Полiсемiя в англiйському дiархонiчному аспектi

     Для опису смислової структури слова скористаємося терміном "лексико-граматичний розряд", який "характеризується лексико-семантичною спільністю, спільністю граматичних категорій та форми їх прояву, спільністю можливих слів-заступників, певним набором афіксів і моделей словотворення" [19, с.130]. Кожному розряду відповідає своя модель пояснювальній трансформації з вхідними в неї різними ключовими словами, а також властиві йому лексична і синтаксична валентності.

     Особливістю англійської мови є можливість об'єднання в одному слові варіантів, що належать різним лексико-граматичним рангам.

      Можна відзначити, що крім семантичної проізводності існує ще один вид внутрішньої словесної парадигматики, що характеризує відносини між варіантами одного слова. Він заснований на тому, що при перенесенні найменування між варіантами простежуються ті ж відносини, що і між поняттями. Так, при звуженні і спеціалізації спостерігаються відносини підпорядкування, тоді як при перенесенні - відносини перетину. З питанням про співвідношення значень в смисловому структурі слова тісно пов'язане вивчення контекстуальної обумовленості окремих значень [10, с. 84].

     Мовні форми можуть висловлювати кілька значень. Ця спроможність є невичерпним джерелом семантичної неоднозначність у лексиці, число прикладів якої англійською, так само як і інших мовах, необмежена.

     Викликана потребою в найменуваннях для такої складної і постійно змінюваної системи, якою є оточуюча нас дійсність, семантична неоднозначність у лексиці забезпечує, з одного боку, економність і оглядовість язикового коду, а з іншого боку, його гнучкість і здатність обслуговувати всі комунікативні потреби в позначенні різноманіття пізнаного людиною світу. Крім того, завдяки семантичній неоднозначності лексичних одиниць мова стає знаряддям, інструментом пізнання, так як позначення одним звуковим комплексом одночасно декількох явищ, властивостей і т.д. часто базується на встановлених що говорять відносинах і зв'язках, які існують між цими явищами. Не випадково тому семантична неоднозначність лексичних одиниць у різних його проявах, особливо таких, як полісемія, є, ймовірно, семантична універсалія, яка має глибоке коріння у фундаментальній структурі мови. 

     "Жоден мову, - писав академік В.В. Виноградів, - не був би в змозі висловлювати кожну конкретну ідею самостійним словом або кореневим каталогом. Конкретність досвіду безмежна, ресурси ж самої багатої мови строго обмежені. Мова виявляється вимушеною розносити безліч значень в тих або іншим рубриках основних понять, використовуючи інші конкретні або напівконкретні ідеї як опосередкованих функціональних зв'язків" [23, с.18].

     Полісемія, або багатозначність, слова - це наявність у слові декількох взаємопов'язаних значень, що характеризується спільністю одного або більше семантичних компонентів. 

1.3. Поняття полісемії в сучасній лінгвістичній науці. 

     Полісемія (від греч. polysemos - багатозначний) (багатозначність) - наявність у одиниці мови більше одного значення - двох або декількох. Часто, коли говорять про полісемію, мають на увазі насамперед багатозначність слів як одиниць лексики. Лексична полісемія - здатність одного слова служити для позначення різних предметів і явищ дійсності [11, c.382]. Наприклад, іменник "field" має наступні лексичні значення: 1) полі, луг, великий простір 2) родовище 3) спортивний майданчик 4) всі учасники змагання 5) полі битви 6) поле дії 7) область, сфера діяльності 8) фон картини 9) геральдичне поле або частину поля (щита) 10) електричне порушення (струму) 11) польовий.

     Те, в якому з лексичних значень виступає слово, визначається його сполучуваністю з іншими словами: "diamond-field", "field theory", "magnetіc fіeld", "field hockey", "to leave the field". Реалізацію того чи іншого значення слова здійснює широкий контекст або ситуація, загальна тематика мови. Точно так само, як контекст обумовлює конкретне значення багатозначного слова, у певних умовах він може створювати семантичну дифузність, тобто сумісність окремих лексичних значень, коли їх розмежування не здійснюється (і не представляється необхідним). Деякі значення проявляються тільки в поєднанні з визначальним словом ("magnetіc fіeld"); у деяких поєднаннях значення багатозначного слова представлено як фразеологічно пов'язане, наприклад "field of vision". Не тільки лексична сполучуваність і словотворчі особливості характеризують різні значення слів, але також в ряді випадків і особливості граматичної сполучуваності.

     Між значеннями багатозначного слова існує певний зв'язок, що дає підставу вважати їх значеннями одного слова. Лексичні значення в ряді робіт позначаються як лексико-семантичні варіанти. Залежно від лексичного оточення (контексту, ситуації) слово як би повертається різними гранями властивою йому семантики, причому відсторонені значення продовжують потенційно бути присутнім і при цьому слововживанні, про що, зокрема, свідчать як обмеження, що накладаються на семантичне розвиток слова, так і можливість застосування похідних і використання синонімічних замін.

     Утворюючи певну семантичну єдність, значення багатозначного слова пов'язані на підставі подібності реалій (за формою, зовнішнього вигляду, кольором, положення, спільності функції), згідно з чим розрізняють метафоричні і метонімічні зв'язки значень. Між значеннями багатозначного слова існує семантичний зв'язок, що виражається також в наявності у них загальних елементів - сем. Проте у ряді випадків переносні значення слів пов'язані з основними не загальними елементами сенсу, а лише асоціативними ознаками: "to cast a shadow" і "a shadow of doubt". Тлумачення цих значень не містять вказівки на ті ознаки, які відзначаються для інших значень того ж слова [11, 383].

     При розмежуванні основних (головних, прямих) і похідних (переносних) значень багатозначного слова враховується парадигмальна і синтагматична обумовленість слова в окремих значеннях. Основні значення парадигматичні більш закріплені і в синтагматичному відношенні більш вільні. Це загалом відповідає визначенню основного значення як найменш контекстне обумовленого (або значення, яке насамперед виникає у свідомості носія мови при проголошенні слова поза контекстом). Співвідношення між основним і переносними значеннями не залишається незмінним: у деяких слів вторинні (історично) значення стають головними, основними. Сукупність значень багатозначного слова завжди характеризується певною організацією, що підтверджується, зокрема, перерозподілом значень слова (зміною його семантичної структури). Тотожність слова зазвичай не піддається сумніву. Важко виділити "загальне значення" у структурі багатозначного слова, оскільки співвіднесеність значень багатозначних слів з різними предметами і явищами дійсності обумовлює неможливість приписати речі таке узагальнене значення, - воно виявилося б громіздким або порожнім.

     Особливостями полісемії в основному визначається своєрідність лексики англійської мови і розбіжність його семантичної структури. 
 

1.4. Причини та види семантичних змін 

     У процесуальному аспекті полісемія є результат семантичних змін, коли одне значення виникає на базі іншого за певних моделей семантичної деривації і пов'язано з останніми відносинами проізводності. Причини і шляхи семантичної деривації різноманітні.

     Серед причин, що викликають повторне використання вже існуючого імені із закріпленим за ним значенням, головними, вочевидь, є причини экстралінгвістичного порядку. Різні історичні, соціальні, економічні, технологічні та інші зміни в житті людей породжують необхідність у нових найменувань. Відповіддю на цю необхідність є використання вже наявних у мовою номінативних коштів у нових значеннях, як це сталося, наприклад, з іменниками collar, cage, concertina, ship та іншими і в сучасній англійській мові, які поряд з вже наявними значеннями соllar 'комір, комірець', cage 'клітина', concertina 'концертина (муз. інструмент)', ship 'корабель' стали використовуватися останнім часом і в таких нових значеннях, як: collar 'a floatation device used to keep spacecraft afloat and upright on water after splash-down', cage 'lacy outer dress worn over a slip or a dress', concertina 'brand of wомаn's gird expanding and contracting like a concertina', ship 'space-craft', (Пор. рос. стріла 'рухома частина підйомного крана', супутник 'космічний апарат, за допомогою ракетних пристроїв запускається на орбіту космічний простір', навантаження 'обов'язок, доручення', перегин 'порушення правильної лінії, шкідлива крайність' і багато інших, що використовуються в цілях вторинної номінації і отримали в радянський час нові значення.)

     Досить важливу роль у зміні семантики слова відіграють соціальні фактори, насамперед використання слів певними соціальними групами. Кожна соціальна середа характеризується своєрідністю своїх позначень, внаслідок чого слово набуває інший зміст у промові різних соціальних, культурних, професійних груп і відповідно стає багатозначним. Такі багатозначні слова ring 'кільце; кільце для спуску (альпінізм); кільце кошика (баскетбол); циркова арена; ринг, майданчик (для боротьби); річне кільце деревини; мор. рим і ін.'; pipe 'труба ; люлька; сопілка, дудка, волинка; геол. подовжене рудне тіло; мор. боцман дудка' і т.д.; doctor 'доктор, лікар; доктор (вчений ступінь); вчена богослов, теолог' и др. в сучасній англійській мові.

     Крім зазначених чинників, що зумовлюють розвиток багатозначність слів, заслуговують уваги і психологічні причини семантичних змін. Це перш за все існування різного роду заборон, або табу, продиктованих почуттям страху і релігійних вірувань (люди з забобонами уникають називати своїми іменами диявола, злих духів, бога і т.д.), почуттям делікатності, коли мова йде про неприємні теми, наприклад хвороби, смерті і т.д., прагненням стримуватись при розмові про явища, що відносяться до сексуальної сфери життя, певних частин і функцій людського організму, а також різного роду зміни в емоційній оцінки предметів і явищ. В силу названих причин говорять починають використовувати для вираження необхідних значень евфемізми, тобто слова-замінники, які з часом набувають ці значення якості постійних своїх семантичних характеристик.

     Такі джерела нових значень багатозначних англійських іменників типу hostess, що вживається не для позначення господині будинку; господарки готелю і т.д., але і для іменування платній партнерки в дансингові, нічному клубі, head, чий набір значень поповнився ще одним - значенням 'наркоман', model mystery, які придбали в останні роки значення 'жінка легкої поведінки' і багато інших.

     Для іменників основним фактором, що визначає розвиток полісемії, є логічний фактор (наявність в поняттях загальних ознак). Для дієслова ж у більшості випадків логічний зв'язок між початковим і похідних значенням перекривається впливом синтаксико-фразеологічного оточення слова [28, c.56].

     Поряд з экстралінгвістичними причинами, що обумовлюють появу нових значень і тим самим розвиток багатозначність слів, діють причини внутрішньолінгвістичні. До них традиційно відносять постійну спільну сполучуваність і виникає в результаті еліпс словосполучення, при якому один, що залишився елемент словосполучення набуває значення всього словосполучення (напр., the Kremlin 'радянський уряд' як результат які стягуються словосполучення the Kremlin government, daily 'щоденна газета; щодня приходить хатня робітниця' і ін.). До багатозначності слова може призвести й диференціація синонімів, прикладом чого можуть послужити англійські іменники bird 'птах' і fowl 'птах, домашня птиця, особливо курка'. Багатозначність може з'явитися і в результаті семантичної аналогії, коли в групу слів, об'єднаних єдиним понятійним стрижнем, під впливом того, що одне з слів групи набуває якесь нове значення, всі інші члени групи розвивають аналогічні значення. Так, слова get, grasp, синонімічні англійської catch 'схопити, ловити', після того, як останнє отримало значення 'вловити сенс, зрозуміти', за аналогією також придбали значення 'охопити розумом, зрозуміти, усвідомити' [ 27 , c.50].

     Необхідно, однак, зазначити, що дія внутрішньолінгвістичних причин не настільки очевидно, як вплив екстралінгвістічних факторів, що обумовлюють появу багатозначності, і набагато менше внаслідок цього вивчено.

     Так само як причини семантичних змін можуть бути, як було показано вище, найрізноманітнішими, самі семантичні зміни за своєю природою також можуть відрізнятися, бо в їх основі можуть лежати різні закономірності. Інакше кажучи, використання імені якого-то об'єкта для позначення деякого іншого об'єкта здійснюється не хаотично. В основі вторинного використання імен, зазвичай описуваного як перенесення значень, хоча, безсумнівно, правильніше говорити про перенесення імен та розвитку у них вторинних значень, лежать закони асоціативних зв'язків. Ними визначаються види семантичних змін слова в ході його історичного розвитку, типи відносин між значеннями в діахронії і як кінцевий результат типи самих значень в семантичній структурі багатозначного слова.

     Асоціативні зв’язки, будучи відображенням наших понять і уявлень про взаємодію фактів і явищ предметного світу, складні й різноманітні. Найбільш стійкі з них, що увійшли до соціального досвіду язикового колективу і визначають появу вторинного вживання слів, базуються на встановлюваною нашою свідомістю реального або вигаданого зв'язку та спільності об'єктів навколишнього світу. Залежно від того, що є підставою асоціативних зв'язків - зв'язок, суміжність явищ або спільність деяких ознак і випливає звідси схожість, - розрізняють метонімічні і метафоричні перенесення значень і як їх різновиди - синекдоху і функціональний перенесення.

Метонімія і синекдоха

     Метонімія є такий тип семантичних змін, при якому перенесення імені того чи іншого предмета або явища на інший предмет або явище здійснюється на основі реальних (а іноді уявних) зв'язків між відповідними предметами або явищами. Зв'язок (суміжність) у часі та просторі, причинно-слідчі зв'язку і т.д. можуть викликати регулярні, стійкі асоціації, що дозволяє встановити деякі моделі метонімічних переносів. В якості прикладів можна привести наступні регулярні типи метонімічних переносів:

     1. Тварина - м'ясо тварини: наприклад, fowl - 1) домашня птиця, осіб, курка, 2) пташине м'ясо, осіб, курятина; goose - 1) гусак, гуска, 2) гусятин; turkey - 1) зоологічний індик, індичка (Meleagris gallopavo), 2) кул. індичка, індичка і ін. (пор. рос, гусак, індичка, кролик, курка, лящ, судак, качка та ін.).

     2. Дерево - деревина цього дерева: наприклад, pine - 1) бот. Сосна (Pinus), 2) соснова деревина; oak - 1) бот. дуба (Quercus gen.), 2) деревина дуба; maple - 1) бот. клен (Acer gen.), 2) деревина клену та ін. (пор. рос. береза, ялина, кедр, осика, сосна і т.д.),