Перевод текстов по английскому языку

Федеральное государственное  образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования 

«ФИНАНСОВЫЙ УНИВЕРСИТЕТ  ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»

Заочный факультет  менеджмента и маркетинга

Кафедра менеджмента и маркетинга

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Перевод текстов для дополнительного  чтения

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                  Выполнил:

                  Студент: Горелов А.А.

                  Факультет менеджмента и маркетинга

                  Курс: 1

                  Группа №  фб-мн100

                  Зачетная книжка № 100.07/120084

                 

 

 

 

Волгоград 2013г.

 

Text 9

 

HOW BUSINESSES ARE AFFECTED BY

COMPETITION

 

Some markets are highly competitive, while others are a lot less so. A good

example of a competitive market in which there are many buyers and sellers is

that of Internet booksellers. Because there are so many firms selling identical

products then the price of these books will be highly similar. This competition

helps to drive down the profit that such firms can make.

Competition occurs when two or more organisations act independently to

supply their products to the same group of consumers. There is direct and

indirect competition.Direct competition exists where organisations produce

similar products that appeal to the same group of consumers. For example

when two supermarkets offer the same range of chocolate bars for sale.

Indirect competition exists when different firms make or sell items which

although not in head to head competition still compete for the same £ in the

customers pocket. For example, a High Street shop selling CD’s may be

competing with a cinema that is also trying to entice young shoppers to spend

money on leisure activities.

Businesses are strongly affected by competition: first of all the price they

charge is limited by the extent of the competition, and second the range of

services and the nature of the product they sell is influenced by the level of

competition. For example, a business selling an inferior product to that of a

rival will struggle to make sales unless they cut their prices.

 

 

Перевод

 
КАК НА ФИРМЫ  ВЛИЯЕТ КОНКУРЕНЦИЯ.

 
   Некоторые рынки очень  конкурентоспособны, в то время  как другие намного меньше. Примером  конкурентного рынка, на котором  есть много покупателей и продавцов, это интернет-магазин книг. Поскольку есть очень много фирм, продающих идентичные продукты, то цены этих книг будут очень похожи. Эта конкуренция помогает снизить прибыль, которую могут получить такие фирмы.

   Конкуренция  происходит, когда две или более  организации действуют независимо, поставляют их продукты той  же самой группе потребителей. Существует прямая и косвенная конкуренция. Прямая конкуренция существует, где организации производят подобные продукты, которые обращаются к той же самой группе потребителей. Например когда два супермаркета предлагают тот же самый диапазон плиток шоколада для продажи. 
   Косвенная конкуренция существует, когда различные фирмы производят или продают предметы,  которые хотя не в прямой конкуренции все еще конкурируют за тот же самый £ в потребительский карман. Например, магазин Главной улицы, продавая компакт-диск может конкурировать с кино, которое также пытается соблазнить молодых покупателей тратить  
деньги в свободное от работы время. 
   Фирмы сильно затронуты конкуренцией: прежде всего цена, которую они назначают, ограничена степенью конкуренции, и во- вторых объёмом (диапазоном) услуги и характером продукта, который они продают, под влиянием уровня конкуренции. Например, фирмы, продавая низший продукт, как и конкурент, будет изо всех сил бороться, чтобы произвести продажи, если они не снизят свои цены.

 

Text 16

 

EUROPEAN UNION

 

The European Economic Community (EEC) was established in 1958 by the

Treaty of Rome in order to remove trade and economic barriers between member

countries and to unify their economic policies. It changed its name and became

the European Union (EU) after the Treaty of Maastricht was ratified on November

1, 1993. The Treaty of Rome contained the governing principles of this regional

trading group. The treaty was signed by the original six nations of Belgium, France,

West Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands. Membership expanded

by the entry of Denmark, Ireland, and Great Britain in 1973; Greece in 1981;

Spain and Portugal in 1986; and Austria. Sweden, and Finland in 1995.

Four main institutions make up the formal structure of the EU. The first,

the European Council, consists of the heads of state of the member countries.

The council sets broad policy guidelines for the EU. The second, the European

Commission, implements decisions of the council and initiates actions against

individuals, companies, or member states that violate EU law. The third, the

European Parliament, has an advisory legislative role with limited veto powers. The

fourth, the European Court of Justice (ECJ), is the judicial arm of the EU. The courts

of member states may refer cases involving questions on the EU treaty to the ECJ.

The Single European Act eliminated internal barriers to the free movement

of goods, persons, services, and capital between EU countries. The Treaty on

European Union, signed in Maastricht, Netherlands (the Maastricht Treaty),

amended the Treaty of Rome with a focus on monetary and political union. It set

goals for the EU of (1) single monetary and fiscal policies, (2) common foreign

and security policies, and (3) cooperation in justice and home affairs.

Перевод

 

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ.

 
     Европейское экономическое  сообщество (ЕЭС) было создано  в 1958 году Римским договором  с целью устранения торгово-экономических  барьеров между странами-членами  и объединения их экономической  политики. Оно изменило свое название  и стало Европейским Союзом (ЕС) после того, как был ратифицирован  Маастрихтский договор 1 ноября 1993 года.Регулирующие принципы Римского договора содержатся в этой региональной группе торговли. Договор был подписан первыми шести странами: Бельгией, Францией, ФРГ, Италией, Люксембургом и Нидерландами. Членство увеличилось за счет вступления Дании, Ирландии и Великобритании в 1973 году, Греция в 1981 году, в Испании и Португалии в 1986 году; и Австрии, Швеции и Финляндии в 1995 году.

Четыре  основных института составляют формальную структуру ЕС. Во-первых, Совет Европы, состоит из глав государств стран - членов. Совет устанавливает основные руководящие принципы политики ЕС. Во-вторых, Европейская комиссия, реализует решения совета и инициирует действия против отдельных лиц, компаний или государств-членов, которые нарушают законодательство ЕС. В-третьих, Европейский парламент, имеет консультативные законодательные роли с ограниченными полномочиями вето. В-четвертых, Европейский суд (ЕС), является судебной ветвью ЕС. Суды государств-членов могут передать дела, связанные с вопросами по договору ЕС в Европейский суд.

Единственный  Европейский Акт устранил внутренние барьеры для свободного перемещения  товаров, людей, услуг, и капитала между  Странами-членами Европейского Союза. Договор о Европейском Союзе, подписанный в Маастрихте, Нидерланды (Маастрихтский договор) с поправками, внесенными относительно Римского договора, с акцентом на денежно-политический союз. Он установил цели для ЕС: (1) единой денежно-кредитной и фискальной политики, (2) общей внешней политики и политики безопасности, и (3) сотрудничество в области юстиции и внутренних дел.