Вивчення біблійських фразеологізмів

III. Біблеїзми фразеологізованих в обох мовах, але при їх вживанні спостерігаються розбіжності.

1) Семантичні розбіжності.

а) англійська та російська еквіваленти демонструють відмінності в обсязі значень та оціночної навантаження - тобто при збігу основного значення переносні значення (яких у англійського біблеїзми звичайно більше) мають лише деяку спільність у сферах застосування. Наприклад:

Обидва вирази можуть вживатися в різних стилях, експресивно-оцінні відтінки їх збігаються. Вони також нерідко вживаються як алюзій.

б) На основі одного і того ж біблійного сюжету в англійській і російській мовах з'явилися різні (за кількістю або за обсягом значень) висловлювання, значення яких потрібно знати точно, щоб не бути збитим з пантелику дивись схожістю.

2) Граматичні розбіжності.

В англійській і російській мовах устоялися різні синтактико-морфологічні моделі вживання біблійних еквівалентів:

3) Стилістичні розбіжності

Англійська та російська еквіваленти функціонують у різних мовних стилях (і часто мають додаткові значення).

Наприклад, в парі the outer darkness - тьма непроглядна (церковнослов'янська; рос.: - Тьма зовнішня) англійське вираз відноситься до книжкової лексиці, вона має на увазі темряву космічну і в цьому сенсі близько до початкового релігійному змістом цього виразу - пекло, місце перебування душ грішників; в той час як російський еквівалент вживається в розмовній мові і означає: повна, безпросвітна темрява (на англ. мову перекладається: pitch darkness; it is pitch dark). До того ж, англійська біблеїзм придбав і інше, переносне значення - вигнання; похмура, повна позбавлень і негараздів життя; воно часто вживається з дієсловом to cast into ~ - вигнати з ганьбою, піддати остракізму.

Те ж саме можна сказати про біблійні еквівалентах the slaughter / massacre of the innocents - побиття немовлят: англійське вираження лише злегка відійшло за значенням від первісного й означає: вбивство невинних людей, розправа з мирними, ні в чому не винними жителями; воно належить до книжкового стилю. До того ж, вираз Massacre of the Innocents на парламентському жаргоні у Великій Британії означає: нерозгляд будь-яких законопроектів наприкінці парламентської сесії зважаючи на брак часу. Російська ж еквівалент тепер завжди вживається жартівливо або іронічно (під впливом архаїзму «побиття» замість «вбивство, умертвіння»), частіше в розмовному стилі - коли говорять про суворі заходи по відношенню до молодих, недосвідчених, про суворій критиці їх, суворому поводженні з ними .

4) Англійському біблеїзми в російській мові відповідає не його російська біблійний еквівалент, а інший біблеїзм або просто фразеологізм.

При перекладі англійського біблійного вираження на російську мову слід пам'ятати про різну частотності його вживання і його різної стилістичної забарвленні в кожному з цих мов. Навряд чи доцільно переводити англ. "The writing on the wall" не «затриматися» у російській мові «письмена на стіні» - воно не викличе у російського читача / слухача тих асоціацій, які викликає його англійський еквівалент у англомовної публіки, а, значить, мета перекладу не буде досягнута. На жаль, це - не єдина складність, з якою стикається переводить з англійської мови на російську письмове або усне повідомлення, що містить біблеїзм. Часто головна трудність, як не дивно, полягає в тому, щоб «пізнати» біблеїзм, тому що в більшості випадків біблеїзми вживаються не тільки без посилання на джерело, але і деколи в навмисно зміненому вигляді - часто майже до невпізнання. Так, наприклад, важко оцінити гірку іронію заголовка "Bombs on Earth, Ill Will to Man", якщо не знати вихідного висловлювання, що асоціюється з мирним різдвяним святом: "On Earth peace, good will toward men" (Luke 2:14) - " На землі мир, у человеці ​​благовоління »(церковно-слав.; рос.:" на землі мир, у людях благовоління "). Правда, в таких випадках завжди є «зачіпка» - що-то завжди залишається від вихідного висловлювання. Часто допомагають застарілі форми - thou, thine, thyself, art, doeth, shalt etc. - Та архаїзми - Strait = straight; to suffer - to allow etc. І, звичайно, чим більше біблійних виразів і цитат відомо переводить, тим легше його завдання.

Інші труднощі розуміння перекладу біблеїзмів полягає в тому, щоб правильно визначити стилістичне навантаження цього виразу в даному контексті, від чого залежить вірність передачі переводять задуму автора, чи вдалося йому засобами російської мови донести до російськомовної аудиторії те позитивне, негативне, іронічне, урочисте або яке- або інше враження, яке цей вислів справляє на англомовну аудиторію.

Тільки подолавши всі ці труднощі, що переводить зможе дати адекватний переклад. Якщо ж біблеїзм «опізнаний» або неправильно зрозуміли, то результатом буде знебарвлені або неправильний переклад. Наприклад, що ще, крім досади може викликати такий переклад, дуже часто зустрічається біблеїзми "at the eleventh hour" (в останню хвилину, в останній момент), перекладений як "Угода була досягнута в одинадцятій годині"?  

Висновок

У результаті розгляду етапів появи біблеїзмів, вивчення їх класифікацій з різних точок зору, визначення поняття, особливостей та функцій біблеїзмів, а також з'ясування способів їх правильного перекладу, я вважаю, що я досягла поставленої мети.

Біблеїзми оточують нас всюди: в художній літературі, пресі, публіцистиці, а так само в усній і письмовій мові. Вони прикрашають і роблять виразнішим не лише тексти, а й нашу мову.

У процесі появи біблійних виразів в англійській мові, як я з'ясувала, з'явилося дуже багато слів, висловів і цитат з Біблії. Однак, не завжди люди, вживаючи біблеїзми у своїй промові, замислюються над їхнім походженням. Велика частина біблійних виразів настільки асимілювалися в англійській мові, що не завжди і не у всіх вони асоціюються з Біблією. Характерно в цьому зв'язку вислів відомого англійського лексикографа Е. Партриджа: «В англійській мові є безліч цитат, перетворилися на кліше. Багато вираження так міцно увійшли в мову, що ми пам'ятаємо про їх біблійному походження лише завдяки їх архаїчного звучанням або біблійним іменах власних ». Я думаю, для того щоб правильно говорити, розуміти і перекладати сучасну англійську мову, необхідно знати багато мовні явища і тенденції, а в тому числі і біблеїзми, які широко використовуються в сучасній мові.