Стилистические возможности лексического строя современного английского языка

Пример №13:

"This worm," Jabba began. "This worm is not an ordinary degenerative cycle. It's a selective cycle. In other words, it's a worm with taste." (D. Brown. Digital Fortress, 414). ( “Это червь,” – начал Джабба. “Это не обычный переродившийся цикл. Это избирательный цикл. Иными словами, это червь со своими пристрастиями.”).

Здесь профессионализм worm (червь) используется для обозначения компьютерной программы в узком кругу специалистов. И также определяет сферу деятельности и подчёркивает, что действие происходит в не официальной рабочей обстановке.

Сленг находит широкое  применение в разговорном и публицистическом стилях.

Пример №14:

Sarge (sergeant),  I've got a date with that Miss Morris to-night. (The Times от 12 марта 1987 г.).  (Сержант, у меня свидание с Мисс Моррис сегодня вечером).

Sarge — просторечное слово, образованное путем усечения основы. Слово date в значении свидание является общеупотребительным разговорным словом современного английского языка.

Некоторые современные американские и английские писатели в погоне за эффектом яркой языковой характеристики используют в своих произведениях жаргонизмы.

Пример №15:

“No real sportsman cares for money," he would say, borrowing a 'pony' if it was no use trying for a 'monkey'. There was something delicious about Montague Dartie. He was, as George Forsyte said, a 'daisy'”. (J. Galsworthy. In Chancery, 78).

В данном примере мы видим  жаргонизмы из области спорта. Так,  жаргонизм pony означает 25 фунтов, monkey – 500 фунтов, а жаргонизм daisy служит для определения высококлассной вещи или человека.

В этом примере жаргонизмы использованы как средство косвенной характеристики героя. Они даются не в речи героя, а в авторской речи, при его описании.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выводы по главе 2

 

Итак, проанализировав  ряд произведений современных английских авторов, мы пришли к выводу, что наибольшее применение у авторов получает общая и функциональная литературно-книжная лексика.  Именно эти лексические средства реализуют очень большое количество стилистических возможностей и лучше всего позволяют достигнуть желаемого эффекта. С их помощью писатели создают необходимый эмоциональный фон повествования в своих произведениях, дают прямую речевую характеристику своим героям, воссоздают конкретный образ каждого персонажа. Они способствуют раскрытию авторского мироощущения, выявляя субъективно-оценочное отношение писателя к фактам объективной действительности, оказывают влияние на контекст, повышая его экспрессивность, эмотивность и художественную выразительность.

А общелитературная и  нелитературная разговорная лексика  в произведениях английских писателей чаще используется для косвенной характеристики персонажей, дает самое общее представление о фактах общественной, производственной и научной деятельности, которая описывается автором, служит созданию необходимого колорита произведений. Они  также воспроизводят мысли и чувства героев, делая речь героев необыкновенно эмоциональной и впечатляющей.

Таким образом, можно  сделать вывод, что каждый пласт лексического строя современного английского языка реализует свои стилистические функции и возможности.

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

Словарный состав  современного английского языка характеризуется  чрезвычайным разнообразием и неоднородностью.

Появление новых слов, развитие значений, дифференциация словаря по сферам употребления и по стилистической характеристике, соотношение значения и понятия в слове и целый ряд других проблем, связанных с проблемой слова очень разнообразны и разноплановы. Поэтому для стилистики особую важность приобретает классификация словаря именно  по стилистическим признакам.

И каждый стиль речи вырабатывает для себя определённый лексический  пласт в котором и происходит дальнейшее развитие лексики. Это, конечно, не значит, что всю лексику английского языка можно разделить на слова, употребляемые только в разговорной речи, и, употребляемые только в письменном типе речи. Большинство слов современного английского языка являются общеупотребительными

Они в равной степени  могут быть использованы как в литературно-книжной (письменной) речи, так и в живом устном общении (разговорной речи).

Выделяют четыре категории  лексического строя современного английского языка: общая литературно-книжная лексика, функциональная литературно-книжная лексика, общелитературная разговорная лексика и  нелитературный слой слов. Было выявлено четыре категории лексического строя современного английского языка: общая литературно-книжная лексика, функциональная литературно-книжная лексика, общелитературная разговорная лексика и нелитературный слой слов. К общей литературно-книжной лексики относятся различные средства выразительности: эпитет, метафора, метонимия, оксюморон, сравнение.

К функциональной литературно-книжной  лексике относятся: термины, варваризмы, поэтизмы, архаические слова и литературные неологизмы. А нелитературный слой слов включает в себя: сленг, профессионализмы, жаргонизмы и диалектизмы.  Каждой категории имеет свои особенности, стилистические функции и возможности, которые реализуются в определённых сферах речи.

А современные английские писатели  находят применение различным пластам лексики в своих произведениях. С их помощью писатели создают необходимую атмосферу в своих произведениях, дают прямую речевую характеристику своим героям, воссоздают конкретный образ каждого персонажа, выражают личностную оценку, оказывают влияние на контекст, повышая его экспрессивность, эмотивность и художественную выразительность.

Лексические средства в произведениях английских писателей чаще используется для косвенной характеристики персонажей, служит созданию необходимого эмоционального фона произведений, местного колорита, делают речь героев необыкновенно эмоциональной и впечатляющей.

Таким образом,  все  категории лексического строя современного английского языка реализуют самые разные стилистические возможности и функции во всех сферах речи и находят широкое применение в произведениях английских авторов.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Библиография

 

1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Флинта, Наука, 2006
2. Арутюнова Н.Д. Языковая метафора. – М.: Высшая школа, 1999.
3. Беззатеева Э.Г. Стилистика английского языка. – М.: Просвещение, 2008.
4. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Просвещение, 1999.
5. Гальперин И. Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка. – М.: МГУ, 2003.
6. Гальперин И. Р. Речевые стили и стилистические средства языка. – М.: Просвещение, 1998
7. Гореликова С. Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке. – М.:  Вестник ОГУ. 2002.
8. Голденков М.А. Азы английского слэнга и деловой переписки. – М.: АСТ, 2003
9. Горбачевич К.С. Словарь литературного языка и язык художественной литературы // Словарные категории. – М.: Наука, 1998.
10. Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. – Спб., 2006.
11. Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. – М.: МГУ, 2005.
12. Ефимов А. И. Об изучении языка художественных произведений. - М.: МГУ, 2003 .
13. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1999.
14. Знаменская Т.А. Стилистика английского языка: Основы курса. – М.: Едиториал УРСС, 2005.
15. Казакова Т.А. Практические основы перевода. Учебное пособие. – Спб., 2005.
16. Клименко Е. И. Традиции и новаторство в английской литературе.—М.: Просвещение, 2004.
17. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Просвещение, 2007.
18. Пешковский А. М. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки художественной прозы. – М.: Высшая школа, 1998.
19. Разинкина Н.М. Стилистика английской научной речи. – М.: Наука, 1999.
20. Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка. – М.: АСТ, 2003.
21. Степанов Г. В. О художественном и научном стилях речи. – М.: Едиториал, 1997
22. Томашевский Б. В. Язык и литература. – М.: Высшая школа, 1997.
23. Томашевский Б. В. Язык и стиль. - М.: Высшая школа, 1999.
24. Шевченко Т.А. Стилистика современного английского языка. – М.: Современный гуманитарный университет, 2001.

 

Список источников фактического материала

 

25. Драйзер Т. The Financier (Финансист) : Книга для чтения на английском языке. – Спб.: КАРО, 2007.
26. Brown Dan. Angels and Demons. – London: Transworld, 2001.
27. Brown Dan. Digital Fortress. – London: Transworld, 2003.
28. Meyer Stephanie. Twilight. - 2007.
29. Rowling Joanne. Harry Potter and the Deathly Hallows. – London: Bloomsbury, 2007.
30. Rowling Joanne. Harry Potter and the Orden of the Phoenix. – London: Scholastic, 2004.