Иные участники уголовного судопроизводства

2.  Если является  близким родственником или родственником  любого из участников производства  по данному уголовному делу (п. 3 ч. 1 ст. 61 УПК РФ); 

3.  Если он находился  или находится в служебной  или иной зависимости от сторон  или их представителей (п. 2 ч. 2 ст. 70 УПК РФ); 

4.  Если обнаружится  его некомпетентность (п. 3 ч. 2 ст. 70 УПК  РФ); 

Предыдущее участие  лица в производстве по уголовному делу в качестве специалиста не является основанием для его отвода. 

Согласно ч. 4 ст. 58 УПК РФ специалист не вправе уклониться от явки по вызовам следователя, прокурора  или в суд. Специалист обязан явиться  по вызову следователя, поскольку любые  требования (в том числе о явке), поручения и запросы прокурора, следователя, органа дознания, дознавателя  в пределах предоставленных им законом  прав обязательны для исполнения всеми учреждениями, предприятиями, организациями, должностными лицами и  гражданами (ч. 2 ст. 21 УПК РФ). 

Еще одним запретом в деятельности специалиста, как  участника уголовного судопроизводства, является запрет на разглашение данных предварительного расследования, ставших  ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве специалиста. Однако, закон  устанавливает обязательное условие  – специалист должен быть заранее  предупрежден в порядке, установленном  ст. 161 УПК РФ. 

Если специалист, будучи предупрежденным об уголовной  ответственности за разглашение  данных о предварительном расследовании, раскроет эти сведения, то он несет  ответственность в соответствии со ст. 310 (Разглашении данных предварительного расследования) Уголовного кодекса  РФ. 

2.4 Переводчик 

Переводчик (ст. 59 УПК  РФ) - лицо, привлекаемое к участию  в уголовном судопроизводстве в  случаях, предусмотренных УПК РФ, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода. 

В качестве переводчика  привлекается к участию в деле также лицо, владеющее навыками сурдоперевода, то есть понимающее знаки немого или  глухого. Компетентность такого переводчика  проверяется лицом (органом), ведущим  производство по делу на общих основаниях. К нему могут быть предъявлены  требования к отводу и по мотивам  некомпетентности, оно наделяется соответствующими правами, обязанностями и несет ответственность на общих основаниях. 

Фактическим основанием привлечения лица в качестве переводчика  является свободное владение им двумя  языками – языком уголовного судопроизводства и языком, на котором изъясняется  участник этого судопроизводства. Закон  не требует, чтобы у переводчика  было специальное образование, хотя это следует признать желательным. С другой стороны, само по себе наличие  у лица лингвистического образования  не гарантирует того, что оно будет  осуществлять безукоризненный перевод. Поэтому необходимо проверять пригодность  данного лица в осуществлении  возложенных на него обязанностей. 

Формальным основанием появления в уголовном деле процессуальной фигуры переводчика является постановление  дознавателя, следователя, прокурора, судьи или определение суда (ч. 2 ст. 59 УПК). Привлечение лица к участию  в деле в качестве переводчика  после установления его профессиональной компетентности оформляется процессуальным документом, составляемым лицом, ведущим  производство по делу, с разъяснением его процессуальных прав, обязанностей и ответственности. 

В соответствии с  ч. 1 ст. 18 УПК РФ уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также  на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. В Верховном Суде Российской Федерации, военных судах производство по уголовным  делам ведется на русском языке. 

Для осуществления  принципа языка уголовного судопроизводства и соблюдения законных прав других участников процесса, не владеющих  языком судопроизводства, им обеспечивается бесплатная помощь в переводе. Участие  переводчика в уголовном процессе связано с необходимостью соблюдения и реализации прав его участников. Нарушение права обвиняемого  на предоставление ему компетентного  переводчика является существенным нарушением уголовно-процессуального  закона и влечет отмену состоявшихся по делу процессуальных решений (ст. 369, 381 УПК РФ). 

Таким образом, привлечение  переводчика может иметь место  в двух случаях: 

1.  Когда судопроизводство  ведется на русском языке, а  в уголовном деле имеется такой  участник, который не владеет  или недостаточно владеет русским  языком; 

2.  Когда судопроизводство  ведется на государственном языке  входящей в Российскую Федерацию  республики, а в уголовном деле  имеется участник, который не  владеет языком уголовного судопроизводства, но свободно владеет русским  или иным языком. 

Переводчик принимает  участие в производстве процессуальных действий. Кроме того, он, в соответствии с ч.3 ст. 18 УПК РФ осуществляет перевод  документов, копии которых вручаются  подозреваемому, обвиняемому, а также  другим участникам уголовного судопроизводства, если они не владеют языком, на котором  составлены эти документы. 

К переводчику предъявляются  два основных требования: 

1.  Компетентность  переводчика – он должен хорошо  разбираться в особенностях перевода. Установление компетентности переводчика  предполагает изучение предоставленных  им документов, подтверждающих его  знание языка, необходимого для  перевода, других документов (диплом  об окончании специального вуза, справка с места работы в  должности переводчика и т.п.). Некомпетентность переводчика может  быть установлена в досудебном  и судебном этапах производства  по делу не только должностными  лицами, ведущими дело, но и лицом,  которому он требуется. 

2.  Незаинтересованность  переводчика – выражается в  том, что переводчик не является  лицом, заинтересованным в исходе  уголовного дела. Его обязанностью  является правильный перевод. 

В судебном заседании  на основании ст. 263 УПК РФ после  проверки явки в суд переводчику  разъясняются его права и ответственность. 

В соответствии с  ч. 3 ст. 59 УПК РФ переводчик вправе: 

1.  Задавать вопросы  участникам уголовного судопроизводства  в целях уточнения перевода; 

2.  Знакомиться  с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а  также с протоколом судебного  заседания и делать замечания  по поводу правильности записи  перевода, подлежащие занесению  в протокол; 

3.  Приносить жалобы  на действия (бездействие) и решения  дознавателя, следователя, прокурора  и суда, ограничивающие его права. 

Данные права, предоставляемые  переводчику направлены на более  полное фиксирование содержания и на качество осуществляемого перевода, а также улучшение условий, в  которых осуществляется перевод. 

Также переводчик, на основании ст. 131 УПК РФ имеет право  на возмещение расходов, связанных  с явкой по вызову (п. 1 ч. 2 ст. 131 УПК  РФ), на вознаграждение в связи с  его участием в уголовном деле, если это не осуществлялось в порядке  служебного задания. Размер вознаграждения внештатным переводчикам оформляется  специальным соглашением. 

Помимо предоставленных  прав переводчику, закон запрещает  ему: 

1.  Осуществлять  заведомо неправильный перевод; 

2.  Разглашать  данные предварительного следствия,  ставшие ему известными в связи  с участием в производстве  по уголовному делу в качестве  переводчика, если он был предупрежден  в порядке, установленном ст. 161 УПК РФ; 

3.  Уклоняться  от явки по вызовам следователя,  прокурора, или в суд. 

За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность в соответствии со ст. 307 (Заведомо ложные показания, заключение эксперта, специалиста или неправильный перевод) и ст. 310 (Разглашение данных предварительного расследования) Уголовного кодекса РФ. 

2.5 Понятой 

Понятой – не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, привлекаемое дознавателем, следователем или прокурором для удостоверения факта производства следственного действия, а также  содержания, хода и результатов следственного  действия (ч. 1 ст. 60 УПК РФ). 

Фактическим основанием участия понятого в следственном действии является наличие у физического  лица определенных качеств, позволяющих  привлечь его в качестве понятого. Закон ограничивает круг лиц, которые  могут привлекаться в качестве понятого в уголовном судопроизводстве. Так, в соответствии с ч. 2 ст. 60 УПК  РФ, понятыми не могут быть: 

1.  Несовершеннолетние; 

2.  Участники уголовного  судопроизводства, их близкие родственники  и родственники; 

3.  Работники органов  исполнительной власти, наделенные  в соответствии с федеральным  законом полномочиями по осуществлению  оперативно-розыскной деятельности  и (или) предварительного расследования. 

Совершеннолетие лица наступает по достижении им возраста 18 лет. 

Кроме перечисленных  лиц понятыми не могут быть лица, страдающие психическим заболеванием, либо в силу физических недостатков (отсутствие слуха, зрения и т.п.) не способных правильно воспринимать обстановку и содержание процессуального  действия. Кроме этого, понятой должен владеть языком, на котором ведется  производство по уголовному делу, правильно  читать и писать на этом языке. 

Перечисленные ограничения  для лиц, привлекаемых в качестве понятых, призваны обеспечить объективность  и законность при проведении следственных действий работниками следственных органов. Участие понятых является важной гарантией удостоверения  объективности получаемых доказательств. Поэтому понятые не участвуют  в тех следственных действиях, которые  основаны на субъективном методе (допрос, очная ставка, производство экспертизы). Понятые могут быть нужны в  тех действиях, которые основаны на объективном методе наблюдения (осмотр, обыск, освидетельствование). 

Формальным основанием участия понятого является решение  дознавателя, следователя или прокурора  о необходимости привлечения  лица в таком качестве, что отражается в протоколе соответствующего следственного  действия. 

В протоколе процессуального  действия записываются сведения о понятом, в том числе о месте его  жительства (п. 3 ч. 3 ст. 166 УПК РФ). 

Место жительства понятого указывается с целью возможного вызова в суд в необходимых  случаях для проверки правильности проведения процессуального действия и оформления документа. Следовательно, понятой должен иметь постоянное место жительства. 

Понятые приглашаются до начала производства следственного  действия и присутствуют до его завершения составлением протокола. При этом, главное, чтобы понятые воспринимали значимые для уголовного дела обстоятельства. Об этих обстоятельствах для решения  вопроса о допустимости полученных доказательств понятые могут  быть допрошены в качестве свидетелей (ч. 8 ст. 234 УПК РФ). 

В соответствии со ст. 170 УПК РФ следственные действия проводятся с участием не менее двух понятых. С участием не менее двух понятых  производятся: осмотр; осмотр трупа  и эксгумация; следственный эксперимент; обыск; выемка; осмотр и выемка почтово-телеграфных  отправлений; осмотр и прослушивание  фонограммы, полученной в результате контроля и записи переговоров; предъявление для опознания; проверка показаний  на месте. 

Понятой, как субъект  уголовного судопроизводства наделяется законом следующими правами: 

1.  Участвовать  в следственном действии и  делать по поводу следственного  действия заявления и замечания,  подлежащие занесению в протокол; 

2.  Знакомиться  с протоколом следственного действия, в производстве которого он  участвовал; 

3.  Приносить жалобы  на действия (бездействие) и решения  дознавателя, следователя и прокурора,  ограничивающие его права. 

На основании ст. 131 УПК РФ понятым возмещаются  за счет процессуальных издержек средства, затраченные в связи с явкой  по вызову; недополученная ими заработная плата или суммы, выплачиваемые  за отвлечение от обычного рода занятий, если они не имеют постоянного  места работы. 

Жалоба понятым  приносится в общем порядке, предусмотренном  главой 16 УПК РФ. 

Непосредственно в  законе (ч. 4 ст. 60 УПК РФ) закреплена единственная обязанность понятого – не разглашать данные предварительного расследования, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст. 161 УПК РФ. 

Однако к обязанности  понятого следует отнести обязанность  внимательно следить за ходом  следственного действия, запоминать, какие доказательства были получены, удостоверять своей подписью правильность сделанных в протоколе записей, а при необходимости делать заявления  о допущенных нарушениях. 

За разглашение  данных предварительного расследования  понятой несет ответственность  в соответствии со ст. 310 (Разглашение  данных предварительного расследования) Уголовного кодекса РФ.