообразные явления плана содержания и плана выражения. Результаты сопоставления могут быть выражены в качественных и количественных характеристиках.

      Ареальный метод, в основном, применяется для изучения топонимов.

      Использование семиотического метода основывается на признании языкового характера ономастических единиц и системной их организации в пределах антропонимии, топонимии и т.д., а также в составе всего ономастического пространства конкретного языка в определённый период существования. Задача состоит в определении набора знаков, их дифференцирующих признаков, способов их языкового выражения, конкретных видов проявления системных связей, в определении меры системности ономастики в целом, отдельных её разрядов, а также отдельных участков этих разрядов.

       Стилистический метод рассматривает широкий круг проблем: функции собственных имён в художественном произведении, специфика литературной ономастики, зависимость состава имён и их функции от литературного направления, особенности отбора и употребления имён в прозе, поэзии, драматургии, виды литературных антропонимов, топонимов и т.п., их роль в построении художественного образа, а также множество других видов мотивированного употребления всех без исключения разрядов собственных имён.

Лингвопсихологический метод "проводит" опыты над  собственными именами с целью  выявления их ассоциативных связей друг с другом.

       Использование статического метода основано на том, что у объекта изучения, помимо его качественной стороны, имеется сторона количественная. Лингвостатика в ономастике занимается простейшими подсчетами количества имён и выделением наиболее употребительных из них, описанием статической организации целого ономастического разряда и закономерностей его развития [Бондалетов 1983, с.36 - 72].

 

     1.3. Разделы ономастики

      Современная ономастика  имеет три главных раздела  - антропонимика, топонимика и  космонимика.

     Собственные имена, относящиеся к людям, называются антропонимами; совокупность антропонимов - антропонимия. Наука, которая занимается изучением антропонимов - антропонимика (от греч. anthropos - "человек" и onyma - "имя").

      Географические объекты  также имеют собственные имена - топонимы (греч. topos - "место, местность" и onyma - "имя"). Совокупность топонимов образует топонимию. Наука, изучающая топонимию, называется топонимикой. Имена гор, хребтов, пиков, долин и других элементов рельефа местности объединяются в один разряд - оронимы; названия пещер, гротов, пропастей, колодцев составляют разряд спелеонимов; гидронимы - это названия морей, рек, прудов, ручьёв и др.; дримонимы - наименования леса или его части. Ономастика и топонимика дают, таким образом, ценнейший материал для истории, устанавливая места поселений и пути миграций часто исчезнувших народов, характеризуя местные мифы, давая представления о типе поселений, об общественных и семейных отношениях.

       Названия объектов  космического пространства (звёзд, созвездий, планет, комет, астероидов) - космонимы (греч. kosmos ВЕЗДЕ – ДР ТИРЕ, ЭТО У ВАС ЧЕРТОЧКА, НАДО ТАК – КАК У МЕНЯ ЗДЕСЬ- " мироздание", "мир", "небесный свод" и onyma - "имя"). Они образуют космонимию, которая изучается в космонимике.

        Кроме трёх  главных разделов ономастики  выделяется ещё несколько разрядов  собственных имён. К ним относятся:  зоонимы - собственные имена (клички) животных; хрононимы - собственные  имена отрезков времени; анемонимы  - собственные имена стихийных  бедствий; теонимы - имена богов, богинь и других мифических лиц; фитонимы - народные названия растений; документонимы - общие обозначения документов и их видов. Собственные имена нередко получают и предметы материальной культуры, науки и техники, а также произведения духовной культуры, их называют ктематонимами или хрематонимами [Введенская 1989, с.5 - 6].

        Антропонимы  выполняют множество функций:  номинативно-адресная (антропоним называет  конкретное лицо, которому адресован  текст и имеет конкретно референтную определённость), оценочно-экспрессивная (проявляется в активном использовании суффиксов субъективной оценки), креативная (звуковой облик имени определяет рифму, на которой строится развёртывание текста).

 

     1.4. Имена собственные в английском языке

     Собственное УБРАТЬ ГИПЕРССЫЛКИ И ЦВЕТсуществительное (имя) – это конкретно-уникальный предмет (особенно человек/организация/место/вещь) в отличие от нарицательного существительного, обозначающего предметный класс. Имена собственные определяются неместоимениями, а определённым артиклем, если включают нарицательные (кроме образовательных учреждений).ДАЛЕЕ – ВЫВЕРИТЬ ПО ШИРИНЕ. И УБРАТЬ СЛЕДЫ ЯВНОГО КОПИРОВАНИЯ