Неологизмы в современном английском языке

      Иногда акронимы создаются из стремления к оригинальности, например, организация, борющаяся с курением, создала акроним ASH пепел (Action on Smoking and Health). Ср.: NOW (National Organisation for  Women).

      В связи с широким распространением  акронимов лингвисты заговорили  о необходимости приостановить  этот процесс, который они характеризуют  как акрониманию. В связи с этим возникла необходимость упорядочить список акронимов и процесс их создания.

      Одним из проявлений закона  экономии речевых средств, «принципа  наименьшего усилия», можно считать образование телескопных номинаций, слов-слитков, слов-портмоне.

      Среди сокращений преобладают частичные слова-слитки, т. е. единицы, в которых соединяется один усеченный элемент и полная форма другого элемента. Наиболее продуктивен тип финального усечения первого компонента: Europlug (European plug) электровилка, принимаемая во всех странах Европы; sigaretiquette (sigarette, etiquette). Менее типично инициальное усечение второго элемента: airtel (air, hotel), workaholic (work, alcoholic): The workaholic drops out of the human community, Oates says, he eats, drinks and sleeps his job… How does a workaholic know that he is one? Sometimes he finds out only when he suffers a heart attack – or when as in Oates`case, his five-year-old son asks for an appointment to see him.

      Последняя единица приобрела такую популярность, что элемент holic/aholic вычленился и, приобретая статус полуаффикса, принял участие в создании целого ряда новообразований.

      Единичные примеры финального  усечения второго компонента: Kidvid (kid, video) детские телевизионные программы.

      В последнее десятилетие сократилось  образование полных телескопных  слов, в которых усечению подвергаются  оба элемента. Среди них преобладают единицы с финальным усечением первого компонента и инициальным усечением второго: disohol (diesel, alcohol) смесь дизельного топлива и этилового спирта, drizzerable (drizzling, miserable).

      Единицы с финальным усечением  обоих компонентов менее многочисленны: zedonk (zebra, donkey),  sitcom (situation, comedy) радио- и телекомедия, основанная на выдуманных ситуациях, построенных вокруг одного или нескольких героев. Ср.: yup-com телекомедия о яппи.

      Среди телескопных образований  наблюдается тенденция к созданию  единиц с соединительным  -о-: stimoceiver (stimulate, -o-, receiver).

      Усиливается тенденция к образованию  гаплологических телескопных неологизмов (термин заимствован у Т.Р. Тимошенко [1976]), в которых происходит наложение фонем на стыке двух слов: slimnastics (slim, gymnastics); faction (fact, fiction) художественная литература, в основе который лежат документальные факты.

      Телескопные номинации часто  создаются для обозначения нового  гибрида: yakow (yak, cow), beefalo (beef, buffalo), citringe (citron, orange).

      Телескопные номинации, так же  как и сложные слова, отражают  тенденцию к универбализации и рационализации языка, демонстрируют различную степень расчлененности и мотивированности ниже, чем у сложных слов, что объясняется наличием скрытых отсеченных компонентов.

      Основная масса слов-слитков используется  в средствах массовой информации и в рекламе. В силу свежести и неожиданности формы, они привлекают внимание и оказывают определенный прагматический эффект на читающего: … every single girl, every single day, has one hour of tennis, one hour in the pool one hour of slimnastic.

      Слова-стяжения, слова-слитки играют  важную роль в современной  разговорной и газетно-публицистической речи, т. е. в тех стилях речевого общения, где стремление к оперативности изложения особенно ощутимо [Волков, Сенько, 1983,50].

       Работники телевидения активно  используют: informercial 15-минутная программа, передающаяся по кабельному телевидению, соединяющая рекламу с информацией; infortainment музыкально-информационная программа. Такие слова, как dancercise (dance, exercise) и jazzercise (jazz, exercise), употребляются в молодежной среде.

       Употребление телескопных новообразований  ограничено также рамками названий  торговых марок в спорте, моде. Так, известная всем торговая  марка Adidas  является результатом стяжения имени Adi Dassler, основателя компании по производству спортивной одежды и обуви.   

                                            Заимствование.

Неологизмы  этой группы относятся к сильным  неологизмам. Общей тенденцией для  них является то, что они обладают фонетической дистрибуцией, не характерной для английского языка. У них отсутствует мотивация, они обладают нетипичным для английского языка морфологическим членением.

        Заимствования можно разделить  на четыре группы:

   1. Собственно  заимствования. Основной язык  – источник этих неологизмов  – французский. Новой тенденцией  является рост заимствований  из африканских и азиатских языков, особенно из японского. Неологизмы этой категории чаще всего передают понятия в области культуры:

discotheque, cinematheque.

Общественно- политической жизни:

The Duma – Дума,

Повседневной  жизни:

Petit dejeuner- небольшой завтрак

Ryokan – риокан (гостиница в традиционном японском стиле)

Науки и техники  и т.д.

    2. К этой группе относятся варваризмы  – неассимилированные или слабоассимилированные в английском языке единицы, отличающиеся наибольшей степенью новизны, например: dolče vita (ит.), perestroika, glasnost.

   3. К третьей группе относятся ксенизмы. Это неологизмы, отражающие реалии, специфику быта страны – источника, несвойственные языку акципиенту, например:

ninja – ниндзя,

guro – тип бутерброда.

Ксенизмы составляют 14% от всех заимствований и обладают большей степенью новизны, нежели варваризмы.

   4. Кальки формируют четвертую группу. За последние 25 лет количество калек в английском языке резко уменьшилось. Заботкина выделяет всего три наиболее употребительные кальки – неологизма:

• dialogue of the death (от фр. Dialogue des sourds) – дискуссия, в которой участники не обращают внимания на аргументы друг друга;
• photonovel  (от исп. photonovelа) – фотороман, роман, состоящий из фотографий, обычно с диалоговыми вставками в стиле комиксов [Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. – М.: ВШ. 1989]

 

                                        Фонологические неологизмы

Фонологические  неологизмы создаются из отдельных  звуков или своеобразных конфигураций звуков.

В этих новообразованиях чувствуется некоторая искусственность. Подобные сочетания звуков нередко сочетаются с морфемами греческого или латинского происхождения. Примерами таких слов могут служить названия полимерных волокон, изобретенных в последние десятилетия: polysterol, nylon, etc. Или термины, используемые в физике, химии, оптике, других науках:

Polychromatic – многоцветный

Monochromatic – одноцветный.

Такие неологизмы носят название собственно фонологических неологизмов.

В эту  же группу входят слова, образованные от междометий (отмеждометийные неологизмы):

to buzz (звонить по телефону) – от имитации работы телефонного зуммера.

Как видим, основа отмеждометийных неологизмов – импликация звуков и звукоподражаний.

И, наконец, к этой же группе условно относятся  новые междометия типа:

Yech или yuck – междометия, выражающие сильное отвращение;

Wow – восторг, удивление;

Ouch! – вскрик от несильной боли;[Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. – М.: ВШ. 1989]

            

                         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                   Семантические группы неологизмов.

      Большое количество новых лексических единиц появилось в связи с развитием компьютерной техники. Такие неологизмы можно разделить на несколько семантических групп:

      1)лексические единицы, обозначающие типы компьютеров и их структуру, например: personal computer (РС)-“персональный компьютер”, supercomputer-“суперкомпьютер”, multi-user-“компьютер для нескольких человек”, neurocomputer-“электронный аналог человеческого мозга”, hardware-“части компьютера”, software-“программа компьютера”, monitor-“экран компьютера”,megabyte of computer memory-“мегабайт памяти компьютера”, data-“текст программы, вводимой в компьютер”, bogusware-“программа компьютера, составленная для разрушения программ компьютеров”, vapourware-“опытные образцы ЭВМ, для выставок, но не для производства” и др.

      2) лексические единицы, обозначающие типы языков ЭВМ, например: BASIC (Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code) – “Бейсик”, Fortran (Formula Translation) – “Фортран”    и др.;

      3) лексические единицы, обозначающие понятия, связанные с работой на компьютерах, например: liveware – “специалисты, работающие на компьютерах”, computerman – “специалист по ЭВМ”, computerize – “составлять программу ЭВМ или оборудовать компьютерной техникой”, “компьютеризовать”, computerization – “компьютеризация”, to trouble-shoot – “исправить, починить компьютер”, to blitz out – “уничтожить часть данных в памяти компьютера” и др.   

      Относительно новой семантической группой можно считать неологизмы, связанные с космонавтикой. Так как приоритет в освоении космоса принадлежит нашей стране, в английском языке первыми лексическими единицами в данной области были заимствования из русского языка, например: sputnic, cosmos, cosmonaut, Lunokhod, planetokhod, и др. В связи с развитием американской космонавтики появились неологизмы, в которых часто используется морфема space-, например: spaceship, spacenik – “космический корабль”, spacefaring – “полеты в космос” (по аналогии с seafaring). Появились и такие неологизмы, как satellite – “искусственный спутник”, astronaut – “астронавт”. В связи с испытанием специального аппарата для передвижения в космосе вне космического корабля возникли синонимы space-bike b mini-bike со значением “автолет”. К космическим неологизмам относятся также следующие лексические единицы: microgravity – “мкрогравитация”, zero gravity – “нулевая гравитация”, aerocapture – “тормозящее устройство космического корабля”, retrorocket – “возвращающаяся ракета”, link up – “стыковка космический кораблей”, cargo module – “грузовой отсек космического корабля”, penguin suit – “скафандр космонавта”, stellar brothers – “космонавты, совершающие совместный космический полет” и др.   

  Большое количество неологизмов возникло с развитием прессы: bigger bang for a buck – эффективное использование ассигнований на оборону, в основном за счет ядерных средств сдерживания,big lie – большая ложь, гитлеровская пропаганда,black hats – злодеи, негодяи,can carrier – козел отпущения,green power – власть денег,Jane Crow – дискриминация женщин,larger than life – невероятный, сказочный, преувеличенный,log-roller – политический толкач,man on horseback – военный диктатор,pot-culture – образ жизни наркоманов,put-down – резкий ответ,trade off – компромисс,roll-call – перекличка для проверки наличия.

      В связи с развитием авиации появились следующие лексические единицы: airbus – “аэробус”, helibus – “вертолет-автобус”, seadrome – “гидроаэродром”, to bail out – “катапультироваться” и др. когда появились самолеты, требующие небольшой площадки для взлета и посадки, возникли следующие неологизмы: STOL (Short Take-Off and Landing) – “укороченный пробег”, STOL-port – “аэродром для самолетов, с укороченным пробегом”, verti-port – “аэродром для самолетов с вертикальным взлетом и посадкой”.

       В области изобразительного искусства происходит бурный процесс экспериментирования, создаются новые манеры письма картин и других художественных произведений. Так, в 60-е гг. XX века появилось абстрактное изобразительное искусство, построенное на основе геометрических форм, и в связи с этим направлением возникли следующие синонимичные неологизмы: minimal art, minimalism, rejected art, reductivism. В эти же годы появились и другие художественные направления: ABC art – “искусство, упрощающее и разлагающее на элементарные составные части цвет и форму”, soft art – “искусство, использующее мягкие материалы”, kinetic art – “искусство, использующее движущиеся предметы (обычно части машин)”, luminal art – “искусство, использующее световые эффекты”, optical art (op art) – “искусство, использующее оптические эффекты”, pop art – “поп-арт, поп-искусство” (неавангардистское искусство, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т.п. и создающее из них произвольные комбинации), action painting – “живопись, использующая приемы разбрызгивания, нашлепывания красок, revivalism – “школа современной живописи, возвращающаяся к старым формам и приемам живописного искусства”. В 70-е гг. произошло дальнейшее расширение словаря данной семантической группы в связи с появлением нового направления, которое делает акцент на процессах, происходящих в сознании художника во время создания им произведения изобразительного искусства. Это направление отражено в следующих синонимических неологизмах: conceptual art, process art, antifopm art. Impossible art. В 80-е гг. Появился неологизм computer art – “искусство, использующее компьютеры”.

      В театральной жизни также произошли изменения – появились новые типы театров, а вместе с ними и новые названия, например: theatre of absurd – “театр абсурда”, theatre of cruelty – “театр жестокости”, son et lumiere (фр. = sound fnd light) – “театр с использованием звуковых и световых эффектов”, theatre of fact – “театр факта”, black theatre – “негритянский театр” и др. среди многих других неологизмов, относящихся к театральной жизни, можно назвать такие, например, существительные, как revolve – “вращающаяся сцена” и theatredom – “театральный мир”.

      В области кино, телевидения и видеотехники появилось много новых технических средств, вслед за ними возникло большое количество неологизмов, например: inflight movies – “кинофильмы, демонстрирующиеся в полете на борту самолета”, inflight videosystem – “видеосистема, используемая на борту самолета”, serial – “многосерийный фильм с единой фабулой”, series – “многосерийный фильм, в котором каждая серия имеет отдельный, законченный сюжет”, featurette – “короткометражный документальный фильм”, satellite-delivered show – “программа, передаваемая при помощи спутника”, HDTV (High Definition Television) – “телевидение высокой четкости изображения”, chat show – “интервью с знаменитостью, транслируемое со студии”, kidvid – “телепередачи для детей”, videoplayer – телевизор для воспроизведения видеозаписей”, video cassette – “видеокассета”, video-cassette recorder – “видеомагнитофон”, video -camera – “видеокамера”, video-screen movie – “видеофильм” и др.