Теоретический анализ систем пунктуации английского и русского языка

Хотя в некоторых случаях пунктуация диктуется исключительно коммуникативными соображениями, является ситуативно обусловленной ии целиком зависит от пишущего,  в английском языке использование знаков препинания все же подчиняется четко определенным правилам. Таким образом, английская пунктуация – понятие строго регламентированное и в то же время творческое,  в то время как в русской пунктуации помимо обязательных правил существуют указания, которые допускают пунктуационные варианты. [Гузеева:1993, с.247]

 

 

 

 

Выводы по второй главе:

В английском языке преимущественно интонационный принцип употребления знаков препинания.

Основные правила употребления и функции знаков препинания  в английском и русском языке совпадают. В английском языке соблюдение этих правил не так жестко регламентировано как в русском языке.

В пунктуационных системах английского и русского языков существуют различия в употреблении некоторых знаков препинания, главным образом выражающиеся в употреблении запятой. Эти различия вызывают наибольшую трудность при изучении английского языка.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Грамотное использование знаков препинания имеет большое культурное значение, показывет уровень развития речи человека. Не умея правильно применять знаки препинания, человек не сможет овладеть письменной речью. А без письменной речи невозможно представить современное общество сегодня. Поэтому так важно изучение пунктуации – раздела лингвистики, который раскрывает правила применения знаков препинания.

Знаки препинания помогают выразить в письменной речи гораздо больше, чем можно выразить только буквами. Они помогают выразить чувства, эмоции пишущего. Это способствует более полному пониманию текста.

В настоящей работе невозможно подробно осветить множество теоретических вопросов, связанных с проблемами пунктуации в английском языке. Мы рассмотрели лишь основные вопросы, связанные с пунктуацией английского и русского языков. Проанализировав полученную информацию, мы пришли к выводу, что своеобразное употребление знаков препинания составляет одну из черт, определяющих специфический характер английского текста. Поэтому главной проблемой при изучении пунктуации английского языка является непонимание функций некоторых знаков препинания.

Следовательно, изучать правила употребления знаков препинания  английского языка необходимо в тесной связи с соответствующими правилами русского языка. Особое внимание следует уделить тем правилам, которые различаются в языках.

Цель и задачи, поставленные в начале нашего исследования считаем выполненными.

 

 

 

 

Список литературы

1. Александрова, О. В. Современный английский язык: морфология и синтаксис [Текст]:учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. ин. языков/О. В. Александрова, Т. А. Комова. – М.: Академия, 2007. – 224 с.

2. Беляева, М. А. Грамматика английского  языка [Текст]:учеб. пособие для студентов неязыковых вузов/М. А. Беляева. – М.: Высшая школа, 1967. – 349 с.

3. Валгина, Н. С. Орфография и пунктуация  [Текст]: учеб. пособие для вузов/ Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина – М: Высшая школа, 1970.  – 287с.

4.  Валгина, Н. С. Современный русский язык [Текст]: учеб. для вузов/ Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина – М: Логос, 2001.  – 528 с.

5. Грамматика английского языка [Текст]:пособие для студентов  педагогических институтов/В. Л. Каушанская [и др.]. – 5-е изд., испр. и  доп.  – М.: Айрис-пресс, 2009. – 384 с.

6. Гузеева, К. А. Английский язык [Текст]:справ. материалы: кн. для учащихся/К. А. Гузеева, Т. Г. Трошко. – М.: Просвещение, 1993. – 288 с.

7. Жималенкова, Т. М. Универсальный  справочник по грамматике английского языка [Текст]:учеб. пособие/Т. М. Жималенкова, Н. А. Мыльцева. – М.: Глосса, 1999. – 280 с.

8. Ильиш, Б. А. Современный английский  язык [Текст]:уч. пособие для вузов/Б. А. Ильиш.  – 2-е изд., испр. и  доп. – М.: Издательство литературы  на иностранных языках, 1948. – 347 с.

9. Кобрина, Н. А. Английская пунктуация [Текст]:практ. пособие для преподавателей  англ. яз. и  студ. язык. вузов/Н. А. Кобрина, Л. В. Малаховский.  – 2-е изд., перераб. и  доп. – М.: Издательство литературы  на иностранных языках, 1961. – 118 с.

10. Правила русской орфографии  и пунктуации [Текст]: учеб. пособие  для вузов/ С. Г. Бархударов [и др.]. – Тула: Автограф, 1995. – 192 с.

11. Прибыток, И. И. Теоретическая грамматика английского языка [Текст]:учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. ин. языков/И. И. Прибыток. – М.: Академия, 2008. – 384 с.

12. Свободная энциклопедия Википедия, статья «Пунктуация». URL https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%82%D1%83%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F.

13. Harrison H. Basic Facts of English Grammar. – New York, 1963. – 64 p.

14. Warriner J. E., Whitten M. E., Griffith F. English Grammar and composition. – USA, 1977. – 674 p.