Создание исторического романа. Путь Вальтера Скотта к роману

     Байрона не только в России, но и во всей Европе на какое-то время принимают за живой  образ современного человека, выраженный со всей его трагической глубиной. В английской поэзии от Вордсворта до Вальтера Скотта находят образец истинно народного духа, окрашенного местным колоритом, который разовьётся в панораму действительности, увиденной с исторической точки зрения в вальтер-скоттовских романах. Всё это увлекает, вызывает на подражание и в то же время учит распознавать, преодолевать подражательность, ибо обращает мысль к собственной истории.  

     А.А. Бестужев произносит слова благодарности  английской литературе именно в тот  момент, когда он и его соиздатель по альманаху «Мнемозина» В. К. Кюхельбекер отстаивают самобытность русской литературы, не соглашаясь принести её в жертву какому бы то ни было влиянию, хотя бы и английскому. Так, благодаря Жуковского за то, что «он освободил нас из-под ига французской словесности», Кюхельбекер добавляет, «но не позволим ни ему, ни кому другому <…> наложить на нас оковы немецкого или английского владычества!» («О направлении нашей поэзии, особенно лирической, в последнее десятилетие»).  

      Твёрдость этого убеждения выдерживает  серьёзную проверку в момент все растущего, вырождающегося в литературную моду влияния Байрона. Возникает и осознаётся двойная задача: освободиться от подражательности и одновременно дать на русском языке более точный перевод которого так важно узнать. Отчетливость принципов переводческого искусства в данном случае обусловлена тем, что никого ещё не переводили так часто, так увлечённо. 

     Первый  этап создания «русского Байрона», начавшийся при его жизни, растянулся более чем на полвека и завершился в 1877г. выходом в свет четырёхтомного собрания его сочинений «в переводах русских поэтов, изданных под редакцией Н. В. Гербеля». Развёрнутой рецензией на это издание откликнулся в газете «Северный вестник» (12 мая 1877г.) А.Н. Веселовский, увидевший в нём «50 лет неяркой, так сказать, ремесленной истории русского байронизма…». Из общего числа учёным выделены лишь некоторые «переложения» значительным русских поэтов, вступивших в соперничество с Байроном и имеющих на это право таланта.     

      Но  что же делать обычному поэту-переводчику? А. Н. Веселовский определяет круг основных для него требований: «чутьё поэтической формы», сохраняемой во всех особенностях оригинала; «всестороннее усвоение <…> идей, образов, стиля и поэтических приёмов» переводимого поэта. Требования, естественные сегодня, но тогда нуждавшиеся в формулировке, в том, чтобы научиться максимально точному приближению к иноязычной культуре, понимаемой не как обязательный образец для подражания, а во всём разнообразии своих собственных особенностей.      

      Завершался  первый период увлечения и знакомства с английским романтизмом, ставшим уже страницей литературной истории. То, что уже переведено, переводится заново; многое, включая поэзию Шелли и Китса, ещё предстоит узнать… А в то же многие мысли и художественные принципы, выдвинутые романтиками, действенно живут в литературе нового периода. И прежде всего это относится к их исторической концепции, выросшей из первоначального увлечения местным колоритом и переросшей в понимание истории, её развития и её современности. В глазах всей Европы В. Скотт сохраняет славу создателя нового по своему типу романа.