Устройства ввода данных в ПК

  Пульт Concentus. Представляет  собой многофункциональную консоль  для работы участников конференции.  Он оснащен микрофоном, специальным громкоговорителем, улучшающим качество звука и снижающим степень акустической обратной связи, переключателем языковых каналов, устройством системы считывания идентификационных карт и графическим ЖК-экраном с подсветкой.

   Пульт переводчика.  Рабочее место переводчика конференц системы имеет выход для основного языка и выход для альтернативных языков, поддерживает использование до 32 языковых каналов, причем полоса аудио частот для всех каналов составляет 20 кГц.

   Блок управления. Является ядром системы DCN Next Generation и выступает в качестве центрального блока управления CCU. Он может работать в автономном режиме, когда конференц система будет контролироваться автоматически, либо позволяет оператору управлять функциями DCN NG с ПК. В случае сбоя ПК CCU перейдет в автономный режим работы по умолчанию, обеспечивая непрерывный ход конференции.

   Централизованное  управление масштабными конференц-мероприятиями

С использованием оборудования DCN NG возможна организация крупных  многоязыковых конгрессов: для управления такой системой потребуется сетевой контроллер Multi CCU, который может объединять до 16 CCU, соединяется с ПК по сети Ethernet и по оптоволокну между блоками. За счет применения Multi CCU конференц система способна обслуживать до 2000 мест с голосованием и до 4000 мест, оборудованных только микрофонами.

    Проводные  компоненты DCN NG могут быть легко  дополнены фирменными беспроводными  устройствами и/или оборудованием  других производителей, которые  обеспечат большую свободу как  в выборе места проведения конференции, так и для ее участников. Кроме того, конференц система DCN NG может быть интегрирована с цифровой инфракрасной системой распределения языковых каналов Bosch Integrus с высоким соотношением «сигнал-шум» и встроенной функцией коррекции звука: в помещении устанавливается беспроводной передатчик, а делегаты и переводчики используют высококачественные приемники и наушники.

   В отличие от  ряда других систем, DCN Next Generation практически  полностью устраняет фоновый  шум и перекрестные помехи. Благодаря этому, а также применению технологии цифрового подавления акустической обратной связи, эта конференц система обеспечивает максимальную разборчивостью речи оратора в любых условиях, как при использовании микрофонных пультов, так и проводных/беспроводных микрофонов в аудитории. Кроме того, возможно дооснащение DCN NG источниками фоновой музыки, системой звукоусиления, а также громкоговорителями, например, Bosch «Линейный массив» для трансляции высококачественного звука.

    В зависимости от масштаба мероприятия и его формата проведения может быть задействован весь комплекс возможностей DCN NG либо определенный перечень функций системы. Наряду с базовым функционалом, включающим поддержку выступлений ораторов, подачи заявок на выступления и др., конференц система предусматривает возможность идентификации участников дискуссии, проведения голосования и оглашения результатов. Например, для идентификации делегатов и контроля их доступа в конференц-зал возможно применение идентификационных микропроцессорных карт. Более того, DCN Next Generation поддерживает пять режимов проведения электронного голосования, включая альтернативное и рейтинговое, результаты которого отображаются в реальном времени, например, на большом экране в зале заседания.

    Немаловажным дополнением к функциям этой системы Bosch является возможность подключения к ней камер видеонаблюдения, обеспечивающих видеосъемку мероприятия. В дополнение к основному звуковому оборудованию, конференц система DCN NG позволяет использовать поворотные камеры, которые будут передавать изображение выступающего на экраны в зале, вестибюле, переводческих кабинках и других помещениях, а также неподвижные камеры, выполняющие съемку всего конференц-зала.

    Bosch DCN Next Generation позволяет задействовать ресурсы телефонии и Интернет: при подключении системы к телефонной линии, а также к сети, отдельные участники или даже группы участников конференц-мероприятия смогут принять участие в дискуссии по телефону, в режиме телемоста или видеоконференции с трансляцией видеоизображения на большом экране. Благодаря наличию внутренней телефонной связи, конференц система позволяет участникам вести конфиденциальные переговоры и обмениваться мнениями в ходе заседания. Кроме того, за счет совместимости с CobraNet возможно распределение большого количество аудиоканалов по сети Ethernet и подключение, например, устройств звукозаписи.

    Полнофункциональное  программное обеспечение для  управления системой DCN NG

Оператор может осуществлять управление конференц-оборудованием с ПК, например, при помощи сенсорного дисплея touch-screen. Для максимально эффективной реализации возможностей DCN Next Generation рекомендуется использовать специализированное программное обеспечение DCN-SWSMV. Этот программный комплекс, через интерфейсы которого контролируется вся конференц система, разработан под ОС Windows и имеет понятный пользовательский интерфейс с простой навигацией. DCN-SWSMV состоит из ряда программных модулей (например, основной модуль обеспечивает синоптический контроль помещения, управление микрофонами и их графическое отображение и др.) и включает такие функции, как подготовка к каждому заседанию, ведение базы данных делегатов конференции, их идентификация и регистрация, синхронный перевод, электронное голосование, распределение и отображение данных на видеодисплеях и т.д. Благодаря такой архитектуре, система Digital Congress Network Next Generation легко расширяется путем добавления аппаратных и/или программных модулей.

   Основные технические  характеристики и цены на конференц системы DCN Next Generation, а также другое конференц-оборудование компании Bosch Security, приведены в подразделе «конференц системы» каталога систем озвучивания и оповещения. Все цены в каталоге являются розничными и включают НДС. Для дилеров, монтажных организаций и постоянных клиентов компании «АРМО-Системы» действует гибкая система скидок, а также осуществляется бесплатная техническая поддержка клиента в период выбора, инсталляции, гарантийного и сервисного обслуживания оборудования.⁷

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

  В заключение хочется отметить, что для достижения поставленных целей и решения задач, связанных с переводческой деятельностью мы рассмотрели и изучили специальную литературу, провели исследовательскую работу по выявлению отдельных неясностей и трудностей такого вида перевода как синхронный, рассмотрели теоретические основы перевода и особенности возникновения и развития лингвистической теории перевода, проследили развитие переводческой деятельности, а в частности, синхронного перевода в настоящее время.

   Несмотря на все еще многочисленные недостатки, программы распознавания речи уже перешли из ранга игрушек в серьезный инструмент делового человека. Если раньше толку от них было мало, то теперь они позволяют реально облегчить жизнь пользователю и разрушить ранее незыблемый стереотип, что компьютер - всего лишь железный ящик, перемалывающий цифры. И конечно, самый приятный факт состоит в возможности ощутить технологический прогресс XXI столетия,

   Стремительные потоки информационного обмена между высокоразвитыми промышленными странами, лавина научно-технической документации, поступающая от производителей товаров и современных технологий, требуют совершенно нового подхода к проблеме перевода технической литературы. Выход один: максимально автоматизировать процесс, оставив человеку его творческую редакционную часть. В этом помогает система машинного перевода. Ее параметры должны удовлетворять четырем основным требованиям:

• Оперативность машинных систем — это возможность постоянного пополнения словарного запаса и создания новых тематических словарей. В этом параметре они значительно опережают привычные типографские издания различных словарей.
• Гибкость — это возможность "грубой настройки" на конкретную предметную область (для этой цели служат специализированные словари) и "тонкой настройки" на конкретный текст, книгу или группу документов (модифицируемые пользовательские словари).
• Скорость — возможность автоматического ввода и обработки текстовой информации с бумажных носителей. Только одна система оптического ввода текстов (OCR-System) ежедневно заменяет более десяти классных машинисток.
• Точность — стилистически и грамматически правильная адекватная передача смысла исходного текста на язык перевода. Это наиболее "уязвимое" место систем машинного перевода. Однако столь явное улучшение качества перевода в позд¬них версиях систем машинного перевода, как например, PROMT 98, вселяет уверенность, что вскоре компьютер полностью примет на себя всю рутинную часть перевода.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы:

 

1. Скотт Мюллер Модернизация и ремонт ПК — 17 изд. — М.: «Вильямс», 2007. — С. 1047-1088;
2. Информатика и информационные технологии. Учебное пособие/ И.Г. Лесничая, И.В. Мессинг, Ю.Д. Романова. 2-е издание. – М.: «Эксмо», 2007. – (Высшее экономическое образование);
3. Информатика. Базовый курс. 2-е издание / Под ред. С.В. Симоновича – СПб.: Питер, 2007.- 640 с.
4. Виталий Леонтьев. Новейшая энциклопедия персонального компьютера 2002. – М.: Олма-Пресс,      2002. – 640 с.
5. http://iron-ibm.ru/index.php
6. http://www.tech-perewod.ru/sinhr.html
7. http:// armo-spb@armo.ru
8. http://www.promt.ru

¹ Скотт Мюллер Модернизация и ремонт ПК [1]

²  Информатика и информационные технологии [2]

³ Информатик базовый курс [3]

⁴ http://iron-ibm.ru/index.php

⁵ http://www.tech-perewod.ru/sinhr.html

⁶ http://www.promt.ru

⁷ http:// armo-spb@armo.ru