Способы выражения пассивного значения в английском языке. Трудности перевода пассивных конструкций с русского языка на английский

При переводе английских пассивных  конструкций следует учитывать  два обстоятельства. В русском  языке употребление страдательного залога ограничено лишь переходными  глаголами, но в то же время субъектные отношения могут выражаться здесь  не только залоговыми формами, но и  падежными флексиями существительных  в сочетании с определенной организацией порядка слов. Поэтому далеко не всегда английское предложение с  глаголом в страдательном залоге передается русской страдательной  конструкцией. Выбор варианта перевода зависит от типа английской пассивной  конструкции и стилистических факторов. Это может быть:

• предложение с глаголом в страдательном залоге;
• неопределенно-личная конструкция;
• предложение с глаголом в действительном залоге;
• предложение с вводным оборотом.

Подводя итоги сказанному можно отметить, что сфера применения пассивной формы (страдательного залога) в английском языке гораздо шире, чем в русском вследствие того, что значительно большее количество английских глаголов способны выражать категорию пассивности. Это приводит к тому, что любой вид английского  дополнения - прямое, предложное косвенное, беспредложное косвенное - может выступать в качестве подлежащего пассивного оборота, тогда как в русском языке эта функция присуща лишь прямому дополнению.

Отсюда и возникает  многообразие возможностей передачи на русском языке английской пассивной  конструкции.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Теоретическая грамматика английского языка: учебник/ И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов; - Москва: Высшая Школа, 1981.- 287 с
2. Морфология английского языка/ А.И.Смирницкий; - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1959. - 440 c.
3. Трудности перевода с английского языка на русский/ Т. А. Зражевская, Л. М. Беляева; – Москва: Международные отношения, 1972
4. Пособие по переводу с английского языка на русский/ Я. И. Рецкер; - Москва: Просвещение, 1982
5. А. В. Клименко // Перевод конструкций в пассивном залоге// http://www.philosoft.ru/subsites/tcportal/perevod/
6. А. В. Москаленко// Пассивный залог// http://englishreview.avmoskalenko.ru/Trans/
7. Школа Langust // Перевод пассивных конструкций// http://www.langust.ru/unit/
8. Specific English (Грамматические трудности перевода)/ М. А. Аполлова; - Москва: Международные отношения, 1977
9. Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский/ Т Н. Мальчевская; - Санкт-Петербург: Наука, 1970