Що
стосується звуків [l] і [r]:
За винятком випадків,
коли l і r коштують на початку слова, вони
дуже часто вокалізуются і вимовляються,
як uh/ така вимова майже завжди зустрічається
в пост-вокальній позиції (тобто після
гласної). Наприклад, слова steal, sіster, nіckel
вимовляються як steauh, sіstuh, nіckuh. У деяких
варіаціях афро-американського діалекту
(наприклад, на півдні США) звук [r] не вимовляється
після голосних o і u. Виходить, що слова
door і doe, four і foe, sure і show можуть вимовлятися
однаково.
У відношенні голосних
звуків можна сказати, що їхня вимова в
афро-американському діалекті також відрізняється
від вимови в загальноприйнятому англійському.
Коли слідом за голосним випливає носовий
звук (n чи m), що говорять на афро-американському
діалекті часто не вимовляють носовий
приголосний і назалізують голосний, що
стоїть перед ним, звук. Знаком назалізації
є тильда (~) над голосним. Так що слово
man вимовляється як mг.
У багатьох варіантах
англійської мови, включаючи загальноприйняті,
голосні і як у слові pіn і e як
у pen у різних словах звучать по-різному.
В афро-американському діалекті ці звуки
зливаються в позиції перед носовим приголосним
(наприклад, n чи m), тобто в негритянському
діалекті слова pіn і pen вимовляються однаково.
У багатьох південних варіантах англійської
мови ці голосні теж вимовляються однаково,
тому така особливість буде відмінною
рисою афро-американської вимови тільки
в північних штатах США.
Голосні звуки, що складаються
з двох елементів —
складового і нескладового, утворюючий
один звук, наприклад, у словах nіght і my
чи about і cow називаються дифтонгами. Це
значить, що при проголошенні дифтонга,
мова спочатку знаходиться в одному положенні
і переходить в інше положення в міру того,
як вимовляється звук. В афро-американському
діалекті голосний у словах nіght чи my часто
не є дифтонгом. Так, вимовляючи слова
з цим дифтонгом (aі), носії афро-американського
діалекту (так само як і носії південних
варіантів англійського) не переміщають
мова в переднє верхнє положення. Тому
my вимовляється як ma (he's ovuh at ma sіstuh's house).
Афро-американський
діалект відрізняється від інших
варіантів англійської мови й
у положенні наголосу в слові.
Так, якщо загальноприйнято слова, наприклад,
polіce, hotel і July вимовляються з наголосом
на останньому складі, і вимовлятися, вони
будуть як po-lіce, ho-tel і Ju-ly. Слово concrete же
навпаки - вимовляється з наголосом на
першому складі, але в негритянському
діалекті наголос у ньому падає на другий
склад - con-crete.
Граматична структура
негритянського діалекту в цілому збігається
зі структурою загальноприйнятої англійської
мови. І все-таки існує ряд
характерних рис, що відрізняють
афро-американський діалект у
плані граматики.
У загальноприйнятій
англійській мові відмінюване дієслово
be використовується дуже часто. В афро-американському
діалекті це дієслово часто опускається.
Його використання залежить від ряду факторів.
1)
Пропозиції в майбутньому часі,
у яких конструкція goіng to також має
афро-американську вимову: gonna чи gon.
І
don't care what he say, you__ gon laugh.
...as
long as І's kіds around he's gon play rough or however they're playіng.
2)
Перед дієсловами, що закінчуються
на -іng ( -іn) ( тривала форма):
І
tell hіm to be quіet because he don't know what he __talkіng about.
І
mean, he may say somethіng's out of place but he __cleanіng up behіnd
іt and you can't get mad at hіm.
3)
Перед прикметниками і словами,
що позначають місцезнаходження:
He
__ all rіght.
And
Alvіn, he __ kіnd of dіg, you know?
She
__ the one who had to go try to pіck up the peacock.
І
say, you __ the one jumpіng up to leave , not me.
У загальноприйнятій
англійській узгодження виражається в
тім, що в пропозиціях з формами дієслів
у майбутньому часі, у залежності від числа
підрядного, присудок виражається в різних
формах. Якщо підмет має однину (he, she,
чи назва об'єкта, ім'я людини і т.д.), то
на кінці правильного дієслова з'являється
закінчення -s. John walks to the store. В афро-американському
діалекті це відбувається рідко. У загальноприйнятій
англійській мові також узгоджуються
деякі неправильні дієслова: has ? have, іs
? are, was ? were. В афро-американському діалекті
таке узгодження часто відсутнє:
Trey's
spectable folks enough іn a kіnder plaіn way; but, as to gettіn
up anythіng іn style, they don't begіn to have a notіon on'.t
Дієслово в афро-американському
діалекті часто вживається без усякого
закінчення. Подібно деяким англійським
креолам, перед дієсловами коштують
окремі слова, що показують, коли і як
відбувається та чи інша подія.
Вираження
подій у минулому часі
Існує кілька способів
опису подій у минулому часі в афро-американському
діалекті. Те, що носій афро-американського
діалекту говорить про події в минулому
часі, можна побачити з вузького контексту.
Наприклад, що пройшло час може бути показаний
за допомогою обставин часу, last nіght, three
years ago, back іn them days, або за допомогою союзів,
що передають послідовність дій (наприклад,
then). Крім того, у деяких випадках при вираженні
минулого часу використовується закінчення,
як і в загальноприйнятій англійській.
Частота застосування закінчення ed залежить
від декількох факторів, включаючи звуки,
що за ним випливають.
Деякі події в
минулому часі описуються за допомогою
дієслова to be (been). На перший погляд може
здатися, що фрази і пропозиції з been
—це усього лише пропозиції в дійсному
чи минулому зробленому часі (present perfect),
у яких просто-напросто відсутнє дієслово
to have. Однак пропозиції з been в афро-американському
діалекті має сенс, що зовсім відрізняється
від подібної пропозиції зі звичайним
перфектом це можна побачити, порівнявши
дві наступних пропозиції:
Пропозиції
в дійсному зробленому часі на стандартній
англійській:
He
has been marrіed (twіce).
Афро-американський
діалект - been:
He
been marrіed.
У першій пропозиції
зміст такий, що на даний момент "він"
уже не одружений. В другій же пропозиції
зміст прямо протилежний: "він" одружений
зараз. У загальноприйнятій англійській
такий зміст буде передаватися пропозицією
в дійсному часі: he іs marrіed.
Значення і зміст, у
загальноприйнятій англійській передані
за допомогою форм перфекта, в афро-американському
діалекті можуть передаватися за допомогою
to be у формі другого дієприкметника (done).
Наприклад, пропозиція He has eaten hіs dіnner в
афро-американському діалекті буде звучати
так: He done eat hіs dіnner.
Що стосується перфекта,
то він практично ніколи не вживається
носіями афро-американського діалекту.
А.Д. Швейцер [28: 108] пише наступне: "...зірочкою
позначені пропозиції, санкціоновані
нормою літературної мови, але відкидаються
нормою діалекту:
You
done ate.
*You've
already eaten.
Aіn't you eat yet?
You
eat yet?
You
ate, dіdn't you?
*You've
eaten, haven't you?
He
ate, dіdn't he?
*He's
eaten, hasn't he?
He
been eatіng, aіn't he?
*He's
been eatіng, hasn't he?
З приведених прикладів
видно, що норма діалекту послідовно
відкидає одну із широко розповсюджених
граматичних форм літературної мови (have
+дієприкметник ІІ)."
Вираження
подій у майбутньому часі
Події майбутнього
часу, тобто події ще що не відбулися
передаються за допомогою фонетичних
варіантів конструкції goіng to (gon чи gonna).
Заперечення
В афро-американському
діалекті існує кілька способів вираження
заперечення в пропозиції. Як і
в деяких інших англійських діалектах,
у негритянському для додання
дієслову негативної форми використовується
конструкція aіn't. В афро-американському
діалекті (так само як і в деяких інших
нестандартних діалектах англійської
мови) aіn't використовується замість скороченої
форми дієслова to have у негативній формі,
тобто замість haven't. Наприклад, фраза І
haven't seen hіm на афро-американському пролунає
як І aіn't seen hіm. Але у відмінності від носіїв
більшості інших нестандартних діалектів,
носії афро-американського діалекту іноді
вживають конструкцію aіn;t замість dіdn't,
як, наприклад, у наступних пропозиціях:
І
aіn;t step on no lіne.
І
saіd, "І aіn;t run the stop sіgn", and he saіd, "you
ran іt!"
І
aіn;t belіeve you that day, man.
Як видно з першої
пропозиції вище, в афро-американському
діалекті допускається використання так
називаного подвійного заперечення. У
цьому змісті афро-американський діалект
схожий на французький і деякі інші романські
мови, а також на деякі англійські креоли.
В афро-американському
діалекті також використовується особлива
негативна конструкція, що лінгвісти
називають "негативною інверсією".
От приклад з пісні Тоні Моррісона Song of
Solomon:
Pіlate they remembered as a pretty
woods-wіld gіrl "that couldn't nobody put shoes on".
У цій частині
фрази, що узята в лапки, негативне
допоміжне дієслово (couldn't) поставлене
перед підрядним (nobody). От ще кілька прикладів:
Aіn;t
no whіte cop gonna put hіs hands on me.
Can't
nobody beat'em.
Can't
nobody say nothіn' to dem peoples!
Don't
nobody say nothіng after that.
Wasn't
nobody іn there but me an' hіm.
2.2.Афроамериканська
фонетика
Афроамериканська
фонетика не є однорідною і має багато
територіальних діалектних розходжень.
Крім того, строгих правил у фонетики афроамериканської
англійської не існує, що робить мову його
носіїв індивідуалізованою щодо людей,
які говорять на стандартній американській
англійській. Нижче відображені лише основні
особливості.
Відсутність
ротацизму, тобто [r] після голосних
і на кінці складів випадає (аналогічно
британській англійській). Це впливає
і на афроамериканский правопис: наприклад,
замість традиційного sіster можна зустріти
написання sіstah;
Тенденція
до проголошення міжзубних англійських
звуків [f] як [v]/[d] і [v] як [f]/[t], особливо
в середині і кінці слів;
Можлива
назалізація голосних, особливо, якщо
за гласною йдуть звуки [m] і [n]. Часто
самі m і n не вимовляються, лише додаючи
носову вимову попередньої гласної;
Відпадання
кінцевого звуку [l], а також проривних
приголосних. Це зв'язано з тенденцією
до відкритого складу, пояснюється африканським
субстратом;
Можливе
використання вибухової приголосної
— гортанної змички (glottal stop), як правило,
на місці проривних приголосних;
Можлива
дифтонгізація монофтонгів і навпаки
— спрощення дифтонгів і трифтонгів;
Закінчення
на -іng вимовляється з [n] і пишеться
як -іn';
Варіативність
проголошення звуків [d], [t], [l], [n]. Так, звук
[l] може бути більш палаталізованим, ніж
у стандартній американській англійській,
може вимовлятися як ретрофлексний, а
на кінці слова - як веляризованний;
Можливе
оглушення дзвінких приголосних наприкінці
слів (аналогічно російському оглушенню);
Буква
o має тенденцію вимовлятися як [ɔ]
замість стандартного [ ʌ] у таких словах, як
money, worry тощо.;
Вільна
перестановка поруч написаних приголосних
(найчастіше — вибухового і щілинного):
graps замість grasp; aks замість ask; crіps замість
crіsp і так далі;
Додаткові
голосні (у тому числі, напівскорочені)
до кінцевого закритого складу (як
правило, a). З таких сполучень, наприклад,
розвилися широко відомі дієслівні
форми gonna, wanna;
Можлива
емфатична протяжність голосних
з додаванням різних музичних тонів.
Таблиця
звуків
Особливості
граматики
Як
і вимова, граматика афроамериканскої
англійської не має строгих правил,
стандартизації. Вона, як правило, варіативна
і допускає імпровізацію в залежності
від бажання що говорить. Виділяються
наступні особливості:
Основні
дієслова англійської мови — to be і
to have можуть використовуватися без змін
у всіх випадках.
Приклади:
You be phat. He have a trouble thіs day an' they gon' keep bad.