Семантический анализ фразелогизмов с семой движения

К.Ж. Елибаева [2012] в своей статье говорит о том, что фразеологизмы – это языковые явления, имеющие глубоко содержательные, познавательные и другие особенности, к тому же они по структуре не разделяются и где попало не применяются. Иногда фразеологизмы могут использоваться как эмпирическо-эспрессивные сопоставительные отдельных слов.

Так же стоит отметить, что большая доля современных работ посвящена сравнительному анализу фразеологизмов из различных языков.

Так, в работе Е. Крылатовой [2013], которая рассматривает фразеологизмы в русской и английской прессе, отмечается, что в современной английской и русской прессе наблюдается значительное количество трансформированных и переосмысленных фразеологизмов. Трансформированные ФЕ с заменой одного исходного компонента встречаются чаще других. Например: “happy to see the back of smb” (ср: “be glad to see the back if smb”), “on verge of collapse” вместо “on the verge of disaster”, «попить крови» вместо «насосаться крови». В данном случае один компонент заменяется синонимичным ему компонентом, то есть значение и функция фразеологизма не меняется, изменяется лишь стиль исходного выражения с более высокого на более нейтральный.

В.И. Костецкая [2012] в своей работе сравнивает фразеологизмы немецкие и русские, которые описывают характер и умственные способности человека. Она приходит к выводу, что рассматривая фразеологизмы, которые употребляются для характеристики людей, не сложно найти эквиваленты в русском и немецком языках. Связанно это с тем, что любой народ дает приблизительно одинаковую оценку человеку, характеризуя его определенные качества. Исключением являются фразеологизмы, которые возникли в результате каких-то местных особенностей народа.

Нгуен Тхань Ха [2012] сравнивает русские фразеологизмы и вьетнамские, которые восходят к мифологическому сознанию, и приходит к выводу, что в семантике фразеологизмов русского и вьетнамского языков сохранились следы мифологического сознания древнейшего человека. Это свидетельствует о том, что мифологические представления прочно живут в языке и аккумулируются во фразеологизмах.

Помимо вышеупомянутых работ, присутствуют и работы, сосредоточенные на определенных компонентах и их реализации в конкретных языках.

Так, С.А. Саковец [2013] рассматривает глагольные фразеологизмы с компоненом stehen. Он приводит классификацию фразеологизмов: по их форме и по степени их сочетаемости. Исходя из формы выделяют следующие группы фразеологизмов: именные, глагольные, адъективные, наречные, местоимённые, нумеральные. По степени идиоматичности фразеологизмы делят на фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания.

 

Выводы по Главе 1

Таким образом, понятие «фразеология» не имеет единого определения. Данной тематике посвящено множество научных работ и статей. Это объясняется тем, что каждый автор по-своему рассматривает данный термин, то есть акцентирует внимание на том или ином аспекте исследования. Мнение лингвистов также расходится в определении объема и границ фразеологической системы, который варьирует в зависимости от понимания исследователем фразеологической единицы. Одни авторы (В.В. Гузиковой, В.И. Телия, А.В. Кунин) более широко рассматривают фразеологию и относят в данную категорию и устойчивые, и свободные словосочетания; другие лингвисты (С.И. Ожегов, Н.М. Александров) ограничивают объем фразеологической системы, считая, что в ней находят место только устойчивые выражения. В своей работе мы будем опираться на классификацию Т.И. Арбековой, которая выделяет две основных группы фразеологических единиц: слитные сочетания и семантические блоки.

 

Глава 2. Фразеологизмы с семой движения

2.1 Значения семы движение (movement)

“Сема – минимальная единица содержания в языке, компонент семемы” [СЭС, 1990, с. 1203].

Слово движение (movement) имеет несколько дефиниций, как в русском языке, так и в английском. Мы проанализировали различные толкования этого слова в трех русских и трех английских словарях (приложение 1.1-1.6) и выявили общие значения свойственные данному слову в обоих языках:

1. Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета.
2. Перемещение в пространстве в каком-либо направлении.
3. Деятельность людей в определенный промежуток времени.

В словарях так же приводятся и более частные значения, которые мы в данной работе рассматривать не будем, по причине их редкого употребления в речи.

Таким образом, мы выделили три значения слова движение (movement), которое является общей семой для всех отобранных фразеологических единиц.

 

2.2 Семантический анализ фразеологизмов с семой движения

Фразеологизмы английского языка, имеющие в своем значении сему движения довольно многочисленны. Методом случайной выборки из словарей (Материалы исследования) нами было взято для анализа 37 фразеологических единиц с семой движения (См. полный список фразеологизмов и их толкование в Приложении 2).

В своей работе мы взяли за основу классификацию фразеологических единиц Т.И. Арбековой. Мы разделили все отобранные фразеологизмы на две группы:

• Слитные сочетания (17 фразеологизмов) - образуются соединением компонентов, каждый или один из которых обладает структурно-системными фразообразующими свойствами.
• Семантические блоки (20 фразеологизмов) - образуются преобразованием значения всего словосочетания в целом.

 

2.2.1. Анализ слитных сочетаний

1. Pack your bags

Фразеологизм имеет значение покидать какое-то место. Слово имеет значение перемещения в пространстве по направлению куда-либо. К слитному сочетанию оно относится потому, что в данном фразеологизме можно явно выделить фразообразующий компонент – pack. Этот фразеологизм образовался путем соединения компонентов. В русском языке есть аналог – паковать вещи (пожитки)

2. On your bike

Данный фразеологизм так же имеет значение перемещения в пространстве по направлению. Также образовался путем содинения компонентов Переводится он в повелительном наклонении – уходи; проваливай, иди в баню.

3.Call of nature

Реализуется значение изменения положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Переводится как естественная надобность, зов природы.

4.Fly the coop

Здесь фразеологизм имеет значение перемещения в пространстве в каком-либо направлении. Обладает неделимым значением. Покидать место, где ты живешь или работаешь. Переводится как смыться, убежать.

5. Be at it!

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Фразеологизм имеет нерушимую структуру. Переводится как убирайся, уходи.

6. Brave the elements

Реализуется в значении перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как выходить в ненастную погоду или бросать вызов стихии.

7. Take your heels

Фразеологизм снова относится к перемещению в пространстве в каком-либо направлении. Буквально значит взять обувь в руки, чтобы было легче бежать. Перевести его можно как убежать, или заменить русским аналогом – ноги в руки, и вперед.

8. On the lam

Этот фразеологизм относится к изменению положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета.  Попытка убежать, спрятаться от преследователей, по большей части от полиции. Можно еще перевести, как быть в бегах.

9. Leg it

Фразеологизм означает быстро убегать и относится к изменению положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Имеет крепкую структуру и фразообразующим является leg.

10. Get lost

Переводится как уходи, проваливай, сгинь. Также обладает неделимой структурой и дословно обозначает «заблудись», т.е. человек не хочет какого-то определенного человека видеть, поэтому желает ему заблудиться. Он относится к перемещению в пространстве в каком-либо направлении.

11. Follow your nose

Данный фразеологизм переводится как иди прямо, не сворачивай, держи нос по ветру. Мы его так же отнесли к перемещению в пространстве в каком-либо направлении.

12. Take a powder

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Быстро уходить, чтобы избежать неприятностей, дать стрекача.

13. Turn tail

Так же как предыдущее значит убегать во время проблемной ситуации, броситься наутек, поджав хвост. Значит перемещение в пространстве в каком-либо направлении.

14. Make tracks

Относится к перемещению в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как уходить, отправляться.

15. Give smb a bell

Переводом является позвонить кому-либо. Относится к деятельности людей в определенный промежуток времени.

16. Knock sb’s block off

Мы относим этот фразеологизм к деятельности людей в определенный промежуток времени. Его перевод – кого-то сильно ударить.

17. Hit the deck

Тоже относится к изменению положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Переводится как специально упасть на пол или в повелительном наклонении – ложись!

2.2.2. Анализ семантических блоков

1. Do a vanishing act/do a disappearing act

Относится к перемещению в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как специально уйти в другое место, чтобы никто тебя там не нашел, смыться, испариться.

2. Vanish into a thin air/disappear into a thin air

Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Переводится как исчезнуть, испарится непонятным образом.

3. Like a bat out of a hell

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как уйти (убежать) очень быстро, словно напуганный.

4. Take an early bath

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Удаление с поля в футболе.

5. Make a beeline for

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Идти быстро, напрямик.

6. Go like a bomb

Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Идти (ехать) очень быстро или без неполадок.

7. Make a break for it

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как начать быстро двигаться (ехать), чтобы убежать от чего-либо, броситься прочь.

8. It is curtains for/ it means curtains for

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Кто-то уходит, умирает или что-нибудь заканчивается.

9. Run/go like a dream

Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Переводится как ехать или бежать без проблем, как по маслу.

10. Not see sb for dust

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Кто-то уходит, убегает очень быстро, зачастую чтобы чего-то избежать. Помчался, аж пыль столбом.

11. Be light on your feet

Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Двигаться красиво и плавно.

12. Get away from it all

Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Уйти в другое место, чтобы забыть о своих проблемах, работе и т.д.

13.Fly the nest/leave the nest

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Покинуть свой дом, родительское гнездышко.

14. Make a pit stop

Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Остановится во время поездки отдохнуть, поесть.

15. Beat a (hasty) retreat

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Быстро уйти из какого-ниудь места.

16. Go on a _____run

Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Пойти купить что-нибудь, сгонять за чем-нибудь.

17. Beat the (living) daylights out of sb

Деятельность людей в определенный промежуток времени. Кого-то сильно избить, до полусмерти.

18. Have two left feet

Деятельность людей в определенный промежуток времени. Не уметь танцевать, быть неловким, неуклюжим, медведь на ногу наступил.

19. Drink like a fish

Деятельность людей в определенный промежуток времени. Данный фразеологизм образован на сходстве пьющего человека и рыбы, и рыба и человек постоянно открывают рот и «гловают» воду. Пить не просыхая, пьянствовать.

20.Go for the jugular

Деятельность людей в определенный промежуток времени. Нападать на кого-либо с большой силой, так чтобы причинить вред.

 

                                       

Выводы по главе 2

 

Таким образом, проанализировав данные шести наиболее известных электронных толковых словарей, как английских, так и русских (Приложение 1.1 - 1.6.), мы условно выделили три основных значения слова движение, которое является семой для отобранных фразеологизмов:

1. Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета.
2. Перемещение в пространстве в каком-либо направлении.
3. Деятельность людей в определенный промежуток времени. (См. таблицу в Приложении 3).