Сложности перевода сленга

Список использованных источников

1 Бабушкина Д.А. "Нутряная механика" "Заводного апельсина" / Философия желания. - СПб, 2005

2 Бархударов Л.С. Язык и перевод. -  Международные отношения,- М.,1975.

3 Бёрджесс Э. Заводной апельсин. М., 2000.

4 Бёрджесс Э Заводной апельсин» - Худ. Лит., Л. 1991.

5 Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания - 1971.

6 Гончаренко Н.В. Диалектика прогресса культуры. - М., 1985;

7 Горбачева Л. М. Два Шекспира Энтони Берджесса.- 2002.

8 Дорошевич А. Энтони Бёрджесс: цена свобо­ды - М: Иностр. Лит., 1991.

9 Елистратов А. Словарь московского арго -  М., 1994.

10 Ермакова О.П., Земская Е.А., Разина Р.И. «Слова, с которыми мы встречались»- М., 1999.

11 Жлуктенко Ю. А., Березинский В. А. Английские неологизмы - Киев., Наукова думка, 1983.

12 Иванов А.О. Камень преткновения - грамматический род./Теория и практика перевода. - К., 1987.

13 Ильин И. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм - М., 1996.

14 Казакова Т. А. "Художественный перевод. Теория и практика",- СПб: Инъязиздат, 2006

15 Казакова Т.А."Художественный перевод: в поисках истины ", - 2006

16 Князева Н.А. Английские соподчиненные бессоюзные предложения и их соответствия в русском языке 1981.
17 Кобзев П.В. Синтаксическая синонимия в современном русском литературном языке: автореф. канд. филол. наук. - Л., 1971

18 Колшанский Г.В. Контекстная семантика - М., 1980.

19 Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М., 1990.

20 Комиссаров В.Н., «Современное переводоведение» - М., 2004

21 Ларин Б. А. Западноевропейские элементы рус­ского воровского арго\ Язык и литература - Л., 1931.

22 Е. А. Левашов Новые слова и значения - СПб., 1997.

23 Левин Ю.Д. Проблема переводной множественности./ Литература и перевод: проблемы теории. - М., Прогресс, Лит.ра, 1992

24 Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М., 1973.

25 Лингвистический энциклопедический словарь – «Советская энциклопедия», 1990.

26 Ж.-Ф. Лиотар «Состояние постмодерна» - СПб., 1998.

27 Люксембург А. М., Рахимкуло-ва Г. Ф. Магистр игры Вивиан Ван Бок: (Игра слов в прозе Владимира На­бокова в свете теории каламбура) - Ростов н/Д, 1996.

28 Люксембург А. М. Отражения отражений. Творчество Владимира Набокова в зеркале литературной критики - Ростов н/Д, 2004.

29 Максимов  В. И. Словарь перестройки - СПб, 1992.

30 Матузкова Е.П., Шеховцева М.Д., Фролов А.А. Перераспределение границ предложения и СФЕ в переводе./Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. - Одесса, 1986.

31 Мельников Н. Заводной Энтони Берджесс - Новый мир, 2003.

32 Мельников Н. Необыкновенные приключения британца в России : о романе Берджесс Э. «Клюква для медведей» -М: Знамя, 2003

Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка – М., Наука, 1976.

33 Мизецкая В.Я. Некоторые особенности перевода англоязычного драматургического текста на русский язык./Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. – О., 1986.
34 Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: Воениздат, 1980.

35 Муравьев В.С. Энтони Берджесс: мифы и апокрифы / Диапазон. - М., 1991.

36 Намитокова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект – Ростов н/Д., 1986.

37 Налимов В. В. Природа бессознательного – 1978.

38 Нешумаев И.В. Синтаксические трансформации при переводе английского текста на русский язык./Лингвистические и методические проблемы русского языка как неродного: Текст: структура и анализ. - М., 1991.
39 Николаева Е., Несколько вступительных слов. Поэтика перевода – М., 1998.

40 Оболенская Ю.Л. "Художественный перевод и межкультурная коммуникация", - М: Высшая школа, 2006.

41 Окс М.В. Вымышленный сленг "надсат" в романе Э.Берджесса "Заводной апельсин" / Игровая поэтика. - Ростов н/Д., 2006.

42 Ольшанская Н.Л., Балаян Н.М. Синтаксис авторской речи в оригинале и в переводе./Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. – Одесса, 1986.

43 Перцова Н.Н Словарь неологизмов Велимира Хлебникова – М., 1995.

44 Рахимкулова  Г. Ф. Олакрез Нарцисса. Проза Владимира Набокова в зеркале языковой игры - Ростов н/Д, 2003.

45 Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. -  М., 2002.

46 Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода - М., Высшая школа 1964

47 Рецкер Я.И. - Пособие по переводу с англ языка на русский язык - Просвещение., 1982.

48 Романова Р.Н. Меломан: (музыкальное в романе Э. Берджесса "Заводной апельсин") / Синтез в русской и мировой художественной культуре. - М., 2003

49 Рузавин Г.И. Философские проблемы оснований математики – М., Наука, 1983.

50 Самарин У. – М., 1999.

51 Саруханян А. П. Английская литература - М., 1987.

52 Субаева Р. Х.  Универсальные проблемы человечества / Лит. обозрение. - 1993. - № 5.  - Рец. на кн.: Берджесс Э. Механический апельсин. Трепет намерения: Романы / пер. с англ. В. Бошняка, А. Смолянского. - М. : Пресса, 1992.

53 Судзиловский F. Л. Сленг - что это такое? Англо-русский словарь военного сленга. - М., 1973.

54 Скляревская Г.Н. Языковые изменения. - СПб., Фолио-Пресс 1998

55 Скребнев Ю. М. Основы стилистики английско­го языка - М., 2000.

56 Солодуб Ю. П.  Альбрехт Ф. Б.   Кузнецов А.Ю.  "Теория и практика художественного перевода", - Академия, 2005

57 Теленкова М.А. "Современный русский язык".– М., Межд. Отн., 1995.

58  Хабибуллина Л.Ф. Английская литература ХХ века о России : на материале романов Э. Берджесса 60-х годов - Рус. словесность. 2006.

59 Хабибуллина Л.Ф. Антиутопия в творчестве Энтони Берджесса : автореф. дис. ... канд. филол. наук - Н. Новгород, 1994.

60 Харитончик З.А. Лексикология английского языка. - Минск, 1992

61 Хуснулина Р.Р. Английский роман XX века и "Преступление и наказание" Ф.М. Достоевского: Очерки о прозе О. Уайльда, В. Вульф, С. Моэма, Б. Хопкинса, Э. Берджесса, Дж. Фаулза / Р.Р. Хуснулина ; дис. ... канд. филол. наук - Казань, 1998.

62 Циглер Е. М. Литературные заимствования в по­стмодернистской прозе Великобритании: Дж. Фаулз, Э. Бёрджесс, А, Кар­тер, A.C. Байатт. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Минск. 1999.

63 Чуковский К. И. Высокое искусство - М., 1961.

64 Aggeler G. Mr Enderby and Mr Burgess / Malahat Review. -  X. April. 1969.

65  Aggeler G. The Comic Art of AnthonyBurgess /Arizone Quarterly. - XXV. Autumn. 1969

66 Aggeler G. Anthony Burgess: The Artist as Novelist. - Alabama Univ. Press, 1979.
67 Burgess A Letter from England//The Hudson Re­view. XX. - 1967.

68 Burgess Rugh R. The Mouse: Its Reproduction and Development -  Minneapolis, 1968.

69 Burgess Historical documentary – 1970.

70 Burgess «Listener» - 1971.

71 Burgess A. You've Had Your Time, being the se­cond part of the confession of Anthony Burgess. London: Heinemann, - 1990.

72 Burgess A. A Mouthful of Air: Language and Lan­guages, Especially English. London: Hutchinson, - 1992.

73 Burgess A. A Clockwork Orange. Harmondsworth: Penguin, - 2000.

74 Coale S. Anthony Burgess. New York: Frederick Un­gar, - 1981.

75 Dix G. M. Anthony Burgess. London: Longman, - 1971.

76 Evans R. O. Nadsat: The Argot and Implications in Anthony Burgess' A Clockwork Orange II Journal of Modern Literature. - 1971.

77 Lewis R. Anthony Burgess. London: Faber a. Faber, - 2002.

78 Marti R. Nadsat: A Clockwork Orange in bulgarischer bersetzung / Sprache - Text - Geschihte. Festschrift fur Klans-Dieter Seemann. Minchen: Otto Sagner -1997.

79 McHale B. Postmodernist Fiction -  NY, Lon­don: Methuen, 1987.

80 Navratil, Leo Kunst und Schizophrenie - ein Beitrag zur Psychologie des Gestaltens. - 1966.

81 Sherzer, J. Language and Ecology - 1974

82 Webster's Dictionary - Merrian-Webster 1993

83 Windle К. Two Russian Translations of A Clockwork Orange, or the Homecoming of Nadsat // Revue canadienne des slavistes. - 1995.

ПРИЛОЖЕНИЕ

2