Культурный компонент значения в переводе англоязычных текстов

Организация

Каждая из девяти австрийских провинций несет ответственность за туризм управляемый провинциальным правительством и советом по туризму. В туризме на национальном  уровне  ответственность несет Министерстве экономики и связей. Продвижение Австрии находится под ответственностью Австрийской национальной туристической организации, совместные государственные / частные агентства с финансированием от правительства и Торгово-промышленной палатой. Туристические организации в Австрии являются современной туристической инфраструктурой , особенно в области спорта и возможностях для активного  отдыха, и расширение сети подъемников и фуникулеров. Тем не менее некоторые курорты (таких как Майрхофен) останавливают  дальнейшее развитие в соответствии с зеленый имиджем Австрии, и это, возможно, убеждает потенциальных лыжников выбирать Францию вместо этого.

Туристические ресурсы

Австрия содержит 35 процентов области альпийского региона (по сравнению с 15% в Швейцарии) и страна славится своими озерами и горными пейзажами, зимними спортивными сооружениями и живописностью городов и деревень. Актуальность востока-запада по всей стране и разделенная глубокой долиной реки Инн, горы являются основной привлекательностью Австрии. Здесь туризм зачастую является единственным экономическим землепользованием и рассматривается как средство по проблеме снижения сельского хозяйства. Тем не менее, это происходит не без окружающих  расходов, таких, как оставление шрамов на лесных холмах и лугах от подъемника, или  деревни омраченные не соответствующими  зданиями.

Каждая из австрийской провинции может предложить различные достопримечательности:

• Тироль на сегодняшний день является самым популярным местом для иностранных гостей, где находится самый захватывающий Альпийский пейзаж и наибольшее количество горнолыжных курортов.Тирольский фольклор и костюмы самые известные из традиционной Австрийской культуры. Большинство курортов были разработаны на основе деревень, расположенных в долинах притоков реки Inn – например Отцаль и Циллерталь  - на высоте между 1000 и 1800 метров. Традиционный стиль зданий, основанный на шале, которые хорошо приспособлены к обильным снегопадам зимой, обеспечивают приятную атмосферу для отдыха. Летние мероприятия в Тироле включают пешие прогулки  и планеризм, в то время как большинстве деревень оборудованы бассейны и площадки для тенниса и других видов спорта. Туристские центры включают следующее:
• Инсбрук, который является не только столицей Тироля, но важным культурным центром. Много зданий эпохи Возрождения являются напоминанием о своей прежней роли летних резиденций императоров Габсбурга. Наряду с горнолыжными курортами на склонах поблизости, город дважды принимал зимние Олимпийские игры.
• Святой Антон, Китцбуль, Золь, Зеефельд и Майрхофен также являются горнолыжными курортами международного значение.
• Форарльберг на западе от перевала Арльберг похож на Тироле, но также имеет некоторое сходство с соседней Швейцарий. Лех и Цюрс предлагают катание на лыжах, в то время как Брегенц на море Боден является популярным водным  и местом проведения музыкальных фестивалей.
• Крошечного княжества Лихтенштейн, который более известно как налоговый рай, чем в качестве места зимних видов спорта, имеет сильные исторические связи с Австрией, но использует ту же валюту, что и  Швейцария.
• Провинция Зальцбург и области Зальцкаммергут (так называют из-за исторически важной индустрии по  добычи соли) предлагает приятное озеро и горный пейзаж.

  Святой Вольфганг является самым популярным из курортов в летнее время, но его развлечения меркнут  по сравнению с Золем или Kицбулем в зимний период. Другие достопримечательности включают Kримльский водопад в национальном парке Хох Тауэрн, Дачьстейн с ледяными пещерами и курорты Бад-Ишль и Бад-Гаштайн.

• Отечественных туристов главным образом склоняется в пользу лесных “зеленый провинции” Штирия, хотя город Грац был обозначен как "культурная столица Европы" за 2003 год Советом министров ЕС.  Каринтия становится все более популярным у иностранных гостей в качестве места проведения летнего отдыха, где теплый солнечный климат и озера, такие как Вертер-Зее, предлагает много возможностей для занятий водными видами спорта, являются основными достопримечательностями.

Остальных провинциях Австрии, занимающее долину Дуная, являются менее привлекательными, с большими  низменностями, удовлетворяя большинство сельскохозяйственных нужд страны. Бургенланд по своим ландшафтам похожа на свою  в соседку Венгрию (к которомой она исторически принадлежала), в то время как мелкие Ньюседлерси является важным природным заповедником. Обе провинции Верхняя и Нижняя Австрия имеют виноградники, монастыри (например, Mельк) и замки (такие, как Дурнстейн) и это доступно для туристов, чтобы увидеть это в круизе по  реке Дунай в Вене.

Принимая во внимание, Грац, Линц и Инсбрук как важные региональные центры, только два из всех городов Австрии - Вена и Зальцбург - привлекают огромное количество посетителей со всего мира, благодаря своему наследию, музыке и архитектуре:

• Вена полна напоминаний о своем имперском прошлом. Они включают в себя монументальные здания, выстилающие Рингштрассе, окружающая старый город, и сокровища искусства размещавшиеся в бывших дворцах Хофбург, Бельведер и Шенбрунн. Музыка и танцы являются такой же неотъемлемой частью социальной и развлекательной картинки города, какими они были во времена "короля вальса" (Йогана Штрауса) в девятнадцатом веке.

Государственный оперный театр и Собор Святого Стефана, также являются частью этого музыкального наследия. Город эффективно управляет современным конференц-залом, с международной ролью центра Организации Объединенных Наций , в то время как географическое расположение делает его воротами в  Восточную Европу.

• В Зальзбурге индустрия туризма базируется на:
• Летний фестиваль музыки, который стал более посещаемый в 1991 году с торжествами посвященными  двухсотлетию со дня рождения Моцарта. Во время фестиваля  проживание в этом относительно маленьким городе очень ценится.
• “Соединение Звуков Музыки” . Любители классической музыки, которые превосходят тех туристов, которых привлекают в город и живописную сельскую местность озера и горы рядом, через свои ассоциации со всем  этим популярным  фильмом.
• Уникальное наследие архитектуры в стиле барокко - вероятно, непревзойденный за пределами Испании

или Италии - который был возрождён могущественным Принцем-епископом, когда-то управлявшем Зальцбургом.

Швейцария

Швейцария бедна природными ресурсами и вмещает разнообразие языков и культур. Тем не менее, ее народ достигнул уровеня политической стабильности и экономического процветания, которому может позавидовать остальной мир. Швейцарская промышленная продукция, основанная на высоком мастерстве по отношению к компонентам сырья, имеют международную репутацию за качество. Кроме того, в стране живописных достопримечательностей - пожалуй, самым зрелищных в Европе -  разумно используется индустрия гостеприимства, которая славятся своим профессионализмом. Исторически сложилось, что страна является   свободной федерацией кантонов – маленьких горных государствах – борющихся за  сохранение своей независимости от иностранного господства, и во многих отношениях кантоны по-прежнему играют более важную роль в швейцарской политике, чем федеральное правительство в Берне. На местном уровне коммунна также определяет планирование и развитие туризма в значительной степени в соответствии со швейцарским традициям конкретного гражданина участвующего в политике.

Туризм в Швейцарии имеет долгую историю, а промышленность была хорошо создана в конце девятнадцатого века. Его развитие произошло в результате ряда факторов:

• С ранних времен, Швейцария была транзитной зоной для вторжения армий, купцов и паломников, а позже  была пересечена богатыми путешественниками совершающих Великий Тур. Швейцарцы были востребованы в качестве руководства, так как не было кому обслуживать  дороги и проходить Альпы зачастую являлось опасностью. Размещение было также необходимо для путешественников, самым известным примером является хоспис на перевале Сен-Бернар.
• В результате романтического направления в литературе и искусстве в конце восемнадцатом веке, горы больше не рассматривается как барьер, который можно было бы боятся, а как ресурс, который будет оценен. Например, Байрон и Шелли останавливались на протяжении долгого времени на Женевскогм озере, и постепенно начали разрабатывается летние курорты для зажиточных туристов вокруг других озер в Швейцарии.

 С середины девятнадцатого  века спрос на туризм в Швейцарии

вырос в результате промышленной революции в Западной Европе, улучшение в сфере автомобильных и железнодорожных коммуникаций и рост среднего класса, в частности, в   таких странах, как Великобритания, где Томас Кук много сделал для популяризации страны. Наиболее предприимчивые туристы стремились к альпинизму, после восхождения Уимперс в горы Маттерхорн в 1865 году. Более отдаленные районы Альпов были постепенно открыты для туризма со строительством фуникулера и зубчатой ​​железной дороги, также  были построены гостиницы в тогдашнем краю Aльпогово ледникова, таких как Алеч.

• Хотя Швейцария была известна своими курортами со времен Римской империи, существенное развитие оздоровительного туризма произошло в конце девятнадцатого и начале двадцатого века в результате распространения туберкулеза в промышленных городах Европы.

Чистый горный воздух в санаториях, таких как Святой-Мориц Бад и Aроса считался средством от этой болезни.

• Лыжи и другие зимние виды спорта были введены в Святом-Морице и курорты

Бернских Альп  богатыми британскими туристами в конце девятнадцатого века.

Во-первых, существующие железные горные дороги  - теперь работали круглый год – могли быть использованы для транспортировки лыжников на склоны, но так как спрос увеличился с 1930-х годов, они были в значительной степени заменены более быстрой, эффективной воздушной канатной дорогой.

• Международная торговля  давно стала важной частью швейцарских городов, таких как Женева.

Строгий нейтралитет Швейцарии и ее многоязычный характер поощряет рост всех видов бизнеса и конференц-туризма. Начиная с Красного Креста, Женева стала местом встречи многих международных организаций, в то время как Цюрих является финансовым центром мирового значения. Берн и Лозанна – Штаб-квартиры, соответственно, Всемирного почтового союза и Олимпийского Комитет - также предоставляют важные функции конференций.

Спрос на туризм

Внутренний и выездной туризм

Швейцария имеет один из самых высоких уровней проведения выходных мире, около 75 процентов берут отпуск по меньшей мере на четыре ночи. Спрос на внутренний туризм вырос за последние пять.  Внутреннее каникулы отличаются от тех, которые люди проводят  за рубежом, поскольку они связаны с  зимним спортом или каникулами, проведенными в горах, многие берут отпуск в период с января по март. Швейцарский  отдых за рубежом сосредоточен в летний период с июля по сентябрь и самыми популярными направлениями являются Италия и Франция.

Въездной туризм

Спрос со стороны иностранных туристов в Швейцарии застоялся с 1990 года (хотя число путешественников осталось в избытке) по следующим причинам:

• Сила швейцарского франка, который дал Швейцарии репутацию дорогой страной для посещения, это отражено в более коротких сроках пребывания иностранных туристов
• Снижения уровня обслуживания
• Старомодным имиджем Швейцарии.

Как и в Австрии, немцы составляют большинство посетителей. Около 40 процентов ночевок происходят в зимний период (с ноября по апрель), и эта цифра вызвана участием Швейцарии в зимних видах спорта.

Предложение туризма

Транспорт

Частный автомобиль доминирует в путешествиях как на отечественном так и  на зарубежном туристическом рынке. Так как в Австрии, транспортная сеть извилиста и топография часто требует инженерные подвигов- 18-километровый тоннель под Св. Готхардом был ярким примером, так же дороги на альпийских перевалах являются впечатляющими. Даже если дороги в Высоких Альпах часто блокируются из-за снега с ноября по июнь. Пока дорожная сеть приносит отдаленным частям страны посетителей, это создает заторы в зоны отдыха. Установление пошлин может облегчить это скопление. Федеральные железные дороги Швейцарии и частные железнодорожные компании контролируют 5000 километров пути (1400 километров узкоколейных), также есть много горных железных дорог, фуникулеров и стойки-зубчатых систем, которые часто являются туристическими достопримечательностями сами по себе. Хотя стоимость высока, тоннели и снегоочистители позволяют железным дорогам действовать в течение года. Есть три международных аэропорта - в Цюрихе, Женеве и Базеле. Swissair - Бывший национальная авиакомпания – в результате несчастного случая в результате 9/11, была заменена на Swiss International Air Lines, финансируемых частным сектором. Другие особенности швейцарской транспортной системы  с высокой степенью интеграции  включают в себя почтовых тренеров - которые проникают в отдаленных деревнях - прокат велосипедов на многих железнодорожных станций, и паромы на озерах.

Жилье

Развитие системы проживания с 1970 года привело к повышению предложения над спросом. Около трети обслуживаемых мест отдыха были доступна только в зимний сезон, особенно в высоких горнолыжных курортах (таких как Санкт-Мориц и Aроса). Большинство маленьких отелей с  несколькими крупными отелями встречаются в основном в Цюрихе и Женеве. Отели-шале и празднии (в основном питание для группы лыжников) сильно зависят от иностранной рабочей силы. “Дополнительное размещение” в том числе праздник шале, апартаменты, базы отдыха и кемпинги / караваны, обеспечивают низкую стоимость альтернативным гостиницам для иностранных туристов, но они также являются популярным среди внутренних отдыхающих.

Организация

В условиях снижения мирового спроса на Швейцарию в 1990 году, швейцарская Национальная туристская организация была переименована в «Швейцарский Туризм» в 1995 году и подверглась реструктуризации и переориентации приоритетов. Он несет ответственность перед Федеральным Департаментом общественной экономики и формулирует и реализует национальную политику в области туризма. Достойность Швейцарии в качестве места отдыха отражены в давних традициях туристических ассоциаций и информационных услуг на местном и региональном уровнях.